優(yōu)美英語散文：Love Your Life

　　英語散文的發(fā)展歷程十分曲折,散文大家風(fēng)格多變,兼之中英語言個(gè)性殊異,若要成功地把英語散文大家的作品翻譯到中文,既須了解英語散文發(fā)展的概況,又須注意保證氣韻邏輯通暢,文氣沛然,才能傳神譯出,曲盡其妙,令漢語讀者獲得相同或相近的審美感受。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)韮?yōu)美英語散文：Love Your Life，歡迎大家閱讀!

　　However mean your life is, meet it and live it;

　　Do not shun it and call it hard names.

　　It is not so bad as you are.

　　It looks poorest when you are richest.

　　The fault-finder will find faults in paradise.

　　Love your life, poor as it is.

　　You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor-house.

　　The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man’s abode;

　　The snow melts before its door as early in the spring.

　　I do not see but a quiet mind may live as contentedly there,

　　And have as cheering thoughts, as in a palace.

　　The town’s poor seem to me often to live the most in dependent lives of any.

　　May be they are simply great enough to receive without misgivings.

　　Most think that they are above being supported by the town;

　　but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means,

　　which should be more disreputable.

　　Cultivate poverty like a garden herblike sage.

　　Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends.

　　Turn the old, return to them.

　　Things do not change; we change.

　　Sell your clothes and keep your thoughts.

　　The pure, the bright, the beautiful,

　　That stirred our hearts in youth,

　　The impulses to wordless prayer,

　　The dreams of love and truth;

　　The longing after something’s lost,

　　The spirit’s yearning cry,

　　The striving after better hopes

　　These things can never die.

　　The timid hand stretched forth to aid

　　A brother in his need,

　　A kindly word in grief’s dark hour

　　That proves a friend indeed ;

　　The plea for mercy softly breathed,

　　When justice threatens nigh,

　　The sorrow of a contrite heart

　　These things shall never die.

　　Let nothing pass for every hand

　　Must find some work to do ;

　　Lose not a chance to waken love

　　Be firm,and just ,and true;

　　So shall a light that cannot fade

　　Beam on thee from on high.

　　And angel voices say to thee

　　These things shall never die.