“廟會(huì)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　The temple fair is a social activity in the Chinese folk. It's usually held in a temple or in the open place near the temple during the Spring Festival.

　　名詞解釋:廟會(huì)，又稱“廟市”或“節(jié)場(chǎng)”。是漢族民間宗教及歲時(shí)風(fēng)俗，一般在春節(jié)，元宵節(jié)等節(jié)日舉行。也是我國(guó)集市貿(mào)易形式之一，其形成與發(fā)展和地廟的宗教活動(dòng)有關(guān)，在寺廟的節(jié)日或規(guī)定的日期舉行，多設(shè)在廟內(nèi)及其附近，進(jìn)行祭神、娛樂(lè)和購(gòu)物等活動(dòng)。廟會(huì)流行于全國(guó)廣大地區(qū)。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Although temple fairs are held in different places, their basic contents are similar.

　　A variety of opera performances, acrobatics shows, paintings, calligraphy and food will dazzle you.

　　During the time of temple fairs, a series of activities such as dragon dancing, lion dancing, and lantern festivals will also be held for days.

　　廟會(huì)是中國(guó)民間的一種社會(huì)活動(dòng)，通常在春節(jié)期間，在寺廟里或寺廟附近的空曠之處舉辦。

　　盡管廟會(huì)在不同地方舉辦，但其基本內(nèi)容是相似的。

　　各種戲劇表演，雜技表演，繪畫，書法和美食會(huì)讓你眼花繚亂。

　　在廟會(huì)期間，還會(huì)舉行舞龍、舞獅和燈會(huì)等一系列精彩的活動(dòng)。

　　【講解】

　　文中的temple fair就是“廟會(huì)”的意思，我們平時(shí)所說(shuō)的“民俗廟會(huì)”就可以用temple fair of folk custom來(lái)表示。其中fair作名詞時(shí)，多指定期的“集市”，引申為“國(guó)際性的博覽會(huì)”，如：village fair(鄉(xiāng)村集市)，world travel fair(世界旅游博覽會(huì))，而market指經(jīng)常出售貨品的“市集”，即經(jīng)濟(jì)學(xué)上所指的“市場(chǎng)”，如：labour market(勞務(wù)市場(chǎng))，stock market(股票市場(chǎng))

　　第三段中的dazzle作動(dòng)詞，意為“使眼花繚亂”，引申可表示“使驚異不已”，如：He dazzled the crowd with his oratory.(他的雄辯口才使聽(tīng)眾贊嘆不已。)