“國際兒童節(jié)”英語怎么說

“國際兒童節(jié)”英語怎么說

　　名詞解釋：國際兒童節(jié)(又稱兒童節(jié)，International Children's Day)定于每年的6月1日。為了悼念1942年6月10日的利迪策慘案和全世界所有在戰(zhàn)爭(zhēng)中死難的兒童，反對(duì)虐殺和毒害兒童，以及保障兒童權(quán)利，1949年11月，國際民主婦女聯(lián)合會(huì)在莫斯科舉行理事會(huì)議，中國和其他國家的代表憤怒地揭露了帝國主義分子和各國反動(dòng)派殘殺、毒害兒童的罪行。會(huì)議決定以每年的6月1日為國際兒童節(jié)。它是為了保障世界各國兒童的生存權(quán)、保健權(quán)和受教育權(quán)，撫養(yǎng)權(quán)，為了改善兒童的生活，為了反對(duì)虐殺兒童和毒害兒童而設(shè)立的節(jié)日。目前世界上許多國家都將6月1日定為兒童的節(jié)日。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　Children's day, also known as the "International Children's Day", is observed on June 1st each year in many countries.

　　The World Conference for the Well-being of Children in Geneva, Switzerland, proclaimed June 1 to be International Children's Day in 1925. On October 1953, Children's Day was celebrated for the first time in Geneva with International Union for Child Welfare as the sponsor.

　　The similar Universal Children's Day is celebrated on 20 November every year. It was established by the United Nations General Assembly in 1954. After that various governments around the world declared a day as Children's Day to draw attention to children's issues.

　　兒童節(jié)，又叫“國際兒童節(jié)”，每年的6月1日，許多國家都會(huì)慶祝這一節(jié)日。

　　1925年，在瑞士日內(nèi)瓦召開的世界兒童幸福大會(huì)第一次將6月1日定為世界兒童節(jié)。1953年10月，日內(nèi)瓦慶祝第一個(gè)兒童節(jié)，國際兒童福利聯(lián)合會(huì)為其贊助。

　　類似的節(jié)日還有每年11月20日慶祝的國際兒童日，這一節(jié)日是1954年由聯(lián)合國大會(huì)確立的。從那之后，世界上許多國家政府確定了各國的兒童節(jié)日期，以呼吁人們關(guān)注兒童。

　　【講解】

　　文中的International Children's Day就是“國際兒童節(jié)”的意思，這一節(jié)日是為了保障世界各國兒童的權(quán)利，改善兒童的生活，反對(duì)虐待兒童和毒害兒童而設(shè)立的。英語中，根據(jù)不同的年齡段，兒童又有不同的表達(dá)方式。嬰兒、幼兒可以表達(dá)為“infant”或“baby”，初學(xué)走路的孩子可以表達(dá)為“toddler”，小孩可以表達(dá)為“kid”。

　　此外，文章第一段中的observe用作動(dòng)詞，我們通常比較熟悉的解釋為“觀察;遵守”，但需要注意的是，它在這里解釋為“慶祝”，與celebrate的意思相近。