幽默雙語(yǔ)小故事閱讀

幽默雙語(yǔ)小故事閱讀

　　在繁忙的生活中，也要偶爾放松自己的心情。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)幽默雙語(yǔ)小故事閱讀四則，歡迎大家閱讀!

　　幽默雙語(yǔ)小故事：談話

　　First woman:"Working full time and trying to do the housework really gets to me. After work yesterday I came home and washed the clothes and the dishes. Tomorrow I have to wash the kitchen floor and the front windows..."

　　第一個(gè)婦女:“工作一整天后還要做家務(wù)，可真夠我受的。你看，我回家后要洗衣服、洗碗。明天，我還要擦洗廚房的地板和前門的窗戶……”

　　Second woman:"What about your husband?"

　　第二個(gè)婦女:“那你丈夫呢?”

　　First woman:"Absolutely not! He can wash himself.”

　　第一個(gè)婦女:“他絕不用我洗，他自己會(huì)洗。”

　　幽默雙語(yǔ)小故事：神童

　　I taught a "gifted and talented"class made up of particularly bright fifth-and-sixth graders. In the midst of a lesson on the power of observation, I realized that I was wearing two different styles of shoes. Trying to be as inconspicuous as possible，I moved behind my desk and concluded the lesson from there，thankful that the students didn't seem to have noticed.

　　我教的一個(gè)“高智商”班的學(xué)生全都是五六年級(jí)里挑出來(lái)的。有一次上課，當(dāng)講觀察的能力時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)自己穿錯(cuò)了鞋，兩只鞋一樣一只。我盡量裝成沒(méi)事的樣子，走動(dòng)的范圍只限于講臺(tái)桌的長(zhǎng)度，一直到上完課我也沒(méi)離開(kāi)。感謝上帝，學(xué)生們看上去什么都沒(méi)發(fā)現(xiàn)。

　　The next day，I discovered that my lesson had been learned all too well. Before me sat a class of bright, smiling students—each wearing mismatched shoes.

　　第二天，我才領(lǐng)略到我的課被學(xué)生理解得有多么透徹。坐在我面前的這群聰明、可愛(ài)、面帶微笑的學(xué)生，他們每個(gè)人都穿著不同樣式的兩只鞋。

　　幽默雙語(yǔ)小故事：固執(zhí)

　　As a real-estate broker, I once listed a house that had several rooms decorated in hot pink. I advised the seller to repaint，and was thrilled when he called to say he had done so. "You were right,"he said. "It looks much better now."

　　我是個(gè)房地產(chǎn)商。一次，有所待出售的房子,里邊的墻被噴成了亮粉色。我向賣主建議把房子重噴一下。沒(méi)想到他很快給我回了電話說(shuō)他已經(jīng)噴完了，并說(shuō):“你說(shuō)得對(duì)，現(xiàn)在房子看上去好多了。”

　　Several days later I showed the house to prospective buyers. We found the interior all freshly painted—in the same shade of hot pink.

　　幾天后，我?guī)е鴰讉€(gè)買主去看房子，發(fā)現(xiàn)墻面被粉別一新，不過(guò)仍然是亮粉色。

　　幽默雙語(yǔ)小故事：新朋友

　　When my wife，Diana, and I met a new couple at church one Sunday, we stopped to introduce ourselves and to exchange pleasantries. We described the friendly neighborhood we lived in，and listened sympathetically as they lamented that theirs was just the opposite.

　　一個(gè)星期天，我和妻子戴安娜去教堂時(shí)，碰到了一對(duì)新婚的夫婦。于是，我們停下車，向他們做了自我介紹，我們之間還表達(dá)了相互認(rèn)識(shí)的喜悅之情。我們的話題開(kāi)始談到了鄰居，我們說(shuō)我們的鄧居如何如何的好。當(dāng)他們說(shuō)到他們的鄰居恰恰相反時(shí)，我們表示了對(duì)他們的同情。

　　Saying our good-byes, we got in our cars and drove home. As we approached our house，we were horrified to see that our new-found friends were pulling into the driveway next to ours.

　　后來(lái)，我們向他們道了別，開(kāi)車回到了家。當(dāng)我們把車子開(kāi)到家門口時(shí)，我們驚奇地發(fā)現(xiàn)我們的新結(jié)識(shí)的那對(duì)新婚夫婦把車停在了隔璧的停車道上。