雙語閱讀：幫你減輕面試前的焦慮三種方式

　　摘要：通過不斷的修改潤色你的簡歷，你得到了一個面試的機會。你為此專門調(diào)查這個公司的各種信息。你站在鏡子前面練習(xí)著回答關(guān)于你個人經(jīng)歷的問題。你非常想得到這個工作，而且你的確有任職的能力。但是，你仍然無法夠擺脫內(nèi)心的緊張和激動。并不是只有你，很多人在面試之前都會感到緊張，特別是現(xiàn)在工作的競爭壓力是如此之大。這里有一些方式可以幫助你減輕一些內(nèi)心的緊張來成功面試。

　　You polished your resume and got a jobinterview. You researched the company. Youpracticed answering questions about yourexperiences in front of a mirror. You really want thisjob, and you do possess the qualifications necessaryto do it. But you still can't shake that feeling ofnervousness or get rid of the butterflies in yourstomach. You are not alone; many of us feel anxietybefore interviews, especially in today's competitivejob market. Here are ways you can alleviate youranxiety and have a good interview.

　　Be Prepared

　　準備充足

　　You need to be prepared, but get prepared the night before your interview. Have your clothingpicked out and ready. Have any materials (such as a portfolio) ready the night before. Thisway, you avoid the last-minute rushing around that will exacerbate your anxiety andpotentially affect your behavior during the interview. And remember to get enough sleep thenight before.

　　通過不斷的修改潤色你的簡歷，你得到了一個面試的機會。你為此專門調(diào)查這個公司的各種信息。你站在鏡子前面練習(xí)著回答關(guān)于你個人經(jīng)歷的問題。你非常想得到這個工作，而且你的確有任職的能力。但是，你仍然無法夠擺脫內(nèi)心的緊張和激動。并不是只有你，很多人在面試之前都會感到緊張，特別是現(xiàn)在工作的競爭壓力是如此之大。這里有一些方式可以幫助你減輕一些內(nèi)心的緊張來成功面試。

　　你需要做好充足的準備，但是要在面試的前一個晚上準備好。挑選好要穿的衣服。把資料(像一些檔案)在前一晚上準備好。這樣的話，可以避免因為在最后一分鐘匆忙準備而增加內(nèi)心的焦慮，在潛移默化中影響你在面試中的表現(xiàn)。另外還要記住一點，面試的前一天晚上要有充足的睡眠。

　　What You Eat Matters

　　注意飲食

　　You have to eat something or you will get light-headed. You may also become embarrassedwhen your stomach starts growling while you are waxing eloquent about youraccomplishments. Eat something. Hunger may increase anxiety because it is physicallyuncomfortable and adds to your worries.

　　你必須要吃一些東西，否則會感到頭暈。在介紹自己的專長的時候，肚子咕咕響，你也一樣會感到尷尬。一定要吃點東西。饑餓會增加內(nèi)心的焦慮，因為身體上的不適會使人的煩惱隨之而來。

　　At the same time, avoid heavy meals just before an interview. A heavy meal is likely to makeyou sluggish and sleepy. Your best bet is to have something light shortly before the interviewso you have energy and are alert. If you take care of yourself this way, you are more likely tobe relaxed and in the right mindset for a good interview.

　　與此同時，要避免在面試之前吃油膩的食物。它容易使你感覺困倦的，并且行動遲緩。面試之前，最好是吃一些清淡的食物，這樣就可以保證既精力充沛又思維敏捷了。如果你在這一方面注意，你更有可能輕松地、思維清晰地面試成功。

　　It probably goes without saying that you should not drink alcohol to "relax" yourself before aninterview. Alcohol releases inhibitions and may cause you to behave in an inappropriatemanner. There is also research indicating that drinking caffeine increases anxiety and panicattacks. Instead of coffee or caffeinated soda, have some herbal tea before your interview.

　　不得不說的是，在面試之前，你不可以為了放松自己而飲用酒精飲料。因為酒精會使人的控制力減弱，并且可能會使你做出不恰當?shù)男袨?。同樣有調(diào)查顯示，喝咖啡類的飲品會增加焦慮和內(nèi)心的恐慌。在面試之前最好是喝一些花草茶，而非咖啡或者含有咖啡因的蘇打汽水。

　　Slow Down

　　放慢節(jié)奏

　　Slow down. Get to the interview a little early, and have time to freshen up, sit and breathebefore meeting the interviewer.

　　讓節(jié)奏慢下來。提前早一點去面試，這樣的話在面試之前，你就有時間來打扮一下自己，有時間坐下來放松呼吸。

　　You can't force yourself to relax, and trying to will likely make you more anxious and tense.Don't judge yourself in a harsh manner; rather, be compassionate with yourself about thefact that you anxious. Then, take a deep breath and give yourself a little pep talk as youbreathe and see if you can let some of that go.

　　你不能強迫自己放松，如果非要這樣做，很可能會讓你更加緊張。不要用苛刻的方式評價自己，要接受自己焦慮的這個事實。然后，深呼吸，對自己說些鼓勵的話，看是否擺脫它們。