“姓氏”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“姓氏”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：同一個(gè)祖先繁衍的后代稱為宗族。姓氏最早起源于部落的名稱或部落首領(lǐng)的名字。它的作用主要是便于辨別部落中不同氏族的后代，便于不同氏族之間的通婚。因此姓氏的產(chǎn)生，標(biāo)志著從群婚制到以血緣關(guān)系的婚姻制的轉(zhuǎn)變，是人類文明進(jìn)步的一個(gè)重要里程碑。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　"Wang" topped the surname ranking list with nearly 100 million people, making it the most common surname in China, according to the latest figure released by National Bureau of Statistics of China.

　　China was the first country to start using surnames, according to Oracle – inscriptions on bones or tortoise shells from the Shang Dynasty (BC 1600-BC 1059) – and other historical records.

　　The Book of Family Names is a masterpiece on Chinese surnames that is known to every Chinese family. The extended version written in the Qing Dynasty increased the number of surnames to 504.

　　根據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局發(fā)布的最新數(shù)據(jù)顯示，“王”姓位居姓氏排行榜榜首，人數(shù)接近一億人，成為中國(guó)最普遍的姓氏。

　　根據(jù)商代(公元前1600-1059年)骨頭或龜殼上的銘文——甲骨文以及其他歷史記載，中國(guó)是首個(gè)使用姓氏的國(guó)家。

　　《百家姓》是中國(guó)家喻戶曉的一部關(guān)于中國(guó)姓氏的著作。在清朝增訂版的《百家姓》中，姓氏數(shù)目增加到了504個(gè)。

　　【講解】

　　文中的surname就是“姓氏”的意思，其中sur-為前綴，表示“在…上面”，與核心詞name(名字)組合，可以理解為“在名字之上”。“姓氏”指一個(gè)家庭所有成員共有的名字，在英語(yǔ)里還可以用“family name”來(lái)表示。需要注意的是，英文中的first name其實(shí)相當(dāng)于中文里的“名字”，千萬(wàn)別混淆。

　　此外，第三段中的extended用作形容詞，解釋為“擴(kuò)展的”，例如：Do you have an extended warranty?(你們有長(zhǎng)期的質(zhì)量保證嗎?)