羅琳的哈佛畢業(yè)典禮演講稿(2)

　　雖然我在中飯的時間逃出來寫小說，但我需要這份工作來支付我20多歲時的房租，(注國際特赦組織是一個全球性的志愿組織，致力于為釋放由于信仰而被監(jiān)禁的人以及給他們的家庭發(fā)放救濟等方面的工作，) 在那兒我的狹小的工作室內(nèi)，我匆忙得讀著從各地集權(quán)政權(quán)內(nèi)傳出來的潦草信件，這些信件是那些冒著進監(jiān)獄風(fēng)險而向外傳播發(fā)生在他們身上慘劇的人偷運出來，我看到了無影無蹤就消失的人的相片，這些相片是家里人或朋友送來的，我讀著被酷刑折磨的受害者的證據(jù)和他們受傷的照片，我打開手寫的，目擊者對審訊和處決的摘要記錄。

　　以及對綁架和強奸的敘述， 我的許多同事以前是政治犯人，他們因為勇于不附和政府而獨立思考，以致被趕出自己的家，或者被放逐，來拜訪我們辦公室的人包括那些傳遞消息的，或者嘗試弄清楚那些被迫離開的人身后的真相，我永遠不會忘記那個非洲來的被酷刑折磨的受害者，他是一個和我那時候年齡相仿的年輕男子，但在他家鄉(xiāng)經(jīng)受過的拷打后，他已經(jīng)有了精神玻當(dāng)他向錄像機講述強加在他身上的暴行時，他無法控制地發(fā)抖。

　　他比我高一英尺，但像一個小孩一樣脆弱，后來我的工作是護送他去地下站，這個整個生活被野蠻摧毀的男子禮貌地握著我的手，祝福我一生幸福，只要我活著，我就能記住我沿著一個空曠的走廊走，突然從后面關(guān)閉的一扇門傳來我從沒聽到過的充滿痛苦和恐怖的尖叫，門打開了有個研究人員探出頭，讓我快點跑去弄點熱飲料給坐在她旁邊的那個年輕男子。

　　原來她剛告訴那個男子，為了報復(fù)他對他國家的政權(quán)做了公開的反對演講，他的媽媽被抓注處決了， 在我20多歲時工作的每一天，我提醒我自己我是多么的幸運啊，能生活在一個民主選舉產(chǎn)生的政府的國家，在這里合法的陳述和公共審判是每一個人的權(quán)利，每一天我看到更多的證據(jù)，證明邪惡的人類為了獲得、維持權(quán)利而加害與他們同樣的人類，我開始為這些我看到的、聽到的、讀到的東西做惡夢，是文字惡夢， 然而我也在國際特赦組織學(xué)到了比我以前知道的更多的人類善良的一面，國際特赦組織動員了數(shù)千位沒有因為信仰問題而被拷問或入獄的人，讓他們來代表那些經(jīng)歷過這些的人行動起來，人類的同理心具有能引導(dǎo)集體行動的力量，這種力量能拯救生命，讓囚徒獲得自由，在這種活動中，那些擁有受到保護的個人福址和安全的普通人聚在了一起，來拯救他們不認識、也永遠不會見面的人，我在這個過程中小小的參與是我生命中最卑微，也是最令人振奮的經(jīng)歷之一，人類和在這個星球上的其他生物不同，人類能夠在沒有自我經(jīng)歷的情況下學(xué)習(xí)和理解，他們可以設(shè)身處地的思他人所思，想他人所想， 當(dāng)然這是一種力量，如同我虛構(gòu)的魔法，這種力量是道德中立的，有人可能常運用這種能力去操作和控制，就像用于理解和同情一樣，而且許多人根本不喜歡訓(xùn)練他們的想象力，他們寧愿在自己的經(jīng)驗范圍內(nèi)維持舒適的狀態(tài)，也不愿麻煩地去思考這樣的問題如果他們不是現(xiàn)在的自己。

　　那么應(yīng)該是什么感覺呢?他們拒絕聽到尖叫，拒絕關(guān)注囚牢，他們可以對任何與他們自身無關(guān)的苦難關(guān)上思維與心靈的大門，他們可以拒絕知道這些， 我可能會羨慕那些以這種方式生活的人，但我不認為他們的噩夢比我少，選擇在狹小的空間生活會導(dǎo)致精神上的恐曠癥，而且會帶來它自身形成的恐怖，我想那些任性固執(zhí)的缺乏想象力的人會看到更多的怪物，他們常常更容易感到害怕，甚至于那些選擇不去想他人所想的人可能激活真正的惡魔，因為雖然我們沒有親手犯下那些昭然若揭的惡。

　　我們卻以冷漠的方式和邪惡在串謀， 我在那個經(jīng)典走廊(harry potter書內(nèi)的一個地點?)的末端學(xué)到的，也是我18歲時在那冒險搜尋但不知道怎么定義的重要事情之一就是，如古希臘作家普盧塔克所寫的我們對內(nèi)在修養(yǎng)的追求將會改變外在現(xiàn)實，這是一個令人驚訝的說法，然而它在我們生命中每一天會被證明一千多次，這句話部分地說明了我們和外部世界不可分離的聯(lián)系，我們只能通過生命存在來接觸別人生命的事實， 但是你們2008哈佛大學(xué)的畢業(yè)生們，到底有多么得愿意來感受他人的生命呢?你們對付困難工作的智慧與能力，你們贏得和接受的教育，給了你們獨特的地位和責(zé)任。

　　甚至你們的國籍也使你們與眾不同，你們中的很大一部分人屬于這個世界剩下的唯一超級大國，你們投票、生活、抗議的方式，你們給政府施加的壓力，會產(chǎn)生超越國界的影響，那是你們的特權(quán)，更是你們的負擔(dān)，如果你們選擇用你們的地位和影響力來為沒法發(fā)出聲音的人說話，如果你們選擇不僅認同有權(quán)的強勢群體，也認同無權(quán)的弱勢群體。

　　如果你們保留你們的能力，用來想象那些沒有你們這些優(yōu)勢的人的現(xiàn)實生活，那么不僅是你們的家庭為你們的存在而感到自豪，為你們慶祝，而且那些因為你們的幫助而生活得更好的數(shù)以千萬計的人，會一起來為你們祝賀，我們不需要魔法來改變世界，我們已經(jīng)在我們的內(nèi)心擁有了足夠的力量那就是把世界想象成更好的力量，在我的演說快要結(jié)束的時候，我對大家還有最后一個希望，這是我在自己21歲時就明白的道理。

　　畢業(yè)那天和我坐在一起的朋友后來成了我終生的朋友，他們是我孩子的教父母，他們是我碰到麻煩時能求助的人，他們是非常友善的，不會為了我在死亡復(fù)活節(jié)那天用他們名字而控告我的朋友，在我們畢業(yè)的時候，我們沉浸在巨大的情感沖擊中，我們沉浸于這段永不能重現(xiàn)的共同時光內(nèi)，當(dāng)然如果我們中的某個人將來成為國家首相，我們也沉浸于能擁有極其有價值的相片作為證據(jù)的興奮中，所以今天我最希望你們能擁有同樣的友情。

　　到了明天我希望即使你們不記得我說過的任何一個字，但能記住塞內(nèi)加，我在逃離那個走廊，回想進步的階梯，尋找古人智慧時碰到的另一個古羅馬哲學(xué)家，說過的一句話生活如同小說，要緊的不是它有多長，而在于它有多好，我祝愿你們都有幸福的生活， 謝謝大家。