“家電補(bǔ)貼政策”英語怎么說

　　名詞解釋：節(jié)能家電補(bǔ)貼，惠民政策。繼“家電下鄉(xiāng)”和家電以舊換新政策之后，從2013年6月1日起，消費(fèi)者購買空調(diào)、平板電視、電冰箱、洗衣機(jī)、熱水器五類高效節(jié)能家電五類節(jié)能家電產(chǎn)品不再享受中央財(cái)政補(bǔ)貼政策。你知道用英語怎么表達(dá)嗎

　　The expiry of China's home appliance subsidy policy is unlikely to have a major impact on the nation's "white goods" market, as such incentives reshaped customers' buying habits to seek even greener products, said a leading industry executive.

　　Emerging energy-saving technologies will unleash huge demand for higher-end products. Customers' growing desire to go green will drive companies to address energy-saving issues and boost demand for high-quality key components such as compressors and frequency conversion technologies

　　全國的家電補(bǔ)貼政策業(yè)已到期，但這并不會(huì)給大型家用電器市場帶來很大影響。一位來自該行業(yè)某龍頭企業(yè)的經(jīng)理稱，節(jié)能政策已經(jīng)重塑了消費(fèi)者的消費(fèi)習(xí)慣，環(huán)保家電現(xiàn)在更受歡迎。

　　開發(fā)中的節(jié)能技術(shù)將增加市場對高端產(chǎn)品的需求。消費(fèi)者對于環(huán)保家電的期望愈加強(qiáng)烈，而這將激勵(lì)生產(chǎn)企業(yè)重視節(jié)能問題，加大它們對一些高質(zhì)量核心組件(如壓縮機(jī)和高頻轉(zhuǎn)換技術(shù))的需求。

　　【講解】

　　文中的home appliance subsidy policy即為“家電補(bǔ)貼政策”。下文中的white goods，字面意思是“白色商品”，即指“大型家用電器”，相當(dāng)于home appliance。

　　此外，文中出現(xiàn)的green是“環(huán)保的”、“不污染環(huán)境”的意思，相當(dāng)于“energy-saving”(節(jié)能的)、“environment-friendly”或“environment-boon”(有益環(huán)境的)。