“密室逃脫”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“密室逃脫”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：密室逃脫，又叫TAKAGISM，是一款益智冒險(xiǎn)類游戲。刺激的情景體驗(yàn)，密室逃脫可以因不同的設(shè)計(jì)思路衍生出不同的主題，從古墓科考到蠻荒探險(xiǎn)，從竊取密電到逃脫監(jiān)籠，玩家盡可以在自己喜好的主題場(chǎng)景中扮演理想中的角色，憑借細(xì)致的目光，縝密的推理，強(qiáng)健的體魄和齊心的協(xié)作，最終在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成任務(wù)，獲取獎(jiǎng)勵(lì)。你知道用英語(yǔ)怎么表達(dá)嗎

　　The trend of so-called "room escape" games is sweeping China.

　　In the game, players pay to be locked inside a maze of dark, eerie rooms with only a few clues to help them escape. Players must use a variety of skills to break free before the allotted time runs out.

　　The escape path can be a hidden trapdoor or a wild "Mission Impossible"-style laser maze, and gameplay can be tough. At an escape game location in Hong Kong, only about one in five participants successfully escape within the allotted time.

　　一種名叫“密室逃脫”的游戲正風(fēng)行中國(guó)。

　　在這個(gè)游戲中，玩家付錢(qián)讓別人把自己鎖在一個(gè)迷宮里。這個(gè)迷宮由幾個(gè)黑暗瘆人的密室組成。玩家只有很少的幾個(gè)線索，他們需要借助這些線索，采取不同技巧，在指定的時(shí)間里把自己從密室里解脫出來(lái)。

　　逃脫的路線可能是一個(gè)隱秘的活動(dòng)天窗、地板門(mén)，也可能是連做夢(mèng)都想不到的、看似無(wú)法征服的激光迷宮。游戲難度會(huì)非常之大，在香港的一處“密室逃脫”游戲店，只有約五分之一的玩家在指定時(shí)間內(nèi)成功逃出了密室。

　　【講解】

　　文中的room escape就是“密室逃脫”的意思，其中escape就是“逃跑、逃避”的意思。它既可以作動(dòng)詞，如escape from prison 越獄，escape reality 逃避現(xiàn)實(shí)和escape summer heat 避暑等，也可以作名詞，如a narrow escape 九死一生等。

　　另外，文中的allotted time是“指定時(shí)間“的意思，其中的allot解釋為“指定分配、分派”，又如allot money 撥款，allot duties 分配任務(wù)，allot space 分配空地等。