同地名有關(guān)的俚語

時(shí)間：2020-03-20 18:26:47 美婷1257由分享

　　滑鐵盧是一代天驕拿破侖遭受慘敗的地方。遭遇滑鐵盧，對一個(gè)人來說，后果不堪設(shè)想。接下來，小編給大家準(zhǔn)備了同地名有關(guān)的俚語,歡迎大家參考與借鑒。

　　同地名有關(guān)的俚語

　　meet one’s Waterloo 倒霉，受毀滅性打擊，滅頂之災(zāi)，遭到慘敗。

　　滑鐵盧是一代天驕拿破侖遭受慘敗的地方。遭遇滑鐵盧，對一個(gè)人來說，后果不堪設(shè)想。無怪據(jù)說二戰(zhàn)期間，在準(zhǔn)備諾曼底反攻時(shí)，溫斯頓•丘吉爾和隨員冒雨去某地開會，其隨員因路滑而摔了一跤，脫口說一句“To meet Waterloo!”丘吉爾竟聯(lián)想到拿破侖兵敗滑鐵盧的典故，惱怒地斥責(zé)他：“胡說!我要去凱旋門呢!” 請看例句： No wonder they met their Waterloo in this match. They hadn’t been trained for months! 難怪他們這場比賽輸?shù)靡凰?，他們已?jīng)好幾個(gè)月沒訓(xùn)練了!

　　be Greek to someone不知道。

　　英國人一般都不懂希臘語。這句話的直譯是：對于某人來說，這是希臘語。引申為“不明白”。請看例句：He is a very famous artist, but physics is Greek to him. 他是一位著名的藝術(shù)家，但是對物理一竅不通。

　　Greek kalends / calends幽默、詼諧的表達(dá)“永遠(yuǎn)不”。

　　Kalends是羅馬日歷的第一天。古希臘不用羅馬日歷，所以永遠(yuǎn)不會有這一天。請看例句： A: When will you finish your work and leave the computer alone? 你什么時(shí)候才能結(jié)束工作不再用電腦? B: At the Greek kalends. 永遠(yuǎn)沒有那一天。

　　在英語中，很多表達(dá)都與地點(diǎn)有關(guān)。這些表達(dá)瑯瑯上口，生動活潑，并且大多有著自己的故事。下面就為您介紹幾個(gè)這樣的表達(dá)，快來看看你和他們是否“相識”吧!

　　castle in Spain 西班牙城堡，比喻“幻想，夢想”，相當(dāng)于漢語中的“空中樓閣”。

　　在中世紀(jì)某一時(shí)期，西班牙是一個(gè)頗富浪漫色彩的國家，過于浪漫就成了夢幻啦。請看例句：Don’t trust him any more. He is always living in a castle in Spain as a daydreamer. 別再相信他了。他是個(gè)一直住在空中閣樓里的空想家。

　　set the Thames on fire 做出驚人之舉;取得非凡成就。

　　火燒泰晤士河，這是何等偉大的壯舉!但是這句成語經(jīng)常是用來表示反義的，指那些人“對某事只是夸下?？冢皇钦嬲肴プ觥?。請看例句： Jack won the champion of the Spelling Bee? You’re kidding! A person who hardly reads books can not set the Thames on fire! Jack贏了拼寫比賽的冠軍?你開什么玩笑!一個(gè)不怎么看書的人不會有這么大的成功!

　　from China to Peru 到處。

　　它的意義非常明白，指從世界的這一邊到世界的那一邊，當(dāng)然就是“遍布各地，到處”啦。請看例句： Happiness was from China to Peru when the cheering news came..這個(gè)令人振奮的消息傳來后，快樂彌漫在各處。

　　Between Scylla and Charybdis 錫拉和卡津布迪斯之間，即“在兩個(gè)同樣危險(xiǎn)的事物之間”，或是“腹背受敵，進(jìn)退兩難”的意思。

　　錫拉是傳說中生活在意大利巖石上的怪獸，卡津布迪斯是住在海峽中一端經(jīng)常產(chǎn)生旋渦的怪獸。水手為了躲避其中一個(gè)的危害，而常又落入另一個(gè)災(zāi)難。意大利這一方的海角叫凱尼斯(Caenys)，西西里島那一方的海角叫皮羅魯姆(Pelorum)。請看例句：He was between Scylla and Charybdis, for his company had betrayed him.他的同伴背叛了他，至使他腹背受敵。

　　When in Rome, do as the Romans do. 在羅馬，就按羅馬人的方式辦。和我們“入鄉(xiāng)隨俗”的意思一樣。

　　請看例句：Take it easy and have a try! You know, when in Rome, do as the Romans do. 放輕松點(diǎn)，試一試吧!你知道，要入鄉(xiāng)隨俗。

　　carry coals to Newcastle 做徒勞多余的事。

　　紐卡斯?fàn)柺a(chǎn)煤，送煤到那里，豈不是多此一舉?請看例句：You are carrying coals to Newcastle if you water those flowers right now.The rain is just around the corner. 你現(xiàn)在澆花就是多此一舉了。馬上就要下雨了。

相關(guān)文章：