中國(guó)文化走向世界

中國(guó)文化走向世界

　　20世紀(jì)使中國(guó)古代文化走向世界的第一個(gè)中國(guó)人是辜鴻銘(1857-1928)，他曾將《論語(yǔ)》《中庸》翻譯成英文，并用英文寫(xiě)了一本《中國(guó)人的精神》，于1915年出版，在國(guó)外影響很大，例如托爾斯泰就曾和他討論如何抵制現(xiàn)代物質(zhì)文明的問(wèn)題。英國(guó)作家毛姆曾對(duì)他進(jìn)行采訪(fǎng)，說(shuō)他是“聲高望重”的哲學(xué)家。印度詩(shī)人泰戈?duì)柡退涣魉枷?，并且并坐合影，?shī)人徐志摩蹲在前面，清華大學(xué)曹校長(zhǎng)站在后面。第一次世界大戰(zhàn)前后的德國(guó)大學(xué)甚至成立了“辜鴻銘研究會(huì)”。日本大學(xué)也曾于1924~1927年請(qǐng)他去講學(xué)，可見(jiàn)影響之大。甚至李大釗也說(shuō)過(guò)：辜鴻銘“已足以揚(yáng)眉吐氣于20世紀(jì)之世界”。但是他的保守思想嚴(yán)重，主張保皇，留辮纏足，納妾，所以今天對(duì)他就要“取其精華，去其糟粕”了。

　　二十世紀(jì)讓中國(guó)文化走向世界的4個(gè)人

　　1924年泰戈?duì)栐L(fǎng)問(wèn)北京時(shí)與辜鴻銘(右二)等合影

　　20世紀(jì)第二個(gè)使中國(guó)文化走向世界的中國(guó)雙語(yǔ)作家是熊式一(1902-1991)，1934年他的第一個(gè)英文劇本《王寶川》在英國(guó)出版，引起轟動(dòng)，同年搬上英國(guó)舞臺(tái)，好評(píng)如潮，連演3年900多場(chǎng)。第二年在美國(guó)上演，作者的名字用霓虹燈作廣告，出現(xiàn)在紐約街頭。后來(lái)熊式一又把《西廂記》翻譯成英文，得到蕭伯納的好評(píng)。1943年英文小說(shuō)《天橋》在倫敦出版，是一部以辛亥革命為背景的社會(huì)小說(shuō)，一年之內(nèi)重印5次，并被翻譯成多種歐洲文字，暢銷(xiāo)歐美。英國(guó)桂冠詩(shī)人梅斯菲爾德為《天橋》寫(xiě)了序詩(shī)：

　　大同這個(gè)少年人的希望，

　　是在圍墻中的綠草地上，

　　種一棵李樹(shù)或白玫瑰，

　　給他帶來(lái)樂(lè)趣和安慰。

　　綠草地指中國(guó)大陸，李樹(shù)和白玫瑰指廢除帝制，建立民主的共和國(guó)。史學(xué)家威爾遜則說(shuō)：“《天橋》是一本比任何關(guān)于目前中國(guó)趨勢(shì)的論著式報(bào)告更有啟發(fā)性的小說(shuō)，是一副完整的、動(dòng)人心弦的、呼之欲出的圖畫(huà)，描述了一個(gè)大國(guó)家的革命過(guò)程。”可見(jiàn)這書(shū)多少糾正了一點(diǎn)因辜鴻銘落后思想對(duì)中國(guó)人造成的錯(cuò)誤印象。

　　第三個(gè)使中國(guó)文化走向世界的中國(guó)作家是林語(yǔ)堂(1895-1976)，他1936年到美國(guó)后，出版了《孔子集語(yǔ)》《老子》等英譯本，他認(rèn)為孔子的人生觀(guān)是積極的，老子的是消極的;孔子學(xué)說(shuō)的本質(zhì)是都市哲學(xué)，老子的是田園哲學(xué);孔子是中國(guó)思想的經(jīng)典派，老子是浪漫派;孔子的儒教是工作姿態(tài)，老子的道教是游戲姿態(tài);中國(guó)人成功時(shí)是儒教，失敗時(shí)是道教;儒家入世，道家出世;中國(guó)人心目中的幸福不是施展所長(zhǎng)，而是享受簡(jiǎn)樸的田園生活，與世無(wú)爭(zhēng)。這些思想也出現(xiàn)在林語(yǔ)堂的著作《吾國(guó)與吾民》《生活的藝術(shù)》等書(shū)中，在國(guó)外的影響很大。

　　此外，他還把中國(guó)古典詩(shī)詞譯成英文，與英美的譯文不同。如李清照的《聲聲慢》：“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，美國(guó)詩(shī)人KennethRexroth的譯文是：

　　Search，Search，Seek，Seek

　　Cold，Cold，Clear，Clear

　　Sorrow，Sorrow，Pain，Pain

　　這個(gè)譯文基本逐字翻譯，沒(méi)有傳達(dá)詩(shī)意。林語(yǔ)堂改譯如下：

　　So dim，so dark

　　So dense，so dull

　　So damp，so dank，so dead

　　原文用了7個(gè)疊字，林語(yǔ)堂用了7個(gè)So和7個(gè)用d開(kāi)始的形容詞，如以音美而論，勝過(guò)美國(guó)譯文;但以意美而論，距離原文較遠(yuǎn)。中國(guó)文學(xué)評(píng)論家朱光潛和錢(qián)鐘書(shū)都曾說(shuō)過(guò)：譯文最好能做到“從心所欲，不逾矩”。“從心所欲”就是發(fā)揮主觀(guān)能動(dòng)性;“不逾矩”就是不違反客觀(guān)規(guī)律?？磥?lái)林的譯文有點(diǎn)“從心所欲”，但逾了距;美國(guó)譯文沒(méi)有“逾矩”，但又不能“從心所欲”達(dá)意。怎樣才能兩全其美呢?下面試舉一個(gè)譯例說(shuō)明：

　　I look for what I miss.

　　I know not what it is.

　　I feel so sad，so drear，

　　So lonely，without cheer.

　　這個(gè)譯文不如林譯文“從心所欲”，但是沒(méi)有逾矩，又比美國(guó)譯文更“從心所欲”，更“不逾矩”，可以說(shuō)是更好的譯文。自然還可以好上加好，精益求精。這樣才能使中國(guó)文化走向世界。因此，譯文能從心所欲不逾矩，是中國(guó)文化走向世界的重要方法。

　　第四個(gè)使中國(guó)文化走向世界的中國(guó)翻譯家是楊憲益和他的英國(guó)夫人戴乃迭，他們二人合作翻譯了大量的中國(guó)古典作品，主要的詩(shī)詞有《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》，小說(shuō)有《紅樓夢(mèng)》，戲劇有《長(zhǎng)生殿》等。自然，在他們之前，《詩(shī)經(jīng)》已有西方譯本。他們的譯本有什么不同呢?下面就來(lái)舉例說(shuō)明?！对?shī)經(jīng)》第一篇《關(guān)雎》第一段“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲;窈窕淑女，君子好逑。”英國(guó)翻譯家Arthur Waley和楊憲益夫婦的譯文分別是：

　　Waley：

　　"Fair，fair，"cry the ospreys，

　　On the island in the river.

　　Lovely is this noble lady.

　　Fit bride for our lord.

　　楊：

　　Merrily the ospreys cry，

　　On the islet in the stream.

　　Gentle and graceful is the girl，

　　A fit wife for the gentleman.

　　第一行的“雎鳩”兩種譯文都譯成“魚(yú)鷹”，但是前任早已提出疑問(wèn)，《關(guān)雎》是婚慶之歌，怎么會(huì)用魚(yú)鷹吃魚(yú)來(lái)比男婚女嫁?所以魚(yú)鷹大有問(wèn)題。其次，魚(yú)鷹哪有“關(guān)關(guān)”叫的?第一種譯文“Fair，fair”不知是翻譯聲音還是翻譯意思?如果譯音，相距太遠(yuǎn);如果翻譯意義，魚(yú)鷹大叫“美呀美呀”，仿佛要把新人像魚(yú)一樣吃掉，對(duì)于婚慶之歌似乎不大合適。第二行的“洲”是小沙洲，第一種譯成“島”不如第二種譯成“小島”。“淑女”和“君子”第一種譯成貴族，不如第二種譯成現(xiàn)代普通男女。但是最新的解釋是男女都是勞動(dòng)人民，所以才在河邊采芹，第二種譯文用gentleman還是不妥。如果按照“從心所欲不逾矩”的原則考慮，可以改譯如下：

　　By riverside are cooing，

　　A pair Of turtle doves.

　　A good young man is wooing，

　　A fair maiden he loves.

　　新譯把“雎鳩”改成“斑鳩”，字面相同，也比魚(yú)鷹更合婚慶之用，斑鳩的叫聲“咕咕”加上韻母就是“關(guān)關(guān)”，也和原文正合。把“洲”譯成河邊，免去了大島小島的問(wèn)題。“君子”和“淑女”也都可古可今。

　　焦點(diǎn)|中國(guó)文化走向世界

　　紐約聯(lián)合國(guó)總部4月19日晚舉辦了第7屆“聯(lián)合國(guó)中文日”的慶祝活動(dòng)。此次活動(dòng)由聯(lián)合國(guó)中國(guó)書(shū)會(huì)和聯(lián)合國(guó)中文翻譯處聯(lián)合舉辦，并邀請(qǐng)了政界、僑界、聯(lián)合國(guó)工作人員、媒體記者以及來(lái)自中國(guó)國(guó)內(nèi)的熱衷于推廣中國(guó)文化和藝術(shù)的約200余位專(zhuān)業(yè)人士共襄盛舉。在近2小時(shí)的慶?；顒?dòng)中，悠揚(yáng)的樂(lè)曲、絢麗的繪畫(huà)、精美的書(shū)法、巧妙的茶藝以及激動(dòng)人心的武術(shù)表演就像沁人心脾的春雨一樣，為辛勤工作了一整天的聯(lián)合國(guó)員工和各國(guó)外交官們洗去了一身的疲倦，并注入了新鮮活力。

　　中國(guó)紐約總領(lǐng)館教育參贊徐永吉當(dāng)晚在“聯(lián)合國(guó)中文日”的慶?；顒?dòng)中致辭表示，中國(guó)有5000年的文明史，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)有助于了解中國(guó)，乃至東方的文明。漢語(yǔ)在聯(lián)合國(guó)的推廣具有更深遠(yuǎn)的意義和更廣泛的影響。

　　徐永吉：“我認(rèn)為聯(lián)合國(guó)中文組和中國(guó)書(shū)會(huì)每年舉辦一屆這樣的活動(dòng)非常有意義。今年已經(jīng)是第7屆了。我覺(jué)得在多邊場(chǎng)合進(jìn)一步推廣我們中國(guó)的語(yǔ)言和文化具有非常現(xiàn)實(shí)的意義。我希望這個(gè)活動(dòng)能夠越辦越好。”

　　“聯(lián)合國(guó)中文日”的慶?；顒?dòng)的確正在受到越來(lái)越多的關(guān)注和歡迎。每年積極參加這一慶祝活動(dòng)的熱衷于推廣中國(guó)文化和藝術(shù)的團(tuán)體也越來(lái)越多。今年的活動(dòng)邀請(qǐng)了多個(gè)從中國(guó)遠(yuǎn)道而來(lái)的文化和藝術(shù)屆的著名企業(yè)，并為聯(lián)合國(guó)的工作人員帶來(lái)了底蘊(yùn)深厚且原汁原味的文化和藝術(shù)盛宴，包括北京“榮寶齋”的木板水印繪畫(huà)、成都“蘭妃印象私房茶”的茶藝表演、羌繡傳承人沈艷燕的極具中國(guó)少數(shù)民族風(fēng)格和傳統(tǒng)的服飾、上海八卦掌協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王翰之的武術(shù)表演以及聯(lián)合國(guó)合唱團(tuán)特約演員毛丫的古箏演奏。

　　活動(dòng)主辦方之一的聯(lián)合國(guó)中國(guó)書(shū)會(huì)會(huì)長(zhǎng)溫學(xué)軍在發(fā)言中表示，每一年的中文日慶?；顒?dòng)雖然短暫，但中國(guó)傳統(tǒng)文化的博大精深卻能夠?yàn)槊恳晃粎⑴c者留下永恒和美好的回憶。

　　溫學(xué)軍：“今年舉辦‘聯(lián)合國(guó)中文日’活動(dòng)，一方面我們希望把節(jié)目的質(zhì)量保持在比較高的水平，這是第一位的任務(wù)。同時(shí)，我們也希望中文日的活動(dòng)內(nèi)容豐富一些。今年活動(dòng)中的表演綜合看來(lái)其實(shí)都是我們中國(guó)傳統(tǒng)文化非常精華的部分。而且我們也希望今后有機(jī)會(huì)做一些創(chuàng)新。中文日活動(dòng)已經(jīng)成為宣傳中國(guó)傳統(tǒng)文化的平臺(tái)，也是聯(lián)合國(guó)書(shū)會(huì)的知名品牌，在國(guó)內(nèi)外已經(jīng)形成很大的影響。”

　　武術(shù)是眾多中國(guó)傳統(tǒng)文化特產(chǎn)的重要組成部分。為慶祝聯(lián)合國(guó)中文日的到來(lái)，上海廣播電視臺(tái)東方廣播中心《中華武魂》欄目組首次攜手75歲高齡的上海市八卦掌協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王翰之及其弟子參加了當(dāng)晚的表演活動(dòng)，并展示了八卦劍和八卦六十四掌法的絕技。

　　一段鏗鏘有力、猶如行云流水般的古箏演奏深深的打動(dòng)了所有在場(chǎng)嘉賓。演奏者毛丫畢業(yè)于北京中央藝術(shù)學(xué)院，目前任教于東京藝術(shù)大學(xué)。毛丫曾多次應(yīng)邀出訪(fǎng)日本進(jìn)行巡回演出，并積極促進(jìn)中日之間古箏藝術(shù)的交流活動(dòng)。毛丫也是聯(lián)合國(guó)合唱團(tuán)常任特約演員。她在參加紐約哥倫比亞大學(xué)講座期間應(yīng)邀參加了聯(lián)合國(guó)中文日的表演。對(duì)此，她表示非常榮幸。

　　毛丫：“我覺(jué)得中文的語(yǔ)言文化在世界的各個(gè)種類(lèi)的語(yǔ)言文化中，其精髓和文化底蘊(yùn)都是最深厚的。把中國(guó)的語(yǔ)言推向世界，特別是聯(lián)合國(guó)能夠?yàn)橹形某闪⒁粋€(gè)中文日，這件事本身我覺(jué)得就是令人振奮的。加上剛剛我看到的很多節(jié)目包括少數(shù)民族的文化表演都全面地推廣了中國(guó)的文化，所表現(xiàn)的不僅僅是我們平時(shí)所看到的大城市、或者說(shuō)現(xiàn)代社會(huì)、現(xiàn)代都市的文化，而是讓我們中國(guó)傳統(tǒng)的音樂(lè)和文化的要素在這次活動(dòng)中得到了一個(gè)充分的體現(xiàn)。我認(rèn)為這是非常有意義的。”

　　除了紐約聯(lián)合國(guó)總部舉辦的精彩文化展示和藝術(shù)表演活動(dòng)以外，聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月19日晚也舉行了盛大的中文日慶?；顒?dòng)。作為中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的“江永女書(shū)”成為當(dāng)晚備受中外嘉賓矚目的一顆耀眼的明珠。江永女書(shū)的傳承人、女書(shū)藝術(shù)大師蒲麗娟、胡欣受邀在活動(dòng)中向來(lái)自世界各地的嘉賓講解女書(shū)的歷史和傳統(tǒng)，并現(xiàn)場(chǎng)演唱女歌、書(shū)寫(xiě)女書(shū)。

　　“女書(shū)”是當(dāng)前世界發(fā)現(xiàn)的唯一女性的文字，內(nèi)容多為女性閨中密語(yǔ)，常以江永方言吟唱，且音律優(yōu)美，韻味無(wú)窮。女書(shū)的出現(xiàn)體現(xiàn)了中國(guó)歷史中的一段時(shí)期女性無(wú)法學(xué)習(xí)文字、但渴望交流的現(xiàn)象，于是出現(xiàn)了女性之間利用漢語(yǔ)方言的音節(jié)自創(chuàng)文字并在女性間代代相傳的習(xí)俗。江永女書(shū)的傳承人蒲麗娟在參加活動(dòng)期間接受聯(lián)合國(guó)電臺(tái)采訪(fǎng)時(shí)表示，女書(shū)的展示在日內(nèi)瓦中文日的活動(dòng)中激發(fā)了中外嘉賓的極大興趣并獲得了廣泛的接受和好評(píng)。

　　蒲麗娟：“通過(guò)參加聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦中文日的活動(dòng)，我更加確信‘女書(shū)’需要走向世界，到世界各地來(lái)推廣。即使是在中國(guó)，女書(shū)的影響范圍仍然很小，很多人都不知道它的存在。在聯(lián)合國(guó)這里，女書(shū)受到了更大的推廣。我希望女書(shū)能夠發(fā)揚(yáng)光大，要像一朵鮮花開(kāi)滿(mǎn)全世界。對(duì)女書(shū)的熱愛(ài)可以看出，這里很多的朋友和國(guó)際友人很喜歡我們中國(guó)的文化。我感到很高興，很開(kāi)心。”

　　聯(lián)合國(guó)中文日活動(dòng)而今已經(jīng)成為聯(lián)合國(guó)推廣中文語(yǔ)言和文字的重要的平臺(tái)，旨在以一種輕松愉快的交流環(huán)境加強(qiáng)對(duì)中國(guó)文化的推廣。正如聯(lián)合國(guó)中國(guó)書(shū)會(huì)會(huì)長(zhǎng)溫學(xué)軍在慶祝儀式上發(fā)表致辭時(shí)所言，這種“寓教于樂(lè)”的展示形式不僅豐富了聯(lián)合國(guó)工作人員的生活，也傳播了中華文化，推廣了聯(lián)合國(guó)的文化多樣性。他表示，“聯(lián)合國(guó)中文日”活動(dòng)不存在“七年之癢、審美疲勞”的現(xiàn)象，幸福的感覺(jué)才剛剛開(kāi)始，以后每年只會(huì)更上一層樓。

　　“一帶一路”推介手冊(cè) 讓中國(guó)傳統(tǒng)文化藝術(shù)走向世界

　　"一帶一路"沿線(xiàn)各國(guó)資源稟賦各異，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性較強(qiáng)，彼此合作潛力和空間很大，可謂重拳出擊!總書(shū)記在中國(guó)文藝座談會(huì)上強(qiáng)調(diào)中國(guó)的傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)!文化行業(yè)是第四產(chǎn)業(yè)，也是國(guó)家的支柱產(chǎn)業(yè)!為滿(mǎn)足廣大藝術(shù)從業(yè)者的心愿和工藝美術(shù)聯(lián)盟廣大粉絲們的積極響應(yīng)和要求：凡符合沿線(xiàn)國(guó)家需求的各類(lèi)工藝品、藝術(shù)品、特色禮品、書(shū)畫(huà)國(guó)禮、手工非遺、藝術(shù)傳承等及文化藝術(shù)機(jī)構(gòu)均可參與入編，幫助藝術(shù)工作者“走出去，引進(jìn)來(lái)”與世界接軌!將向64個(gè)沿線(xiàn)國(guó)家駐華使館及國(guó)內(nèi)政府部門(mén)推介，讓中國(guó)文化走向世界!讓世界了解中國(guó)文化!

　　為發(fā)揮行業(yè)組織在“一帶一路”合作中的重要作用,由中國(guó)工藝美術(shù)聯(lián)盟向中小商協(xié)推薦具體執(zhí)行匯編工作，近500家行業(yè)商協(xié)會(huì)、商界、學(xué)術(shù)界、金融界專(zhuān)家組成編委會(huì)，公開(kāi)征集500個(gè)優(yōu)質(zhì)項(xiàng)目向國(guó)內(nèi)外推介并輔導(dǎo)。第一階段手冊(cè)定于2017年11月25日在人民大會(huì)堂召開(kāi)的第十二屆中國(guó)中小企業(yè)家年會(huì)期間隆重發(fā)行。

　　另?yè)?jù)了解，此次對(duì)中國(guó)工藝美術(shù)聯(lián)盟會(huì)員和中小商協(xié)會(huì)員入編優(yōu)先推薦，其他非會(huì)員要符合相關(guān)條件才能準(zhǔn)入，全體會(huì)員參加所有活動(dòng)將得到聯(lián)盟和協(xié)會(huì)的扶持。

　　另外，據(jù)入編推介手冊(cè)負(fù)責(zé)人介紹，此次手冊(cè)匯編征集工作分三個(gè)階段：第一階段是6月14日一帶一路國(guó)際高峰論壇中進(jìn)行征集并推廣發(fā)布;第二階段到11月25日第十二屆中國(guó)中小企業(yè)家年會(huì)中發(fā)布，目前已接近尾聲;第三階段入編征集工作截稿2018年5月。目前征集的所有入編材料處于第三階段。每期入編100家企業(yè)左右。負(fù)責(zé)人介紹：推介手冊(cè)主要的推介渠道包括：1、向64家沿線(xiàn)國(guó)家駐華使館推介，尋求當(dāng)?shù)卣С郑浜虾Ｍ馐袌?chǎng)的落地;2、向國(guó)務(wù)院相關(guān)部委司局報(bào)送，符合國(guó)家資金補(bǔ)貼項(xiàng)目，輔導(dǎo)申請(qǐng)政策支持;3、向國(guó)內(nèi)各省商協(xié)會(huì)推廣，配合跨省市拓展市場(chǎng)，依托商協(xié)會(huì)眾多會(huì)員資源;4、向國(guó)內(nèi)各省商業(yè)銀行、金融投資機(jī)構(gòu)推薦，讓企業(yè)插上資本的翅膀。