高二語文人教版《哈姆萊特》課文解讀(2)

　　霍 拉 旭 不要作聲!誰來了?

　　奧斯里克上。

　　奧斯里克 殿下，歡迎您回到丹麥來!

　　哈姆萊特 謝謝您，先生。(向霍拉旭旁白)你認識這只水蒼蠅嗎?

　　霍 拉 旭 (向哈姆萊特旁白)不，殿下。

　　哈姆萊特 (向霍拉旭旁白)那是你的運氣，因為認識他是一件丟臉的事。他有許多肥田美壤;一頭畜生要是作了一群畜生的主子，就有資格把食槽搬到國王的席上來了。他“咯咯”叫起來簡直沒個完，可是──我方才也說了──他擁有大批糞土。[這里通過哈姆萊特與霍拉旭的旁白來介紹奧斯里克的為人，表現(xiàn)哈姆萊特內心深處對奧斯里克的厭惡。這里的臺詞表現(xiàn)了莎士比亞善用比喻的語言風格。將奧斯里克比喻為“水蒼蠅”，暗示哪里有壞事，哪里就會有他的身影。“他有許多肥田美壤;一頭畜生要是作了一群畜生的主子，就有資格把食槽搬到國王的席上來了”，這是說他是一個擁有很多奴隸的貴族，因而成為了王宮的大臣?！八麚碛屑S土”，照應前文的“水蒼蠅”，比喻他手下有一大批骯臟的壞蛋。]

　　奧斯里克 殿下，您要是有空的話，我奉陛下之命，要來告訴您一件事情。

　　哈姆萊特 先生，我愿意恭聆大教。您的帽子是應該戴在頭上的，您還是戴上去吧。

　　奧斯里克 謝謝殿下，天氣真熱。

　　哈姆萊特 不，相信我，天冷得很，在刮北風哩。

　　奧斯里克 真的有點兒冷，殿下。

　　哈姆萊特 可是對于像我這樣的體質，我覺得這一種天氣卻是悶熱得厲害。

　　奧斯里克 對了，殿下;真是說不出來的悶熱?？墒?，殿下，陛下叫我來通知您一聲，他已經在您身上下了一個很大的賭注。殿下，事情是這樣的──

　　哈姆萊特 請您不要這樣多禮。(促奧斯里克戴上帽子。)[“您的帽子是應該戴在頭上的，您還是戴上去吧?！敝痢?促奧斯里克戴上帽子。)”這段幽默風趣的對話，從兩個方面表現(xiàn)了奧斯里克的性格。一是脫帽的細節(jié)，見人把帽子脫掉是一種禮貌，奧斯里克和哈姆萊特是長輩和晚輩的關系，沒必要脫帽，可奧斯里克堅持脫帽，顯示了慣于阿諛媚上的性格;二是關于天氣的議論，哈姆萊特說熱，他跟著說熱，哈姆萊特說冷，他馬上轉口說冷，充分表現(xiàn)了他慣于看風使舵、拍馬奉迎的性格。這個慣于吹牛拍馬的人奉克勞狄斯之命前來當調停人，而且還是這場比劍的裁判，讓讀者懸心：哈姆萊特一定兇多吉少。]

　　奧斯里克 不，殿下，我還是這樣舒服些，真的。殿下，雷歐提斯新近到我們的宮廷里來;相信我，他是一位完善的紳士，充滿著最卓越的特點，他的態(tài)度非常溫雅，他的儀表非常英俊;說一句發(fā)自衷心的話，他是上流社會的指南針，因為在他身上可以找到一個紳士所應有的品質的總匯。

　　哈姆萊特 先生，他對于您這一番描寫，的確可以當之無愧;雖然我知道，要是把他的好處一件一件列舉出來，不但我們的記憶將要因此而淆亂，交不出一篇正確的賬目來，而且他這一艘滿帆的快船，也決不是我們失舵之舟所能追及;可是，憑著真誠的贊美而言，我認為他是一個才德優(yōu)異的人，他的高超的稟賦是那樣稀有而罕見，說一句真心的話，除了在他的鏡子里以外，再也找不到第二個跟他同樣的人，紛紛追蹤求跡之輩，不過是他的影子而已。

　　奧斯里克 殿下把他說得一點不錯。

　　哈姆萊特 您的用意呢?為什么我們要用塵俗的呼吸，噓在這位紳士的身上呢?

　　奧斯里克 殿下?

　　霍 拉 旭 自己所用的語言，到了別人嘴里，就聽不懂了嗎?先生，你有話直說了吧。

　　哈姆萊特 您向我提起這位紳士的名字，是什么意思?

　　奧斯里克 雷歐提斯嗎?

　　霍 拉 旭 (向哈姆萊特旁白)他的錢袋已經空了，所有金子般的漂亮話都用盡了。

　　哈姆萊特 正是雷歐提斯。[上面這幾段臺詞耐人尋思，奧斯里克先是極力向哈姆萊特夸耀雷歐提斯，但是當哈姆萊特用幾乎同樣的語言夸贊雷歐提斯并且追問他這樣做“是什么意思”時，他卻故意閃爍其辭，假裝糊涂，這便給人一種深不可測的感覺，暗示這家伙心懷鬼胎。]

　　奧斯里克 我知道您不是不明白──

　　哈姆萊特 您真能知道我這人不是不明白，那倒很好;可是，說老實話，即使你知道我是明白人，對我也不是什么光彩的事。好，您怎么說?

　　奧斯里克 我是說，您不是不明白雷歐提斯有些什么特長──

　　哈姆萊特 那我可不敢說，否則我要和他較量較量;可是要知道一個人的底細，應該先知道他自己。

　　奧斯里克 殿下，我的意思是說他的武藝;人家都稱贊他的本領一時無兩。[直到哈姆萊特一再追問，奧斯里克才露出本意，吞吞吐吐說出“人家都稱贊”雷歐提斯的武藝“一時無兩”，言下之意是你哈姆萊特的劍術根本不是雷歐提斯的對手。奧斯里克為什么這么說呢?這是和霍拉旭一樣在勸說哈姆萊特放棄比劍嗎?不，原來這是克勞狄斯的陰謀所在。劇本第三幕里，克勞狄斯對雷歐提斯說：自從你出國后, 就有許多人在哈姆萊特面前提起你的超眾的武藝，“你的所有長處加起來, 也沒比那個使他(哈姆萊特)更嫉妒”，當哈姆萊特聽到夸獎你的武藝時,“他就妒火攻心,恨不得你能馬上歸國, 與他比個高下”。可見克勞狄斯完全摸透了哈姆萊特的性格，奧斯里克則是秉承了主子的意圖，故意采用激將之計。年少氣盛的哈姆萊特不知就里，果然上了他們的圈套。]

　　哈姆萊特 他會使些什么武器?

　　奧斯里克 長劍和短刀。

　　哈姆萊特 他會使這兩種武器嗎?很好。

　　奧斯里克 殿下，陛下已經用六匹巴巴里的駿馬跟他打賭;在他的一方面，照我所知道的，押的是六柄法國的寶劍和好刀，連同一切鞘帶鉤子之類的附件，其中有三柄的懸鏈尤其珍奇可愛，跟劍柄配得非常合式，式樣非常精致，花紋非常富麗。

　　哈姆萊特 您所說的懸鏈是什么東西?

　　霍 拉 旭 (向哈姆萊特旁白)我知道您要聽懂他的話，非得翻查一下注解不可。

　　奧斯里克 殿下，懸鏈就是掛帶。

　　哈姆萊特 要是我們腰間掛著大炮，用這個名詞倒還合適;在那一天沒有來到以前，我看還是就叫它掛帶吧。好，說下去;六匹巴巴里駿馬對六柄法國寶劍，附件在內，外加三個花紋富麗的懸鏈;法國產品對丹麥產品?？墒?，為什么要有這一番你所謂的“打賭”呢?

　　奧斯里克 殿下，陛下跟他打賭，要是你們兩人交起手來，在十二個回合之中，他至多不過多贏您三著;可是他卻覺得他可以穩(wěn)贏九個回合。殿下要是答應的話，馬上就可以試一試。[奧斯里克說出奸王克勞狄斯下賭的方法，雷歐提斯必須在贏得九劍的情況下才有可能獲得賭注，表面上是為了保護哈姆萊特，但這樣就把哈姆萊特擺在了弱者的地位，這在盛行勇武的騎士精神的時代，實際上是對哈姆萊特榮譽的輕視和侮辱。奸王和奧斯里克的目的是進一步用此激將之法，誘逼哈姆萊特與雷歐提斯比劍。]

　　哈姆萊特 要是我答應個“不”字呢?

　　奧斯里克 殿下，我的意思是說，假如您答應跟他當面比較高低。[這句臺詞完全暴露了他的真實目的。]

　　哈姆萊特 先生，我還要在這廳堂里散散步。您去回陛下說，現(xiàn)在倒正是我一天之中休息的時間。叫他們把比賽用的鈍劍預備好了，要是這位紳士愿意，陛下也不改變他的意見的話，我愿意盡力為他博取一次勝利;如果失敗，那我也不過丟了一次臉，受他幾擊罷了。[哈姆萊特最終答應了比劍，但是他對其中的奸詐毫無察覺，他估計比劍最壞的后果也不過是“丟了一次臉，受他幾擊罷了”。]

　　奧斯里克 我就照這樣去回話嗎?

　　哈姆萊特 您就照這個意思去說，隨便您再加上一些什么新穎詞藻都行。

　　奧斯里克 我保證為殿下效勞。[哈姆萊特同意比劍，這是奸王和奧斯里克求之不得的答復，“保證”二字見出了奧斯里克內心難以掩飾的喜悅。]

　　哈姆萊特 不敢，不敢。(奧斯里克下)多虧他自己保證，別人誰也不會替他張口的。

　　霍 拉 旭 這一只小鴨子頂著殼兒逃走了。[這是用比喻的方法諷刺奧里斯克自以為得計的丑態(tài)。]

　　哈姆萊特 他在母親懷抱里的時候，也要先把他母親的奶頭恭維幾句，然后吮吸。像他這一類靠著一些繁文縟禮撐撐場面的家伙，正是愚妄的世人所醉心的;他們的淺薄的牙慧使傻瓜和聰明人同樣受他們的欺騙，可是一經試驗，他們的水泡就破裂了。[這是哈姆萊特對當時的以奧斯里克為代表的吹牛拍馬的世風的批判。]

　　高二語文《哈姆萊特》課文解讀（第三部分）

　　課文的第三部分，“一貴族上”至“隨它去”。寫哈姆萊特在比劍前的不祥預感。在這里，莎士比亞再次把哈姆萊特放在一個____環(huán)境里。雖然哈姆萊特對于將要來臨的與雷歐提斯的決斗懷有不祥的預感，霍拉旭也建議他相信這種感覺退出比劍，但他又一次搬出基督的宿命論的觀點，回答說：“一只雀子的死生，都是命運預先注定的”，“隨時準備著就是了”。他相信生死禍福，一切都是上帝的旨意，都是上帝的安排。

　　一貴族上。

　　貴 族 殿下，陛下剛才叫奧斯里克前來見您，據(jù)他回去報告，說您在這廳上相候;他叫我再來問您一聲，您是不是仍舊愿意跟雷歐提斯比劍，還是慢慢再說。[貴族的這段臺詞進一步表現(xiàn)了克勞狄斯的奸詐，明明他用盡心機已經誘使哈姆萊特與雷歐提斯比武，卻又故意詢問他是否愿意比劍。他這是巧用各種辦法制造假象，好像他是盡到了父王的責任，婉勸哈姆萊特放棄比劍，比劍全出自哈姆萊特自己的本意，如果哈姆萊特比劍身亡與他全無干系。]

　　哈姆萊特 我沒有改變我的初心，一切服從陛下的旨意。現(xiàn)在也好，無論什么時候都好，只要他方便，我總是隨時準備著，除非我喪失了現(xiàn)在所有的力氣。

　　貴 族 陛下、娘娘，跟其他的人都要到這兒來了。

　　哈姆萊特 他們來得正好。

　　貴 族 娘娘請您在開始比賽以前，對雷歐提斯客氣幾句。[王后是真心為哈姆萊特著想，希望哈姆萊特用客氣的言詞化解他與雷歐提斯之間的怨仇，從而避免這場決斗的流血沖突。]

　　哈姆萊特 我愿意服從她的教誨。(貴族下。)

　　霍 拉 旭 殿下，您在這一回打賭中間，多半要失敗的。

　　哈姆萊特 我想我不會失敗。自從他到法國去以后，我練習得很勤;我一定可以把他打敗。[哈姆萊特對比劍充滿信心，暗示哈姆萊特不會輸在劍技上。]可是你不知道我的心里是多么不舒服;那也不用說了。

　　霍 拉 旭 啊，我的好殿下──

　　哈姆萊特 那不過是一種傻氣的心理;可是一個女人也許會因為這種莫名其妙的疑慮而惶惑。[這里寫哈姆萊特“因為一種莫名其妙的疑慮而惶惑”，這里也許是暗示了哈姆萊特對這場比劍中的陰謀有一絲的察覺，因而和霍拉旭一樣有一種不祥的預感，也許是暗示了哈姆萊特害怕比劍可能影響他復仇的計劃，因而對比劍有些遲疑猶豫。]

點擊下一頁分享更多高二語文人教版《哈姆萊特》課文解讀