“金融中心”英語怎么說

“金融中心”英語怎么說

　　名詞解釋：總部位于倫敦的咨詢公司Z/Yen集團(tuán)編纂了一份新的全球金融中心指數(shù)。報(bào)告顯示，歷時(shí)七年后，紐約擊敗倫敦，成為了全球排名第一的金融中心。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　New York has knocked London from its position as the world's leading global financial centerafter seven years, according to the Global Financial Centres Index compiled by London-based consultancy Z/Yen.

　　London slipped from the top of the global rankings, scoring 784 against 786 for New York, the report said.

　　"London sees the largest fall in the top 50 centres," said Mark Yeandle, report author and associate director of Z/Yen, in a statement on the group's website.

　　總部位于倫敦的咨詢公司Z/Yen集團(tuán)編纂了一份新的全球金融中心指數(shù)。報(bào)告顯示，歷時(shí)七年后，紐約擊敗倫敦，成為了全球排名第一的金融中心。

　　報(bào)告顯示，倫敦得分784分，相比紐約的786分，從全球排行榜第一的位置上跌了下來。

　　該報(bào)告的作者，即Z/Yen集團(tuán)副董事馬克·炎朵在其集團(tuán)網(wǎng)站上的一份聲明中表示：“在前50大金融中心中，倫敦下跌的幅度最大。”

　　【講解】

　　文中的financial center就是“金融中心”的意思，其中financial是一個(gè)形容詞，解釋為“財(cái)政的、金融的”，例如a financial adviser(財(cái)務(wù)顧問)、a financial crisis(金融危機(jī))等。

　　此外，文中的ranking源于動(dòng)詞rank(排列)，用作名詞時(shí)解釋為“地位、排名”。ranking也可以用作形容詞，解釋為“一流的，等級(jí)高的”，如ranking guest(首席嘉賓)。