杜甫的詩歌含譯文
杜甫的詩歌含譯文(精選5篇)
杜甫，字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。小編在此整理了杜甫的詩歌含譯文，供大家參閱，希望大家在閱讀過程中有所收獲!
杜甫的詩歌含譯文（篇1）
1、江南逢李龜年
杜甫〔唐代〕
岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
當年我經(jīng)常在岐王與崔九的住宅里見到你并聽到你的歌聲。
正是江南好風景，落花時節(jié)又逢君。
現(xiàn)在正好是江南風景秀美的時候，在這暮春季節(jié)再次遇見了你。
2、江畔獨步尋花
杜甫〔唐代〕
黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。
黃四娘家周圍小路開滿鮮花，萬千花朵壓彎枝條離地低又低。
留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。
嬉鬧的彩蝶在花間盤旋飛舞不舍離去，自由自在的小黃鶯叫聲悅耳動人。
3、登岳陽樓
杜甫〔唐代〕
昔聞洞庭水，今上岳陽樓。
以前就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日終于如愿登上岳陽樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
浩瀚的湖水把吳楚兩地分隔開來，整個天地仿似在湖中日夜浮動。
親朋無一字，老病有孤舟。
親朋好友們音信全無，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。
關山以北戰(zhàn)爭烽火仍未止息，憑欄遙望胸懷家國淚水橫流。
杜甫的詩歌含譯文（篇2）
1、蜀相
杜甫〔唐代〕
丞相祠堂何處尋?錦官城外柏森森。
去哪里尋找武侯諸葛亮的祠堂?在成都城外那柏樹茂密的地方。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
碧草照映臺階自當顯露春色，樹上的黃鸝隔枝空對婉轉鳴唱。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
劉備為統(tǒng)一天下而三顧茅廬，問計于諸葛亮，輔佐兩代君主的老臣忠心耿耿。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。
可惜出師伐魏還沒有取得最后的勝利就先去世了，常使后代英雄感慨淚濕衣襟!
2、石壕吏
杜甫〔唐代〕
暮投石壕村，有吏夜捉人。
日暮時投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。
老翁逾墻走，老婦出門看。(出門看 一作：出看門)
老翁越墻逃走，老婦出門查看。
吏呼一何怒!婦啼一何苦!
官吏大聲呼喝是多么憤怒，婦人大聲啼哭是多么悲苦。
聽婦前致詞：三男鄴城戍。
我聽到老婦上前說：我的三個兒子戍邊在鄴城。
一男附書至，二男新戰(zhàn)死。
其中一個兒子捎信回來，說另外兩個兒子剛剛戰(zhàn)死。
存者且偷生，死者長已矣!
活著的人茍且偷生，死去的人就永遠不會回來了!
室中更無人，惟有乳下孫。
家里再也沒有別的男人了，只有正在吃奶的小孫子。
有孫母未去，出入無完裙。
因為有孫子在，他母親還沒有離去，但進進出出都沒有一件完整的衣服。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
雖然老婦我年老力衰，但請允許我跟從你連夜趕回營去。
急應河陽役，猶得備晨炊。
立刻就去投向河陽的戰(zhàn)役，還來得及為部隊準備早餐。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
夜深了，說話的聲音逐漸消失，隱隱約約聽到低微斷續(xù)的哭泣聲。
天明登前途，獨與老翁別。
天亮后我繼續(xù)趕路，只能與返回家中的那個老翁告別。
杜甫的詩歌含譯文（篇3）
1、登高
杜甫〔唐代〕
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
歷盡了艱難苦恨白發(fā)長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。
2、春夜喜雨
杜甫〔唐代〕
好雨知時節(jié)，當春乃發(fā)生。
好雨知道下雨的節(jié)氣，正是在春天植物萌發(fā)生長的時候。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
隨著春風在夜里悄悄落下，無聲地滋潤著春天萬物。
野徑云俱黑，江船火獨明。
雨夜中田間小路黑茫茫一片，只有江船上的燈火獨自閃爍。
曉看紅濕處，花重錦官城。
天剛亮時看著那雨水潤濕的花叢，嬌美紅艷，整個錦官城變成了繁花盛開的世界。
3、望岳
杜甫〔唐代〕
岱宗夫如何?齊魯青未了。
五岳之首的泰山怎么樣?在齊魯大地上，那蒼翠的美好山色沒有盡頭。
造化鐘神秀，陰陽割昏曉。
大自然把神奇秀麗的景象全都匯聚其中，山南山北陰陽分界，晨昏迥然不同。
蕩胸生曾云，決眥入歸鳥。( 曾 同：層)
望著那升騰的層層云氣，心胸搖蕩;睜大眼睛遠望歸鳥回旋入山，眼角好像要裂開一樣。
會當凌絕頂，一覽眾山小。
定要登上那最高峰，俯瞰在泰山面前顯得渺小的群山。
杜甫的詩歌含譯文（篇4）
1、絕句
杜甫〔唐代〕
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
兩只黃鸝在翠綠的柳樹間鳴叫，一行白鷺直沖向蔚藍的天空。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
坐在窗前可以看見西嶺千年不化的積雪，門前停泊著自萬里外的東吳遠行而來的船只。
2、聞官軍收河南河北
杜甫〔唐代〕
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
劍外忽然傳來收薊北的消息，剛剛聽到時涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
回頭看妻子和孩子哪還有一點的憂傷，胡亂地卷起詩書欣喜若狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。
日頭照耀放聲高歌痛飲美酒，趁著明媚春光與妻兒一同返回家鄉(xiāng)。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
心想著就從巴峽穿過巫峽，經(jīng)過了襄陽后又直奔洛陽。
3、月夜憶舍弟
杜甫〔唐代〕
戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。(邊秋 一作:秋邊)
戍樓上的更鼓聲斷絕了人行，秋夜的邊塞傳來了孤雁哀鳴。
露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。
從今夜就進入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。
有弟皆分散，無家問死生。
雖有兄弟但都離散各去一方，已經(jīng)無法打聽到他們的消息。
寄書長不達，況乃未休兵。
寄往洛陽城的家書老是不能送到，何況戰(zhàn)亂頻繁還沒有停止。
杜甫的詩歌含譯文（篇5）
1、春望
杜甫〔唐代〕
國破山河在，城春草木深。
長安淪陷，國家破碎，只有山河依舊;春天來了，人煙稀少的長安城里草木茂密。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
感于戰(zhàn)敗的時局，看到花開而潸然淚下，內(nèi)心惆悵怨恨，聽到鳥鳴而心驚膽戰(zhàn)。
烽火連三月，家書抵萬金。
連綿的戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)了一個春天，家書難得，一封抵得上萬兩黃金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
愁緒纏繞，搔頭思考，白發(fā)越搔越短，簡直要不能插簪了。
2、茅屋為秋風所破歌
杜甫〔唐代〕
八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。
八月秋深狂風大聲吼叫，狂風卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛渡過浣花溪散落在對岸江邊，飛得高的茅草纏繞在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到池塘和洼地里。
南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。
南村的一群兒童欺負我年老沒力氣，竟忍心這樣當面做“賊”搶東西，明目張膽地抱著茅草跑進竹林里去了。我費盡口舌也喝止不住，回到家后拄著拐杖獨自嘆息。
俄頃風定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。自經(jīng)喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹!
不久后風停了天空上的云像墨一樣黑，秋季的天空陰沉迷蒙漸漸黑了下來。布質的被子蓋了多年又冷又硬像鐵板似的，孩子睡覺姿勢不好把被子蹬破了。如遇下雨整個屋子沒有一點兒干燥的地方，雨點像下垂的麻線一樣不停地往下漏。自從安史之亂后我的睡眠時間就很少了，長夜漫漫屋子潮濕不干如何才能挨到天亮?
安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏!風雨不動安如山。嗚呼!何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足!(死亦足 一作：死意足)
如何能得到千萬間寬敞的大屋，普遍地庇覆天底下貧寒的讀書人讓他們喜笑顏開，房屋遇到風雨也不為所動安穩(wěn)得像山一樣。唉!什么時候眼前出現(xiàn)這樣高聳的房屋，到那時即使我的茅屋被秋風吹破自己受凍而死也心甘情愿!