竊竊私語(yǔ)的意思是什么

竊竊私語(yǔ)的意思是什么

　　竊竊私語(yǔ)的意思：

　　竊竊：形容聲音細(xì)小;私：私下;語(yǔ)：說(shuō)話。背地里小聲說(shuō)話。

　　英文解釋

　　whisper to one another;bill and coo;in a subdued voice;intimate [confidential] talk ;

　　【出自】：唐·韓愈《順宗實(shí)錄·永貞五年》：“雖叛兩使事，未嘗以簿書為意，日引其黨屏人切切細(xì)語(yǔ)，謀奪官者兵，以制四海之命。”

　　【示例】：又故意與行酒侍兒，～，羋氏兩次問(wèn)話，俱失應(yīng)答。

　　◎明·馮夢(mèng)龍《東周列國(guó)志》第四十六回

　　【典故】：唐·韓愈《順宗實(shí)錄·永貞五年》：“雖叛兩使事，未嘗以簿書為意，日引其黨屏人竊竊細(xì)語(yǔ)，謀奪官者兵，以制四海之命。”

　　【舉例】：1.又故意與行酒侍兒，～，羋氏兩次問(wèn)話，俱失應(yīng)答。(明·馮夢(mèng)龍《東周列國(guó)志》第四十六回)

　　2.能聽(tīng)到弱肉強(qiáng)食處四周的綠樹叢里，蟈蟈在竊竊私語(yǔ)。(《昆蟲記》——法布爾《綠色蟈蟈》)

　　【用法】：作謂語(yǔ)、定語(yǔ);用于人小聲說(shuō)話。

　　竊竊私語(yǔ)，用白話文譯，后來(lái)也形容，兩人親密地靠在一起小聲說(shuō)話。

　　【造句】：嬸嬸和阿姨在竊竊私語(yǔ)。

　　中英例句

　　在和你的女主人竊竊私語(yǔ)么小矮人?

　　Whispering to your mistress, pygmy?

竊竊私語(yǔ)

　　我們?yōu)楹胃`竊私語(yǔ)啊她還在這?

　　Why are we whispering? Is she still here?

　　在東京，銀行人員和房地產(chǎn)中介驚奇地竊竊私語(yǔ)：中國(guó)人在這里買房竟然用借記卡付款。

　　In tokyo, bankers and property brokers speak in amazed whispers of chinese nationals paying for real estate with debit cards.