名師點(diǎn)評(píng)考研英語(yǔ)一翻譯真題

　　考研英語(yǔ)翻譯是考研英語(yǔ)當(dāng)中的一個(gè)重點(diǎn)模塊，也是相當(dāng)難得分的一個(gè)部分。值得慶幸的是考試要求是英譯漢，這要比漢譯英簡(jiǎn)單很多。英譯漢是把一種語(yǔ)言承載的信息用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，是語(yǔ)法、修辭、邏輯、文化知識(shí)等的綜合運(yùn)用。它大致上可以分為三個(gè)階段：理解、表達(dá)、校核。理解是表達(dá)的前提，要充分、準(zhǔn)確、迅速地傳達(dá)原文信息，譯者首先要理解原文。如果理解不準(zhǔn)確，好的翻譯就無(wú)從談起。

　　名師點(diǎn)評(píng)考研英語(yǔ)一翻譯真題

　　從今年的考試情況來(lái)看，今年的考試是選自了一篇2013年4月21日的英國(guó)每日電訊報(bào)上的一篇文章，作者是一位著名的鋼琴家，他是非常著名的一位鋼琴家，曾經(jīng)也做過(guò)非常多的作品，寫(xiě)了一篇有關(guān)于貝多芬作品的閱歷的講解。

　　我看到這篇文章的時(shí)候，我當(dāng)時(shí)非常欣慰，因?yàn)槲視?huì)覺(jué)得這個(gè)非常的符合于非文學(xué)翻譯的一篇文章，也非常符合我們上課講的所有的知識(shí)點(diǎn)。

　　在整個(gè)句子當(dāng)中的選擇上，并沒(méi)有出現(xiàn)特別大的有出入的地方，最重要的是有一些固定的搭配。第一段出現(xiàn)了一個(gè)the reason why ，這樣的固定搭配，文章當(dāng)中又會(huì)出現(xiàn)第一句當(dāng)中的articulate，都是非常重要的。第二句當(dāng)中，像這樣的句子和短語(yǔ)，類(lèi)似于像人們常常說(shuō)這樣的事情，這樣的句子比較重要，總體的難度我認(rèn)為比去年2013年那一天gardening，大家一定看過(guò)這篇文章的真題，相對(duì)簡(jiǎn)單很多，其中那篇文章講的有關(guān)于文學(xué)翻譯，總體上來(lái)說(shuō)，比非文學(xué)翻譯的難度大很多。

　　這篇非文學(xué)翻譯當(dāng)中的單詞并不是很難，最難的一點(diǎn)，剛才我講到的第二句、第三句當(dāng)中出現(xiàn)了一些有關(guān)于音樂(lè)學(xué)方面的一些專(zhuān)業(yè)詞匯，比方說(shuō)像什么soft passage，在這里講的是小結(jié)的意思，如果我們沒(méi)有看過(guò)這方面的東西，可能不太容易翻譯出來(lái)。因?yàn)槲以?jīng)主要是研究賽義德，賽義德實(shí)際上也是樂(lè)評(píng)人，這個(gè)單詞也是稍微有理解，當(dāng)時(shí)看到的時(shí)候，剛剛看到的時(shí)候，非常的欣慰，大家知道我生活在美國(guó)，昨天在美國(guó)回來(lái)，就為了給大家做真題分析，也是比較辛苦。第四、第五句話(huà)當(dāng)中，仔細(xì)看了一下，沒(méi)有什么主要的難度，第四句話(huà)出現(xiàn)了一個(gè)倒裝Especially significant 　was his view 　of freedom，這里可能出現(xiàn)了一個(gè)類(lèi)似于倒裝的情況，表語(yǔ)的前置，其他并沒(méi)有很難的知識(shí)點(diǎn)。我們經(jīng)常講的，類(lèi)似于像形容詞和副詞當(dāng)中的，中間出現(xiàn)過(guò)定語(yǔ)從句的翻譯，代詞的翻譯，第一句話(huà)出現(xiàn)了It ，這是一個(gè)代詞的翻譯，后面出現(xiàn)了像逗號(hào)，非限定性定語(yǔ)從句的方法，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在文章當(dāng)中也是有體現(xiàn)的，這篇文章來(lái)看，大家關(guān)注一下我的微博，發(fā)了一下關(guān)于這篇文章的整個(gè)內(nèi)容，如果把前后文章內(nèi)容都看一遍的話(huà)，整體難度比去年下降很多，剛才也得到了幾個(gè)同學(xué)的反饋，這篇文章是整個(gè)今年所有考試題當(dāng)中最靠譜的題，我也是想這樣說(shuō)的，很多年以來(lái)，已經(jīng)沒(méi)有考過(guò)這么簡(jiǎn)單的音漢，希望大家在這道題當(dāng)中得到分?jǐn)?shù)。

　　2016考研考研備考三大建議：

　　1、仔細(xì)聽(tīng)我講的基礎(chǔ)班和強(qiáng)化班的內(nèi)容

　　三個(gè)知識(shí)點(diǎn)、從句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，臺(tái)詞的譯法非常多。除了三個(gè)大知識(shí)點(diǎn)之外，

　　2、需要提高的是單詞的能力

　　不但我們要去把基礎(chǔ)的詞匯去理解，我們這個(gè)句子當(dāng)中free thinking，具有自由思維的一些人，所有這樣的單詞大家要會(huì)翻。像四六級(jí)和考研的基礎(chǔ)詞匯也會(huì)，我一直這樣說(shuō)，難度不大，把每一個(gè)采分點(diǎn)都采到，實(shí)際上考試就不是很難。

　　2、第三點(diǎn)是關(guān)于上下文章的問(wèn)題。

　　很多人還在提這個(gè)問(wèn)題，是不是把整個(gè)文章看一遍，英語(yǔ)一和英語(yǔ)二不一樣，英語(yǔ)一是有關(guān)于句子的翻譯，翻譯的時(shí)候，盡量一個(gè)句子做一個(gè)意思，英語(yǔ)二要注意句與句之間的連貫性，英語(yǔ)(二)翻譯的時(shí)候，大家可以再聽(tīng)一下，這個(gè)是最后一個(gè)方面。