華茲華斯圣誕詩(shī)歌欣賞：The Minstrels

　　華茲華斯是“湖畔詩(shī)人”的領(lǐng)袖，他的小詩(shī)清新,長(zhǎng)詩(shī)清新而又深刻，一反新古典主義平板、典雅的風(fēng)格，開創(chuàng)了新鮮活潑的浪漫主義詩(shī)風(fēng)。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)華茲華斯圣誕節(jié)英語(yǔ)詩(shī)歌：The Minstrels，希望大家喜歡!

　　The minstrels played their Christmas tune

　　To-night beneath my cottage-eaves;

　　While, smitten by a lofty moon,

　　The encircling laurels, thick with leaves,

　　Gave back a rich and dazzling sheen,

　　That overpowered their natural green.

　　吟游詩(shī)人哼著他們的圣誕節(jié)曲調(diào)，

　　今夜，在我的田舍小屋下。

　　此時(shí)，高聳的月亮給予他們靈感。

　　層層的月桂樹，覆蓋著葉子，

　　映射著飽滿眩目的光澤，

　　早已經(jīng)超越了他們?cè)械念伾?/p>

　　Through hill and valley every breeze

　　Had sunk to rest with folded wings:

　　Keen was the air, but could not freeze,

　　Nor check, the music of the strings;

　　So stout and hardy were the band

　　That scraped the chords with strenuous hand.

　　穿過(guò)山谷的每一陣微風(fēng)下沉收起翅膀：

　　風(fēng)是那么鋒利，但永不冷漠，

　　也不核對(duì)，弦音聲聲：

　　一層層又如此的強(qiáng)烈剛強(qiáng)，

　　用熱烈的手摩擦著弦柱。

　　And who but listened?--till was paid

　　Respect to every inmate's claim,

　　The greeting given, the music played

　　In honour of each household name,

　　Duly pronounced with lusty call,

　　但是誰(shuí)在聽?這個(gè)取決于同住的人的主張，

　　給個(gè)問(wèn)候，做個(gè)音樂(lè)，為每個(gè)家里名字而自豪，

　　正式而顯著的強(qiáng)有力的呼叫，

　　圣誕快樂(lè)哦~祝所有人!