“閏秒”英語怎么說

“閏秒”英語怎么說

　　名詞解釋:閏秒(rùn miǎo)是指為保持協(xié)調(diào)世界時接近于世界時時刻，由國際計量局統(tǒng)一規(guī)定在年底或年中(也可能在季末)對協(xié)調(diào)世界時增加或減少1秒的調(diào)整。由于地球自轉的不均勻性和長期變慢性(主要由潮汐摩擦引起的)，會使世界時(民用時)和原子時之間相差超過到±0.9秒時，就把世界時向前撥1秒(負閏秒，最后一分鐘為59秒)或向后撥1秒(正閏秒，最后一分鐘為61秒); 閏秒一般加在公歷年末或公歷六月末。你知道怎么用英語表達嗎?

　　A leap second will occur after 7:59:59am Beijing time across the world beforeit's 8am, according to the Coordinated Universal Time, the National TimeService Center said.

　　The time on computers and mobile phones canbe adjusted automatically as the center will send signals to all the electronicterminals to adjust the time, while the stock exchanges and financialinstitutes will also add a second automatically.

　　國家授時中心稱，根據(jù)協(xié)調(diào)世界時，在上午7點59分59秒后，全球將會多出一“閏秒”。屆時，授時中心將給各個電子終端發(fā)出時間調(diào)整信號，電腦與手機時間會自動調(diào)節(jié)，股票市場和金融機構也會自動地加上一秒。

　　【講解】

　　文中的“leap second”就是“閏秒”的意思。“leap”是指“跳躍、飛躍”，此外還有“驟變、激增”的意思。閏秒是“leap second”，相應地，閏月是“leap month”，閏年是“leap year”。與閏年相反的是“平年”，指陽歷或陰歷中無閏日閏月的年。用英語表示是“common year”。

　　Coordinated Universal Time是專業(yè)術語“協(xié)調(diào)世界時”。

　　the National Time Service Cente 表示國家機構“國家授時中心”。