如何破解老板讓你背黑鍋（英譯漢）

　　In too many workplaces, when something goes wrong, people waste far more time and energy assigning blame for it than trying to find a solution," observes Ben Dattner, adding that the recession exacerbated the problem, so that finger-pointing is now more widespread than ever。

　　本-達(dá)特納發(fā)現(xiàn)：“在職場(chǎng)上，一旦某件事出了差錯(cuò)，人們會(huì)把更多的精力用于相互指責(zé)，而不是努力找出解決方案，這樣的情況太常見(jiàn)了。”他補(bǔ)充道，經(jīng)濟(jì)衰退加劇了這個(gè)問(wèn)題，所以現(xiàn)在轉(zhuǎn)嫁責(zé)任的做法比以前更要普遍。

　　An organizational psychologist and consultant, Dattner wrote a book called The Blame Game: How the Hidden Rules of Credit and Blame Determine Our Success or Failure. You don't mention whether you've ever talked with your boss about his habit of throwing you under the bus but, if not, it's time to start. "Confronting him is risky, but saying nothing and letting this go on is risky too," Dattner notes。

　　達(dá)特納是一位組織心理學(xué)家和顧問(wèn)，曾寫過(guò)一本書，名為《責(zé)備游戲：榮譽(yù)潛規(guī)則和責(zé)備如何決定我們的成敗》。關(guān)于你的上司經(jīng)常把你推下火坑這件事，不知道你是否與他交流過(guò)，如果還沒(méi)有，現(xiàn)在是時(shí)候了。達(dá)特納表示：“直接與他對(duì)質(zhì)會(huì)有風(fēng)險(xiǎn)，但沉默和逆來(lái)順受同樣有風(fēng)險(xiǎn)。”

　　The key is in how you approach the conversation. Dattner suggests asking lots of questions about exactly why your boss believes a mistake was someone else's fault. Pinning him down on the details -- in a calm, non-accusatory way, of course -- will put him on notice that you're tired of being a scapegoat and you want to prevent it in the future. You may also learn something useful about how he perceives your role, and his own。

　　關(guān)鍵是如何發(fā)起對(duì)話。達(dá)特納建議，問(wèn)一些具體的問(wèn)題，比如你的上司為什么認(rèn)為錯(cuò)誤是別人造成的。跟他討論出問(wèn)題的細(xì)節(jié)，以此迫使他停止誣陷——當(dāng)然要以平靜、而不是責(zé)難的方式。這會(huì)讓他意識(shí)到，你已經(jīng)受夠了繼續(xù)做他的替罪羊，你希望在未來(lái)阻止這樣的事情再次發(fā)生。你還可能了解到一些有用的東西，比如他如何看待你的角色和他的職責(zé)。

　　"Try to get to the bottom of what's really going on here," Dattner advises. Is it possible, for instance, that who was accountable for which parts of a given project wasn't clear at the outset, so your boss genuinely believes you or a teammate dropped the ball? "The biggest mistake I've seen people make is reacting to a situation, usually angrily, without really understanding it first."

　　達(dá)特納說(shuō)：“盡量弄清楚事情的真相。”比如，有沒(méi)有可能是因?yàn)樵谧铋_始，大家并沒(méi)有明確誰(shuí)應(yīng)該負(fù)責(zé)某個(gè)項(xiàng)目的哪個(gè)部分，所以你的上司真的以為是你和你的同事犯了錯(cuò)誤?“我遇到過(guò)人們犯的最大的錯(cuò)誤，是非常憤怒地對(duì)這種情況做出反應(yīng)，而并沒(méi)有首先了解事實(shí)的真相。”

　　Robert Hosking, executive director of staffing company OfficeTeam, agrees. "You need to know exactly how the blame for a problem got assigned to you," he says. "Then steer the discussion toward how to prevent the same thing from happening again."

　　員工安置公司OfficeTeam執(zhí)行董事羅伯特-霍斯金同意達(dá)特納的觀點(diǎn)。他說(shuō)：“必須弄清楚，到底是什么使你因?yàn)槟硞€(gè)問(wèn)題而受到責(zé)備。之后再去討論如何防止同樣的事情再次發(fā)生。”

　　One way to head off future finger-pointing, Hosking says, is to start documenting everything you and your teammates do。

　　"Often everyone is so busy that things get overlooked or slip through the cracks," he says. "So begin each project with a written outline of who is responsible for what, and make sure everyone, including the boss, has a copy and signs off on it." Detailed accountability might even prevent mistakes from happening in the first place。

　　霍斯金表示，防止未來(lái)被嫁禍的一種方法是，開始記錄你和同事做的每一件事。他說(shuō)：“通常情況下，人們太忙了，忽視、錯(cuò)過(guò)了許多事情。所以在每一個(gè)項(xiàng)目開始之前，用書面方式列出每個(gè)人的職責(zé)，同時(shí)確保所有人，包括上司本人在內(nèi)，人手一份，并在上面簽字。”詳細(xì)的責(zé)任分配甚至可以防止錯(cuò)誤的發(fā)生。

　　As you already suspect, going over your boss's head to complain is so likely to backfire that it has to be a last resort. "If you're being unfairly accused of something that could seriously damage your career, do take it upstairs, and think about involving someone from human resources as well," Hosking says. "But warn your boss first, so he's not blindsided. Invite him to sit in on the meeting. Frame it as a chance to clear the air."

　　正如你所懷疑的，越過(guò)自己的上司提出投訴，可能會(huì)適得其反，所以這只能作為最后的手段?；羲菇鹫f(shuō)：“如果你因?yàn)槟臣率艿讲还降闹肛?zé)，而這件事會(huì)嚴(yán)重?fù)p害你的職業(yè)發(fā)展，這時(shí)候可以考慮向更高層投訴，并可考慮由人力資源部出面解決。但首先要警告你的上司，以免他會(huì)措手不及。邀請(qǐng)他參加會(huì)議。把這作為消除誤會(huì)，澄清事實(shí)的一次機(jī)會(huì)。”

　　Small consolation though it might be, Hosking points out that the people your boss reports to are probably already aware that something's amiss. "If this manager has shown a pattern over time of never accepting responsibility for problems, higher-ups are going to notice that," he says. "Don't assume they're oblivious. Eventually, someone will call him on it."