“粘地板”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋:粘地板指的是一種不正規(guī)的商業(yè)慣例，讓員工長(zhǎng)年累月地拿著很低的薪水而又不給其任何晉升機(jī)會(huì)。就像“玻璃天花板”一樣，“粘地板”是對(duì)員工職場(chǎng)挫敗的一種比喻。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Sticky floor refers to unofficial business practices that keep workers in low-paying jobs that offer little chance for personal advancement.

　　Like glass ceiling, sticky floor is a metaphor for the occupational frustrations of workers.

　　Many workers caught on the "sticky floor" are women, especially for those who don't have a voice, who are too busy trying to balance their family life with jobs and low incomes, and who have become industrial fodder.

　　“粘地板”指的是一種不正規(guī)的商業(yè)慣例，讓員工長(zhǎng)年累月地拿著很低的薪水而又不給其任何晉升機(jī)會(huì)。

　　就像“玻璃天花板”一樣，“粘地板”是對(duì)員工職場(chǎng)挫敗的一種比喻。

　　許多被“粘”在“地板”上的員工都是女性，尤其是那些沒(méi)有發(fā)言權(quán)、掙扎著平衡家庭生活和低收入工作的女性，以及那些已經(jīng)淪為“工業(yè)飼料”的女性。

　　【講解】

　　文中的sticky floor就是“粘地板”的意思，在本文中主要指職場(chǎng)受挫的員工，“玻璃天花板”(glass ceiling)也是阻擋員工發(fā)展的另一個(gè)障礙。

　　sticky作形容詞，意為“粘的;悶熱的”，如：sticky tape(膠布)，sticky weather(濕熱的天氣)

　　第一段中的frustration是名詞，意為“挫折;失敗”，如：He had to fight back tears of frustration.(他不得不強(qiáng)忍住失意的淚水。)