李煜相見歡原文及翻譯注釋賞析

李煜相見歡原文及翻譯注釋賞析免費(fèi)下載

《相見歡》是李煜的名作，上闋極言寂寞之深，下闋極寫離愁之重，凄婉至極，泣人淚下。以下是小編準(zhǔn)備的一些李煜相見歡原文及翻譯注釋賞析，僅供參考。

李煜相見歡原文

無言獨(dú)上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。

李煜相見歡注釋

①此調(diào)原為唐教坊曲，又名《烏夜啼》、《秋夜月》、《上西樓》。李煜此詞即有將此調(diào)名標(biāo)為《烏夜啼》者。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。

②鎖清秋：深深被秋色所籠罩。

③離愁：指去國之愁。

④別是一般：另有一種。

李煜相見歡譯文：

默默無語獨(dú)自登上西樓，仰視天空，缺月如鉤。俯視庭院，寂寞的梧桐樹凄慘的秋色被“鎖”于這高墻深院之中。 剪也剪不斷，理它卻還亂的是離別之愁。此時此刻，別有一番滋味涌上心頭。

李煜相見歡【賞析】

“無言獨(dú)上西樓”句，敘事直起，將人物引入畫面，“無言”二字活畫出詞人的愁苦神態(tài);“獨(dú)上”二字勾勒出作者孤身登樓的身影。“月如鉤”以環(huán)境烘托人物的凄涼處境，似乎不帶任何感情，又似乎帶有千愁萬緒?！凹拍嗤┥钤烘i清秋”，梧桐葉稀稀疏疏，在秋風(fēng)中瑟縮，詞人不禁“寂寞”情生。然而，“寂寞”的不只是梧桐，即使是凄慘秋色，也要被“鎖”于這高墻深院之中。而“鎖”住的也不只是這滿院秋色，還有落魄的人、孤寂的心、思鄉(xiāng)的情、亡國的恨……此景此情，用一個愁字是說不完的。

離愁的滋味，詞人已經(jīng)嘗盡，它“剪不斷，理還亂”。這種離愁，是追憶榮華富貴的生活時的惆悵，是思戀故國家園時的傷感，是失去帝王江山后的悔恨。它像絲一樣纏繞在心頭，然而，絲可以剪斷，可以理清，而這愁卻終究無法排遣。這是一種難以言說的滋味，它積壓在心頭，能真切感受到，卻說不明道不破——“別是一般滋味在心頭。”“別是”二字極佳，昔日一國之主，今日階下之囚，心頭淤積的是思，是苦，是悔，還是恨?詞人自己也難以說清，只得默默承受，無言獨(dú)上西樓……

沈際飛《草堂詩余續(xù)集》“七情所至，淺嘗者說破，深嘗者說不破。破之淺，不破之深?！畡e是一般滋味在心頭’句妙?！?/p>

劉永濟(jì)《詞論》：“純作情語，比托情景中為難工也。此類佳者，如：李后主‘剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭?！?/p>

李煜相見歡創(chuàng)作背景

975年(開寶八年)，宋朝滅南唐，李煜亡家敗國，肉袒出降，被囚禁待罪于汴京。宋太祖趙匡胤因李煜曾守城相拒，封其為“違命侯”。李煜在忍屈負(fù)辱地過起了囚徒生活。李煜的詞以被俘為界，分為前后兩期，后期詞作多傾瀉失國之痛和去國之思，沉郁哀婉，感人至深。《相見歡》便是后期詞作中很有代表性的一篇。