“中山裝”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“中山裝”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：中山裝(Chinese tunic suit)是在廣泛吸收歐美服飾的基礎(chǔ)上，近現(xiàn)代中國(guó)革命先驅(qū)者孫中山先生綜合孫中山了日式學(xué)生服裝與中式服裝的特點(diǎn)，設(shè)計(jì)出的一種直翻領(lǐng)有袋蓋的四貼袋服裝，并被世人稱為中山裝，此后中山裝大為流行，一度成為中國(guó)男子最喜歡的標(biāo)準(zhǔn)服裝之一。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Recently, President Xi Jinping appeared at the state banquet hosted by the Dutch royal family in a formal traditional Chinese suit, which experts say displayed the leader's national pride and confidence in Chinese culture.

　　The eye-catching dark blue suit, slim-cut with a standing collar, is a simplified and redesigned "Zhongshan suit".

　　In the fashion world, the traditional qipao dress portrays a Chinese woman's beauty, and Zhongshan suit represents a man's status.

　　近日，在荷蘭王室舉行的國(guó)宴上，主席身著一套正式的傳統(tǒng)中國(guó)服飾。專家稱，這一舉動(dòng)展示了國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的民族自豪感和對(duì)中國(guó)文化的自信力。

　　這套中山裝為藍(lán)黑色，立領(lǐng)剪裁精致，樣式更加簡(jiǎn)潔，是對(duì)傳統(tǒng)“中山裝”的重新設(shè)計(jì)，非常吸人眼球。

　　時(shí)尚界認(rèn)為，傳統(tǒng)的旗袍展示了中國(guó)女性之美，而中山裝則代表了男性的地位。

　　【講解】

　　文中的Zhongshan suit就是“中山裝”的意思，是以孫中山的名字命名的一種服裝，其中suit用作名詞，意為“衣服，套裝”，需要注意的是，在指“套裝”時(shí)，可用詞組a suit of clothes表達(dá)“一套衣服”，一般含外套(overcoat)，背心(vest)和褲子(trousers，美式英語(yǔ)中也可用pants)。

　　此外，文中提及的旗袍(qipao)，是外來(lái)語(yǔ)，也可以寫(xiě)做cheongsam，來(lái)自廣東話(Cantonese)，旗袍上面的“盤(pán)扣”被稱為frog，或Chinese frog，如：By the 1940s, cheongsam came in a wide variety of fabrics with an equal variety of accessories.(到上世紀(jì)四十年代，旗袍已經(jīng)有了很多種不同材質(zhì)和配飾。)