“刮刮卡”英語怎么說

“刮刮卡”英語怎么說

　　名詞解釋：刮刮卡是指卡上的一種覆蓋數(shù)字和字母密碼等文字的涂層，因此刮刮卡也叫密碼覆膜卡、帳戶卡或記賬密碼卡。刮刮卡的品種很多，在市場上廣泛使用的有有獎刮刮卡引、剝剝卡、充值卡、密碼卡、消費券、積分卡等等。你知道怎么用英語表達嗎?

　　When 19-year-old Deisi Ocampo's father handed her two Illinois Lottery tickets last week, his wish was a simple "Happy birthday."

　　Happy birthday, indeed! One scratch card was soon found to be worth million. "It turned out to be the best birthday present ever!" Ocampo said excitedly.

　　Ocampo planned to spend the money to buy a new house for her family and pursue her dream of completing her degree and becoming a nurse.

　　當(dāng)19歲少女迪絲·奧坎波的爸爸上周遞給自己女兒兩張價值20美元的伊利諾伊州彩票時，他只是希望以此來祝女兒“生日快樂”。

　　生日快樂，確實如此!因為其中一張刮刮卡隨后被刮出了400萬美元。“這是有史以來最好的生日禮物!”奧坎波興奮地說道。

　　奧坎波計劃花錢給家里人買所新房子，繼續(xù)她的求學(xué)之夢并成為一名護士。

　　【講解】

　　文中的scratch card就是“刮刮卡”的意思，其中scratch用作名詞時，意為“抓痕，劃痕”，如：slight scratch(輕微的劃痕);它也可以作動詞，意為“刮掉，擦”，如：Be careful not to scratch the furniture.(小心別刮壞家具。)

　　第一段中的lottery ticket解釋為“彩票”，我國目前銷售的彩票有：welfare lottery(福利彩票)、sport lottery(體育彩票)等。