薩拉.苔絲黛兒經(jīng)典愛(ài)情詩(shī)歌

薩拉.苔絲黛兒經(jīng)典愛(ài)情詩(shī)歌

　　下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)薩拉.苔絲黛兒經(jīng)典愛(ài)情詩(shī)歌兩首，希望大家喜歡!

　　薩拉.苔絲黛兒經(jīng)典愛(ài)情詩(shī)歌：我不屬于你

　　I am not yours我不屬于你

　　Sara Teasdale莎拉苔絲黛兒

　　I am not yours, not lost in you,

　　Not lost, although I long to be

　　Lost as a candle lit at noon,

　　Lost as a snowflake in the sea.

　　我不屬于你，也沒(méi)有沉迷于你，

　　沒(méi)有，盡管我是如此希冀

　　像正午的蠟燭融化，

　　像雪花融匯在大海里。

　　You love me, and I find you still

　　A spirit beautiful and bright,

　　Yet I am I, who long to be

　　Lost as a light is lost in light.

　　你愛(ài)我，我也知道

　　你依然是一個(gè)精靈，聰明又美麗。

　　可我就是我，渴望著

　　像光一樣迷失在光里

　　Oh plunge me deep in love—put out

　　My senses, leave me deaf and blind,

　　Swept by the tempest of your love,

　　A taper in a rushing wind.

　　啊，將我深深地拋進(jìn)愛(ài)里吧，

　　滅掉我的心智，讓我耳聾眼迷，

　　卷入你愛(ài)的暴風(fēng)雨，

　　做狂風(fēng)中的纖燭一支。

　　薩拉.苔絲黛兒經(jīng)典愛(ài)情詩(shī)歌：我不會(huì)在意

　　When I am dead and over me bright April

　　Shakes out her rain-drenched hair,

　　Though you should lean above me broken-hearted.

　　I shall not care.

　　I shall have peace, as leafy trees are peaceful.

　　When rain bends down the bough;

　　And I shall be more silent and cold-hearted.

　　Than you are now.

　　我身歸故土，四月春光柔，

　　飄蕩如發(fā)雨。

　　君縱依偎，心亦碎，

　　難令我煩憂。

　　欲法支繁葉茂林，我亦靜幽。

　　蕩雨壓枝，枝低頭，

　　我猶靜默情更冷，

　　勝君一籌。