品味《左耳》經(jīng)典臺(tái)詞翻譯

品味《左耳》經(jīng)典臺(tái)詞翻譯

　　《左耳》是饒雪漫編著的作品，講述了關(guān)于青春成長(zhǎng)的故事，四個(gè)主要人物的塑造尤其成功，是一部?jī)A注著真情實(shí)感同時(shí)真實(shí)深刻表現(xiàn)青春少年們生活、理想與愛(ài)情的優(yōu)秀作品。今天我們來(lái)回顧一下電影中的幾句經(jīng)典臺(tái)詞和英語(yǔ)翻譯。

　　1. 對(duì)不起是你的解脫，不代表我要原諒你的過(guò)錯(cuò)。

　　Saying sorry may get you off the hook but it doesn’t mean my forgiveness of your fault.

　　Hook是鉤子的意思。Off the hook 脫鉤，其實(shí)就是脫身，或是擺脫責(zé)任的意思。比如：She tried to get off thehook by blaming me.她試圖把責(zé)任推給我來(lái)擺脫困境。其實(shí)呢off the hook還常表示“(電話聽(tīng)筒)未掛上”的這樣一種狀態(tài)。比如：He left the phone off the hook so that he wouldn't be disturbed. 他不把電話聽(tīng)筒掛上，以免受到打擾。原諒叫做forgive，名詞形式是forgiveness。

　　2.時(shí)光只會(huì)老去，但時(shí)光從不會(huì)欺騙我們。

　　“老去”在這里可以說(shuō)become old嗎?Old指事物變舊或者年齡變老，而時(shí)光老去實(shí)際上是指時(shí)光消逝，用單詞elapse最合適不過(guò)。Three years have elapsed since we met last time. 我們上次相見(jiàn)至今已經(jīng)三年了。“欺騙”叫做cheat。

　　3. 我還是相信，星星會(huì)說(shuō)話、石頭會(huì)開(kāi)花，穿過(guò)夏天的木柵欄和冬天的風(fēng)雪之后，你終會(huì)抵達(dá)。

　　I stillbelieve that stars can talk and stones can blossom. After going through the fence of summerand the snow of winter, you will eventually arrive.

　　Blossom就是“開(kāi)花”的意思，可以作動(dòng)詞也可以作名詞。比如：The sunshine will bring out the blossom. 陽(yáng)光將使花朵開(kāi)放。常用的短語(yǔ)還有in fullblossom表示花正開(kāi)得旺盛。比如：The water lily in the pond is in full blossom now. 池塘里的睡蓮正盛開(kāi)著。