浪漫唯美的英文詩(shī)賞析
浪漫唯美的英文詩(shī)賞析
些描寫(xiě)月光的詩(shī)歌，甜蜜中都有一絲銘心的苦澀……下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來(lái)的浪漫唯美的英文詩(shī)，歡迎閱讀!
浪漫唯美的英文詩(shī)精選
She Dwelt Among the Untrodden Ways
Willian Wordsworth
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
─Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and ,oh,
The difference to me!
她住在人跡罕至的地方
呂志魯譯
她住在人跡罕至的地方,
圣潔的小溪在身邊流淌,
沒(méi)有誰(shuí)把這少女贊頌,
少有人為她掛肚牽腸。
她是紫羅蘭身影半露,
生苔的墓碑將她遮擋;
美麗如一顆孤星,
在夜空里閃閃發(fā)亮。
沒(méi)有誰(shuí)了解她曾活在世上,
少有人知道她何時(shí)夭亡;
躺在墓中的露西啊,
唯有我與別人都不一樣。
浪漫唯美的英文詩(shī)閱讀
What It Is
Erich Fried
It is madness
says reason
It is what it is
says love
It is unhappiness
says caution
It is nothing but pain
says fear
It has no future
says insight
It is what it is
says love
It is ridiculous
says pride
It is foolish
says caution
It is impossible
says experience
It is what it is
says love.
愛(ài)情是什么
呂志魯譯
愛(ài)情是著魔
理智說(shuō)
愛(ài)就是愛(ài)
愛(ài)情說(shuō)
愛(ài)情是災(zāi)禍
謹(jǐn)慎說(shuō)
愛(ài)情是折磨
恐懼說(shuō)
愛(ài)情無(wú)結(jié)果
睿智說(shuō)
愛(ài)就是愛(ài)
愛(ài)情說(shuō)
愛(ài)情是謬錯(cuò)
驕傲說(shuō)
愛(ài)情是愚拙
小心說(shuō)
愛(ài)情是幻惑
經(jīng)驗(yàn)說(shuō)
愛(ài)就是愛(ài)
愛(ài)情說(shuō)
浪漫唯美的英文詩(shī)學(xué)習(xí)
With How Sad Steps, O Moon
With how sad steps, O moon, thou climb’st the skies!
How silently, and with how wan a face!
What! may it be that even in heavenly place
That busy archer his sharp arrows tries?
Sure, if that long-with-love-acquainted eyes
Can judge of love, thou feel’st a lover’s case：
I read it in thy looks, ---thy languished grace
To me, that feel the like, thy state descries.
Then, even of fellowship, O moon, tell me,
Is constant love deemed there but want of wit?
Are beauties there as proud as here they be?
Do they above love to be loved, and yet
Those lovers scorn whom that love doth possess?
Do they call virtue there ungratefulness?
啊, 月亮
呂志魯譯
啊, 月亮, 你爬上天空,
步履多么悲傷!
你面色如此蒼白,
你啞口無(wú)言一聲不響!
怎么, 即使在高高的天上,
忙碌的丘比特還在讓他的箭派上用場(chǎng)?
真的, 如果那雙慧眼明辨愛(ài)情,
那你就有了愛(ài)的跡象：
我已經(jīng)看出端倪,
從你那傷感的模樣。
即使是出于友誼,
請(qǐng)你告訴我, 月亮,
那里是不是充滿恒久的情愛(ài),
只是缺少智慧賴以滋長(zhǎng)?
那里的美人是不是孤芳自賞,
與我們?nèi)碎g沒(méi)有兩樣?
他們是不是想要得到愛(ài)戀,
愛(ài)戀者卻嘲笑別人墮入情網(wǎng)?
他們?nèi)绾慰创閻?ài),
是不是把無(wú)情無(wú)義稱作品德高尚?
浪漫唯美的英文詩(shī)欣賞
A Red, Red Rose
O MY Luve 's* like a red, red rose
That 's newly sprung in June:
O my Luve 's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang* dry:
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.
注：luve’s*love’s
gang*gone
一朵紅紅的玫瑰
呂志魯譯
呵，我的愛(ài)人像一朵紅紅的玫瑰
蓓蕾初放正值花季;
呵，我的愛(ài)人像一首甜甜的樂(lè)曲
旋律奏響最合時(shí)宜。
姑娘，如此嬌好美麗，
我怎能不深深愛(ài)你!
我將愛(ài)你直至永遠(yuǎn)，親愛(ài)的，
縱使天下的海水銷聲絕跡。
縱使天下的海水銷聲絕跡，
太陽(yáng)把世上的巖石熔為漿泥;
呵，我還要愛(ài)你，親愛(ài)的，
只要我生命的沙漏尚能為繼。
再見(jiàn)吧，我唯一的愛(ài)，
讓我們暫時(shí)別離!
我將重回你的身邊，我的愛(ài)，
哪怕遠(yuǎn)隔千里萬(wàn)里!
浪漫唯美的英文詩(shī)品味
Love’s Philosophy
Percy Bysshe Shelley
The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion;
No thing in the world is single;
All things by a law divine
In one another’s being mingle：---
Why not I with thine?
See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea：---
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
愛(ài)的哲理
呂志魯譯
珀西•比希•雪萊
泉水溶進(jìn)江河，
江河匯入海洋;
暖風(fēng)八方相聚，
齊集愛(ài)的芬芳。
世事皆有定律，
萬(wàn)物相互包藏;
你我天意難違，
何不結(jié)對(duì)成雙?
高山親吻藍(lán)天，
波浪擁抱波浪;
百花相親相愛(ài)，
共享和煦春光。
陽(yáng)光擁抱大地，
月色親吻海浪;
如果你不吻我，
一切都是荒.唐。
浪漫唯美的英文詩(shī)欣賞
IF I COULD CATCH A RAINBOW
Sandra Lewis Pringle
If I could catch a rainbow
I would do it just for you
and share with you its beauty
On the days you're feeling blue.
If I could build a mountain
You could call your very own
A place to find serenity
A place to be alone.
If I could take your troubles
I would toss them in the sea
But all these things I'm finding
are impossible for me.
I cannot build a mountain
Or catch a rainbow fair
But let me be what I know best-
A friend who's always there.
彩虹
桑德拉•劉易斯•普林格爾
但愿我有神奇的魔力，
為你留住天邊的彩虹;
我們來(lái)分享它的美麗，
常常讓你一掃愁容。
我會(huì)為你造一座大山，
只要能借來(lái)鬼斧神工;
遠(yuǎn)離那喧囂的塵世，
深藏你孤獨(dú)的行蹤。
但愿我能把你的煩惱拋進(jìn)大海，
但愿我能撫平你的傷痛;
然而，所有都是一廂情愿的幻想，
一切莫過(guò)自我沉醉的秋夢(mèng)。
我沒(méi)有魔力留住彩虹，
我造山更缺鬼斧神工;
但可以讓我做你的朋友，
時(shí)時(shí)陪你，情有獨(dú)鐘。
浪漫唯美的英文詩(shī)品味
IF I COULD CATCH A RAINBOW
Sandra Lewis Pringle
If I could catch a rainbow
I would do it just for you
and share with you its beauty
On the days you're feeling blue.
If I could build a mountain
You could call your very own
A place to find serenity
A place to be alone.
If I could take your troubles
I would toss them in the sea
But all these things I'm finding
are impossible for me.
I cannot build a mountain
Or catch a rainbow fair
But let me be what I know best-
A friend who's always there.
彩虹
桑德拉•劉易斯•普林格爾
但愿我有神奇的魔力，
為你留住天邊的彩虹;
我們來(lái)分享它的美麗，
常常讓你一掃愁容。
我會(huì)為你造一座大山，
只要能借來(lái)鬼斧神工;
遠(yuǎn)離那喧囂的塵世，
深藏你孤獨(dú)的行蹤。
但愿我能把你的煩惱拋進(jìn)大海，
但愿我能撫平你的傷痛;
然而，所有都是一廂情愿的幻想，
一切莫過(guò)自我沉醉的秋夢(mèng)。
我沒(méi)有魔力留住彩虹，
我造山更缺鬼斧神工;
但可以讓我做你的朋友，
時(shí)時(shí)陪你，情有獨(dú)鐘。