“飛行模式”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋:手機(jī)的飛行模式又叫航空模式，是在乘坐飛機(jī)時(shí)必須關(guān)掉手機(jī)，以免手機(jī)信號(hào)的發(fā)射和接收對(duì)飛機(jī)飛行造成影響，有某些手機(jī)里就自帶了這個(gè)功能，可以關(guān)閉掉SIM卡的信號(hào)收發(fā)裝置。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The United States has relaxed its rules to allow air passengers to listen to music, play video games and watch films on their phones and tablets during takeoffs and landings.

　　The change allowing the use of electronic devices from gate-to-gate will not, however, extend to making mobile phone calls during flights.

　　Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.

　　Air safety officials backed the changes after agreeing that the electronic gadgets do not interfere with navigation systems.

　　美國(guó)已經(jīng)出臺(tái)了新規(guī)定，航空乘客將被獲準(zhǔn)在飛機(jī)起降時(shí)用手機(jī)或平板電腦聽(tīng)音樂(lè)、玩游戲及看電影。

　　新規(guī)定讓乘客可以全程使用電子設(shè)備，不過(guò)并沒(méi)有允許乘客在航班上用手機(jī)打電話。

　　該規(guī)定還要求乘客們把智能手機(jī)、平板電腦和其它設(shè)備調(diào)為“飛行模式”。

　　一些航空安全官員贊成新規(guī)定，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這些電子產(chǎn)品并不會(huì)干擾導(dǎo)航系統(tǒng)。

　　【講解】

　　文中的airplane mode就是“飛行模式”的意思，其中mode是名詞，解釋為“模式;方式;款式”，如：the latest modes (服裝的)最新款式，access mode (計(jì)算機(jī)的)存取模式。

　　最后一句話中的navigation解釋為“導(dǎo)航;航行”，如：radar navigation 雷達(dá)導(dǎo)航，instrument of navigation 導(dǎo)航儀器。