“快速公交車”英語怎么說

“快速公交車”英語怎么說

　　名詞解釋：快速公交車就是英文Bus rapid transit的縮寫，即為快速公交系統(tǒng)，速軌道交通與常規(guī)公交(Normal Bus Transit,簡稱NBT)之間的新型公共客運(yùn)系統(tǒng)。這是一種大運(yùn)量交通方式，通常也被人們稱作：“地面上的地鐵系統(tǒng)'.你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　The death toll in the deadly BRT bus fire in Xiamen has risen to 48, and more than 30 were injured.

　　The BRT (Bus Rapid Transit) bus caught fire at about 6:20 p.m., said an official from the municipal government. The fire broke out when the bus was 500 meters away from the Jinshan bus stop.

　　Some witnesses said they heard explosions about ten minutes after the fire broke out.

　　A nurse at the First Affiliated Hospital of Xiamen University said the hospital has admitted 17 of the injured, including three to the intensive care unit, according to the Xinhua report.

　　廈門的BRT公交火災(zāi)造成的死亡人數(shù)已上升至48，超過30人受傷。

　　一位市政府官員說，7日18時20分許，一輛BRT公交車(快速公交車)在行駛過程中突然起火，事發(fā)時距離金山公交車站500米之遙。

　　一些目擊者說，起火約10分鐘后，他們聽到了爆炸聲響。

　　據(jù)新華社報道，廈門大學(xué)附屬第一醫(yī)院的一位護(hù)士說，醫(yī)院已經(jīng)接收17位傷者，其中三名送入重癥監(jiān)護(hù)病房搶救。

　　【講解】

　　文中“BRT”的意思是快速公交車，即為快速公交系統(tǒng)(Bus Rapid Transit)，是一種介于快速軌道交通(Rapid Rail Transit，簡稱RRT)與常規(guī)公交(Normal Bus Transit，簡稱NBT)之間的新型公共客運(yùn)系統(tǒng)。這是一種大運(yùn)量交通方式，通常也被人稱作“地面上的地鐵系統(tǒng)”。transit的基本含義是“運(yùn)輸”，在此處意為“公共交通運(yùn)輸系統(tǒng)”，如mass transit 公共交通，transit line運(yùn)輸路線。