蘭亭集序王羲之的翻譯及賞析

時(shí)間：2017-08-28 14:03:29 麗儀1102由分享

　　《蘭亭集序》由晉代書(shū)法家王羲之撰寫(xiě)，想知道這篇古文名作的翻譯嗎?下面由學(xué)習(xí)啦小編為大家提供關(guān)于蘭亭集序王羲之的翻譯及賞析，希望對(duì)大家有幫助!

　　蘭亭集序王羲之的原文

　　永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會(huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭，修禊事也。群賢畢至，少長(zhǎng)咸集。此地有崇山峻嶺，茂林修竹;又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次。雖無(wú)絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。是日也，天朗氣清，惠風(fēng)和暢，仰觀宇宙之大，俯察品類(lèi)之盛，所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也。

　　夫人之相與，俯仰一世，或取諸懷抱，悟言一室之內(nèi);或因寄所托，放浪形骸之外。雖趣舍萬(wàn)殊，靜躁不同，當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快然自足，曾不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之間，已為陳?ài)E，猶不能不以之興懷。況修短隨化，終期于盡。古人云：“死生亦大矣。”豈不痛哉!

　　每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之于懷。固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。后之視今，亦猶今之視昔。悲夫!故列敘時(shí)人，錄其所述，雖世殊事異，所以興懷，其致一也。后之覽者，亦將有感于斯文。

　　蘭亭集序王羲之的翻譯

　　永和九年，歲星在癸丑，三月初三日，我們?cè)跁?huì)稽郡山陰縣的蘭亭集會(huì)，舉行祓禊活動(dòng)。許多著名人士統(tǒng)統(tǒng)來(lái)了，年輕的和年長(zhǎng)的都聚集在一起。這專(zhuān)訪有高峻的山嶺主，茂盛的樹(shù)林，外長(zhǎng)的竹子。還有澄清的急流，在左右映襯環(huán)繞，引來(lái)作為流觴的曲水。大家依次坐在水邊，雖然沒(méi)有琴、瑟、簫、笛演奏的盛況，但邊喝酒邊賦詩(shī)，也足夠暢敘衷情。這一天，天色晴朗，空氣清新，和風(fēng)溫暖。抬頭看到天空的廣闊，低頭看到萬(wàn)物的眾多，藉此放眼觀賞，開(kāi)暢胸懷，可以盡情享受耳目的樂(lè)趣，確實(shí)是歡樂(lè)的。

　　人與人的相處，時(shí)間很短暫。有的把自己的抱負(fù)傾吐出來(lái)，和朋友在一間房屋里談?wù)?有的憑借愛(ài)好的事物寄托志趣，過(guò)著放縱性情的生活。雖然各人謀求的和拋棄的千差萬(wàn)別，性格的安靜和浮躁也不一樣，可是當(dāng)他們對(duì)接觸到的事物感到高興，被自己暫取得，就愉快地自滿(mǎn)起來(lái)，不知道衰老即將來(lái)到。等到他們對(duì)謀求或者取得的事物已經(jīng)厭倦了，盡情就隨著事物的改變而改變，感慨也隨之而來(lái)了。從前所喜歡的，在極短的時(shí)間內(nèi)已經(jīng)變?yōu)殛惻f的事物，還不能不因此而產(chǎn)生感慨。何況壽命長(zhǎng)短，跟著自然界變化，終究要走向結(jié)束。古人說(shuō)：“死生也是一件大事啊。”難道不令人悲痛嗎!

　　每次我看到從前人產(chǎn)生感慨的原因，同我們好像契約一樣相合，沒(méi)有不對(duì)著前人的文章悲傷感嘆，可是心里又不明白會(huì)這樣。本來(lái)就知道把死和生看作一樣是虛妄的，把長(zhǎng)壽和短命看成等同是荒誕的。后來(lái)的人看現(xiàn)在，也象現(xiàn)在的人看從前一樣，這是多么可悲啊!所以我把與會(huì)的人一個(gè)一個(gè)地記下來(lái)，并且把他們所作的詩(shī)抄錄下來(lái)。雖然時(shí)代不同，事情也兩樣，但是人們產(chǎn)生感慨的原因，那情景還是一樣的。后代閱讀的人，也會(huì)對(duì)這些詩(shī)文有所感慨吧。

　　蘭亭集序王羲之的賞析

　　《蘭亭集序》記敘了蘭亭周?chē)剿篮途蹠?huì)的歡樂(lè)心情,同時(shí)也抒發(fā)了作者感慨好景不長(zhǎng),生死無(wú)常的情緒。文章寫(xiě)得清新樸素。

　　文章首先記述了集會(huì)的時(shí)間、地點(diǎn)及與會(huì)人物，言簡(jiǎn)意賅。接著描繪蘭亭所處的自然環(huán)境和周?chē)拔?，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而層次井然。描寫(xiě)景物，從大處落筆，由遠(yuǎn)及近，轉(zhuǎn)而由近及遠(yuǎn)，推向無(wú)限。先寫(xiě)崇山峻嶺，漸寫(xiě)清流激湍，再順流而下轉(zhuǎn)寫(xiě)人物活動(dòng)及其情態(tài)，動(dòng)靜結(jié)合。然后再補(bǔ)寫(xiě)自然物色，由晴朗的碧空和輕揚(yáng)的春風(fēng)，自然地推向寥廓的宇宙及大千世界中的萬(wàn)物。意境清麗淡雅，情調(diào)歡快暢達(dá)。蘭亭宴集，真可謂“四美俱，二難并”。

　　首一段,王羲之寫(xiě)出了宴集的時(shí)間、地點(diǎn)和緣由,主要寫(xiě)蘭亭集會(huì)上的歡樂(lè)之景。他看到的是山巒滴翠、千巖競(jìng)秀、清泉蕩漾,萬(wàn)壑爭(zhēng)流,草木蔥蘢,若云蒸霞蔚。崇山峻嶺,茂密的林木,修長(zhǎng)的翠竹,又有湍流股股的清泉,上下天光映照其間;感受到的是陽(yáng)光明媚,春風(fēng)和煦,植物的馨香氣息。面對(duì)這大自然的無(wú)邊美景,時(shí)賢名士,長(zhǎng)幼不等,列坐水濱,流觴曲水,談玄嘯詠,飲酒賦詩(shī),雖然沒(méi)有絲竹管弦音樂(lè)的演奏盛況,但一杯美酒在手,一句佳句在喉,也足以使人暢敘這清幽的情懷。這一天,天高氣爽,空氣中飄逸彌漫著縷縷的泥土、水流、木竹、花鳥(niǎo)的清香細(xì)風(fēng)。抬頭仰觀宇宙的宏大,俯身觀察萬(wàn)物品類(lèi)的繁盛,縱目游觀,馳騁胸懷,足以讓人開(kāi)動(dòng)所有感官享受這大自然賦予人類(lèi)的博大慰藉與慈愛(ài),真是心曠神怡,其樂(lè)融融,言詞不足以敘述這一切。

　　義氣相投的知己在一起促膝談心,仔細(xì)地品味人的一生,有的暢敘自己的胸懷與抱負(fù),有的聚于一室之內(nèi)清談老莊哲學(xué),有的擺脫人世的煩囂,有的放浪形骸寄情于山水,“窮諸名山,泛滄海,嘆曰 ‘我卒當(dāng)以樂(lè)死’” 《晉書(shū)·王羲之傳》 ;有的則寄情翰墨,修心養(yǎng)性;有的寄情于酒。雖然愛(ài)好不同,性格不一,喜動(dòng)喜靜，千差萬(wàn)別,但當(dāng)他們醉心于他們暫時(shí)所得之時(shí),卻在不知不覺(jué)中已到了滿(mǎn)頭華發(fā)的垂暮之年。隨著時(shí)空的變化,人的心境也發(fā)生了變化。往日“欣于所遇者”往往感到厭倦、鄙棄,以至悔恨。抬頭低首之間,人間世事,滄桑巨變，已為陳?ài)E,使人不能不為之感嘆。莊子曾說(shuō)過(guò) “死生也是人生的一件大事”。豈不叫人感到悲哀每每瀏覽過(guò)去人對(duì)人生感慨的原因,古今是一致的。對(duì)著前人所作之文,感嘆人生苦短、生死無(wú)常,自己也說(shuō)不明白是什么原因。“感性命之不永,懼凋落之無(wú)期”,乃知莊子所說(shuō)的生與死相同是荒謬的,莊子所說(shuō)的長(zhǎng)壽的彭祖與夭折早逝的兒童是一樣的觀點(diǎn)可謂胡亂造作。

　　《蘭亭集序》短短三百余字卻淋漓盡致地寫(xiě)出了蘭亭聚會(huì)之歡情與死生的感受,語(yǔ)句駢散結(jié)合,錯(cuò)落有致,簡(jiǎn)潔流暢,樸素自然,為后世所稱(chēng)道。這篇文章具有清新樸實(shí)、不事雕飾的風(fēng)格。語(yǔ)言流暢，清麗動(dòng)人，與魏晉時(shí)期模山范水之作“儷采百字之偶，爭(zhēng)價(jià)一句之奇”(《文心雕龍·明詩(shī)篇》)迥然不同。句式整齊而富于變化，以短句為主，在散句中參以偶句，韻律和諧，樂(lè)耳動(dòng)聽(tīng)。