“侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)罪是指違反知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)法規(guī)，未經(jīng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)所有人許可，非法利用其知識(shí)產(chǎn)權(quán)，侵犯國(guó)家對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的管理秩序和知識(shí)產(chǎn)權(quán)所有人的合法權(quán)益，違法所得數(shù)額較大或者情節(jié)嚴(yán)重的行為。你知道用英語(yǔ)怎么表達(dá)嗎

　　Chinese authors refused Sunday to accept an apology from Baidu, saying the Internet search giant lacks sincerity in speaking out against alleged infringement of intellectual property by copying books without permission.

　　In a statement published Saturday, Baidu apologized to writers whose books had been uploaded for free access and download to its Wenku database, an open online platform, saying it will try to work out a business model to make sure the profits can be returned to copyright owners.

　　周日，中國(guó)作家拒絕接受來(lái)自搜索引擎巨頭百度的道歉，稱百度關(guān)于未經(jīng)允許擅自使用他人作品的侵權(quán)行為做出的道歉毫無(wú)誠(chéng)意。

　　在周六的聲明中，百度向受到侵權(quán)的作家道歉，這些作家的作品在開放性平臺(tái)百度文庫(kù)中免費(fèi)提供給用戶使用，百度稱正在尋找適當(dāng)?shù)纳虡I(yè)模式將收益返還給版權(quán)方。

　　【講解】

　　文中的“infringement of intellectual property”就是“侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)”的意思，“infringement”是“侵犯”的意思，其動(dòng)詞形式是“infringe”，如： infringe the regulations/a copyright agreement(違反規(guī)則/版權(quán)協(xié)定)，infringe upon the rights of other people(侵害他人權(quán)利)，“intellectual property”是指“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”。