誠(chéng)惶誠(chéng)恐的意思是什么

　　誠(chéng)惶誠(chéng)恐的意思：

　　惶恐不安。原是封建社會(huì)中臣子向皇帝上奏章時(shí)所用的套語(yǔ)，形容非常小心謹(jǐn)慎以至于害怕不安的樣子;表示敬畏而又惶恐不安?，F(xiàn)形容尊敬、服從或泛指心中有愧而恐懼不安。

　　英文解釋

　　(惶懼不安) with profound respect and humility;extremely afraid;in fear and trepidation;really afraid and trembling ;

　　【解釋】：誠(chéng)：實(shí)在，的確;惶：害怕;恐：畏懼。非常小心謹(jǐn)慎以至達(dá)到害怕不安的程度。

　　【出自】：漢·杜詩(shī)《乞退郡疏》：“奉職無(wú)效，久竊祿位，令功臣懷慍，誠(chéng)惶誠(chéng)恐。”

　　【示例】：一些成了驚弓之鳥(niǎo)的部員們算也～地先后把那段危險(xiǎn)的地面通過(guò)了。

　　◎郭沫若《北伐途中》二十一

　　【語(yǔ)法】：聯(lián)合式;作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ);含貶義，帶有幽默或諷刺的意味

　　【近義詞】：驚惶失措、惶恐不安、膽戰(zhàn)心驚、擔(dān)驚受怕、觸目驚心

　　【反義詞】：處之泰然、淡定從容、靜若處子、無(wú)動(dòng)于衷、若無(wú)其事、滿(mǎn)不在乎

　　【常用程度】：常用成語(yǔ)

　　【情感色彩】：中性詞語(yǔ)

　　【用法】：聯(lián)合式：作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)。

　　【結(jié)構(gòu)】：聯(lián)合式成語(yǔ)

　　【年代】：古代

　　【英語(yǔ)翻譯】：really afraid and trembling

　　【日語(yǔ)翻譯】：恐(おそ)れ蕑(い)ってびくびくするさま，うやうやしくかしこまるさま

　　【韓語(yǔ)翻譯】：황공무지(惶恐無(wú)地)로소이다. [신하가 군주에게 장계(狀啟)를 올릴 때 쓰는 상투어]

　　成語(yǔ)出處

　　南朝宋·范曄《后漢書(shū)·杜詩(shī)傳》：“詩(shī)自以無(wú)勞，不安久居大郡，求……奉職無(wú)效，久竊祿位，令功臣懷慍，誠(chéng)惶誠(chéng)恐。”

　　三國(guó)魏·鐘繇《賀捷表》:

　　"

　　臣不勝欣慶，謹(jǐn)拜表因便宜上聞。臣繇誠(chéng)惶誠(chéng)恐，頓首頓首、死罪死罪。

　　建安廿四年閏月九日，南蕃東武亭侯臣繇上。

　　"