“防輻射服”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋?zhuān)悍垒椛浞址Q(chēng)電磁輻射屏蔽服，采用金屬纖維與紡織纖維混織，制造工藝較為復(fù)雜。市面 上的防輻射服多為民用，受眾以孕期女性、特殊職業(yè)者為主。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎？

　　In the past few years, a new trend has been gaining popularity in China: pregnant women should wear radiation-proof clothes once they have a baby. However, scientists said these suits could be doing more harm than good.

　　Last Sunday, a CCTV program exposed that these radiation-proof clothes do not protect people from daily doses of radiation. An experiment carried out at a national leading electronic test center showed that the radiation absorption by a person wearing a radiation suit is much higher than a person without one.

　　在過(guò)去數(shù)年，中國(guó)有一個(gè)新的流行趨勢(shì)：婦女一旦懷孕就要穿防輻射服。然而，科學(xué)家稱(chēng)穿防輻射服弊大于利。

　　上個(gè)周日，一檔央視節(jié)目稱(chēng)這些防輻射服并不能防日常的輻射。一家國(guó)內(nèi)具有領(lǐng)先水平的專(zhuān)業(yè)電子檢測(cè)實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行了一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)，實(shí)驗(yàn)表明穿防輻射服的人接受的輻射遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于沒(méi)有穿防輻射服的人。

　　【講解】

　　文中的“radiation-proof clothes”就是“防輻射服”，“radiation”就是“輻射”的意思，“proof”在作后綴時(shí)，表示“防 ... 的, 耐 ... 的”，如：bullet-proof 防彈的，sound-proof 隔音的，wind-proof 防風(fēng)的。“防輻射服”還有一些其它的表示方式，如：anti-radiation clothing和radiation-proof suits。