經(jīng)典著名英語詩(shī)歌賞析
在道情詩(shī)歌撲朔迷離的流變歷史中，我們還是可以尋找出它總的發(fā)展趨勢(shì)：世俗化與藝術(shù)本質(zhì)的回歸。下面小編整理了著名英語詩(shī)歌，希望大家喜歡!
著名英語詩(shī)歌品析
Walk with Me in Moonlight
月光行
Leon Knight 里昂·耐特
Come, walk with me
in moonlight.
We'll rejoice the close of day.
Talk with me
as moonlight sparkles dreams
before our way.
來吧，與我漫步
在月光中
讓我們共享這暮色朦朧
把柔腸細(xì)訴
當(dāng)月光在前面的路上
閃爍著夢(mèng)想
Draw closer in the moonlight;
feel warmth within my arms ?
drink deep the cup of moonlight;
drink deep the magic charms.
月色中更緊地偎依
你可感到我臂間的暖意
深飲這杯月色
深飲這神奇的魅力
We'll learn poetry
by moonlight
(Hold back the falling moon).
We'll drink every drop
of moonlight,
Knowing the sun
shall rise
too soon.
我們要在月色中體味詩(shī)意
(將落月挽留)
我們要飲盡每一滴月色
因?yàn)樘柧鸵?/p>
經(jīng)典的著名英語詩(shī)歌
One Foot in Eden
Edwin Muir
One foot in Eden still, I stand
And look across the other land.
The world's great day is growing late,
Yet strange these fields that we have planted
So long with crops of love and hate.
Time's handiworks by time are haunted,
And nothing now can separate
The corn and tares compactly grown.
The armorial weed in stillness bound
About the stalk; these are our own.
Evil and good stand thick around
In the fields of charity and sin
Where we shall lead our harvest in.
Yet still from Eden springs the root
As clean as on the starting day.
Time takes the foliage and the fruit
And burns the archetypal leaf
To shapes of terror and of grief
Scattered along the winter way.
But famished field and blackened tree
Bear flowers in Eden never known.
Blossoms of grief and charity
Bloom in these darkened fields alone.
What had Eden ever to say
Of hope and faith and pity and love
Until was buried all its day
And memory found its treasure trove?
Strange blessings never in Paradise
Fall from these beclouded skies.
一腳剛剛跨出伊甸樂園
愛德溫·繆爾
一腳剛剛跨出伊甸樂園，
我便站住往外觀看。
世界的輝光已近黃昏，
這片土地變得十分怪誕，
在那里我們一直耕耘仇恨、愛戀。
時(shí)間的杰作自有時(shí)間摧殘，
莠草、禾苗相生相伴，
天賜的搭配誰能拆散?
我們的世界就是這樣，
酷似稗草緊隨秸稈;
在這仁慈與罪過的田野，
善惡交結(jié)難以分辨，
我們獲取收成年復(fù)一年。
然而，它的根卻長(zhǎng)在伊甸，
從開始的那天便一目了然，
四季帶來莊稼收成，
然后又燒焦所有的葉片，
把它們變成恐怖與悲傷的形狀，
沿途把冬日的道路撒滿。
饑餓的土地與焦黑的樹木卻開出花朵，
即使伊甸園中也從未看見。
這悲傷與仁慈的花朵啊，
只在焦黑的田野爭(zhēng)奇斗艷!
直到它的輝光消失，
直到它的寶藏被記憶發(fā)現(xiàn)，
對(duì)于希望、信仰、憐憫、愛戀，
伊甸園怎能不啞口無言?
神奇的福佑從不光臨天堂，
卻從烏云密布的空中降落人間。
關(guān)于著名英語詩(shī)歌
To an Isle in the Water
Shy one, shy one,
Shy one of my heart,
She moves in the firelight
Pensively apart.
She carries in the dishes,
And lays them in a row.
To an isle in the water
With her would I go.
She carries in the candles,
And lights the curtained room,
Shy in the doorway
And shy in the gloom;
And shy as a rabbit,
Helpful and shy.
To an isle in the water
With her would I fly.
去那水中一小島
羞答答，羞答答，
我羞答答的心上人，
爐火映照她忙碌，
心事重重不肯走近。
她端進(jìn)碗碟一摞摞，
一排排兒擺放好。
我愿帶上她一起走
去那水中一小島。
她拿進(jìn)蠟燭一枝枝，
照亮遮嚴(yán)的屋子， 10
羞答答站在屋門口，
羞答答在暗影里;
羞答答象個(gè)小兔子，
羞答答的人兒好。
我愿帶上她一起逃
卻那水中一小島。