“性騷擾者”英語怎么說

　　摘要：上海地鐵乘客目睹了這樣一場反性騷擾的行為藝術(shù)：兩位蒙面女孩分別舉著“我可以騷，你不能擾”“要清涼，不要色狼”的標(biāo)語牌出現(xiàn)在上海地鐵?！∧阒涝趺从糜⒄Z表達(dá)嗎?

　　Several women in Shanghai protested a statement from the municipal subway authority that "scantily clad women attract molesters" by holding posters reading: "I can be coquettish, but you can't harassme".

　　"It was a fight against the company's statement on its micro blog. We believe women have the freedom to choose what to wear, and how people dress should never be an excuse for sexual harassment," said a woman who joined the protest.

　　一些女性舉著“我可以騷，你不能擾”的標(biāo)語對上海地鐵官網(wǎng)的“衣著暴露的女性會吸引性騷擾者”的言論進(jìn)行抗議。

　　一位參加抗議的女性表示：“這是對上海地鐵微博的言論進(jìn)行的抵抗。我們相信女性有自由去選擇穿著什么樣的服裝，而且人們?nèi)绾沃b永遠(yuǎn)都不該成為性騷擾的理由”

　　【講解】：

　　性騷擾者的英語表達(dá)就是：molester。其動詞形式為molest，是騷擾;干擾;調(diào)戲的意思。文章中的harassment也是騷擾、困擾的意思。harass則是其動詞形式，意思為使疲乏，騷擾。而sexual harassment則是性騷擾的意思。coquettish是形容詞，其意思為：婀娜多姿的;妖艷的;賣弄風(fēng)情的。scantily clad是衣著暴露的意思。scantily是副詞，它的意思是不夠地;缺乏地;貧乏地。clad可做形容詞，意思是穿衣的;被 ... 覆蓋的。clad做動詞時，則是clothe的過去式和過去分詞。意思是，給 ... 穿衣;覆蓋。micro blog就是大家熟知的微博。