“帶薪假”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：帶薪年休假，是指勞動(dòng)者連續(xù)工作一年以上，就可以享受一定時(shí)間的帶薪年假。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Feeling stressed and in need of a vacation? But more than half of white-collar workers do not take all their vacation days, even though they think they need a paid leave more this year than last.

　　And nearly a third of workers who do take a break check in with work every other day and some keep in touch hourly, according to a new survey.

　　Even some of them admit they have canceled or postponed a vacation this year because of work-related reasons.

　　感到壓力大、需要休假嗎?可是，有超過(guò)半數(shù)的職場(chǎng)白領(lǐng)們沒(méi)有用掉他們的全部假期，盡管他們認(rèn)為自己今年比去年更需要帶薪假。

　　根據(jù)一項(xiàng)新調(diào)查，近三分之一的上班族即使休假也會(huì)隔天關(guān)心一下工作進(jìn)度，還有些人每小時(shí)都要了解工作進(jìn)展。

　　甚至一些人坦言，出于工作方面的原因，他們已經(jīng)取消或推遲了今年的假期。

　　【講解】

　　文中的“paid leave”是帶薪假的意思，leave在此處是名詞，譯為“假期，假日”，相關(guān)的短語(yǔ)有paid holiday(年假);sick leave(病假);unpaid leave(無(wú)薪假)等。

　　現(xiàn)在，越來(lái)越多的公司也在利用paid leave(帶薪假)，stock options(股票期權(quán))，telecommuting(遠(yuǎn)程工作)等有彈性的福利方案(cafeteria plan)來(lái)吸引人才。