“IE瀏覽器死亡”英語怎么說

　　摘要：微軟公司3日證實，IE6(Internet Explorer 6)在美國互聯(lián)網(wǎng)市場上所占份額已下降至1%以下。微軟當(dāng)天特意發(fā)布了一張標(biāo)有“再見，IE6”字樣的蛋糕圖片以示慶祝。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Microsoft has celebrated the imminent demise of version 6 of its Internet Explorer browser by baking a cake.

　　The software giant held the light-hearted celebration as it revealed that the program was used by less than 1% of US internet surfers.

　　It is keen to kill off the old version of the browser and persuade users to move to IE8 or 9.

　　美國網(wǎng)民使用IE6的比例不到1%，微軟做蛋糕慶祝IE6瀏覽器即將死亡。微軟公司迫切地想要消滅舊版瀏覽器，試圖使用戶升級到IE8或IE9。

　　【講解】

　　我們常說的IE6其實是version 6 of Internet Explorer browser的簡稱,browser在計算機領(lǐng)域指“瀏覽器”。“IE瀏覽器死亡”用英語可以表示為demise of IE6，也可以是death of IE6。demise和death均指“死亡”，但demise用法較正式，demise相關(guān)搭配有imminent/sudden/sad demise即將面臨的/突然的/悲傷的死亡。文中的kill off意思是“滅絕、殺光”。