基于語料庫(kù)淺析日語學(xué)術(shù)論文的句末表達(dá)形式論文
一般來講,口語比書面語有著更多的變化,隨著時(shí)代變遷,會(huì)產(chǎn)生很多新的用法。這些用法在交流中十分重要,有很大的研究?jī)r(jià)值。 日語口語中就出現(xiàn)了很多新的現(xiàn)象,近年來,原本用于句中的“頻繁被放在句末使用。以下是學(xué)習(xí)啦小編為大家精心準(zhǔn)備的：基于語料庫(kù)淺析日語學(xué)術(shù)論文的句末表達(dá)形式相關(guān)論文。內(nèi)容僅供參考，歡迎閱讀!
基于語料庫(kù)淺析日語學(xué)術(shù)論文的句末表達(dá)形式全文如下：
【摘要】日語專業(yè)學(xué)生撰寫學(xué)術(shù)論文問題多多，究其原因在于語言基礎(chǔ)不扎實(shí)，未能掌握學(xué)術(shù)論文的撰寫方法。日語學(xué)術(shù)論文的語言表達(dá)方式與一般書面語有差異，因此總結(jié)論文特有的表達(dá)方式很有必要。本文運(yùn)用自建語料庫(kù)，通過統(tǒng)計(jì)句末表達(dá)形式及其出現(xiàn)頻率進(jìn)行比較分析，以試圖總結(jié)日語學(xué)術(shù)論文的表達(dá)特點(diǎn)。
【關(guān)鍵詞】日語語料庫(kù) 日語學(xué)術(shù)論文 句末表達(dá)
一、序言
日語語言中書面語與口語在表達(dá)方式上有很大差異，日語學(xué)習(xí)者往往將重點(diǎn)放在練習(xí)口語表達(dá)上，而忽視了對(duì)日語書面語表達(dá)能力的訓(xùn)練。學(xué)生語言基礎(chǔ)不扎實(shí)，影響了學(xué)術(shù)論文寫作的質(zhì)量。在研究領(lǐng)域，學(xué)術(shù)論文一直是呈現(xiàn)新知識(shí)的重要渠道。學(xué)術(shù)論文作為一種特殊的體裁，有著它獨(dú)特的語篇結(jié)構(gòu)。因此，系統(tǒng)性地歸納出學(xué)術(shù)論文的語言表達(dá)特點(diǎn)非常有必要，有利于幫助學(xué)生提高論文寫作能力。丸山指出句末表達(dá)是一句話的表達(dá)當(dāng)中最為重要的一個(gè)要素，句末表達(dá)形式變化的豐富程度可以視為展示那一類文章所蘊(yùn)含的豐富表現(xiàn)力的線索。因此，本文以句末表達(dá)形式為切入點(diǎn)進(jìn)而分析日語學(xué)術(shù)論文的表達(dá)特點(diǎn)。
二、研究方法
1.語料采集。CiNii(http：//ci.nii.ac.jp)是目前世界上最全的日本學(xué)術(shù)論文數(shù)據(jù)庫(kù)，收錄日本各學(xué)會(huì)出版的學(xué)術(shù)期刊文獻(xiàn)。本文從CiNii數(shù)據(jù)庫(kù)中采集2000年到2013年間發(fā)表的日語語言學(xué)論文，涵蓋語音學(xué)、詞匯學(xué)、語法學(xué)、教育學(xué)、中日對(duì)比研究、語用學(xué)、語義學(xué)及認(rèn)知語言學(xué)等領(lǐng)域，共計(jì)50篇論文作為本次構(gòu)建語料庫(kù)的文本素材。
2.語料處理。利用OCR文字識(shí)別軟件“e.Typist”將采集到的樣本轉(zhuǎn)換成txt文本格式。然后使用軟件“edamame”、“himawari”將樣本制作為可檢索的語料庫(kù)。
3.語料分析。本文旨在研究日語學(xué)術(shù)論文的句末表達(dá)形式，因此在建成的語料庫(kù)中將關(guān)鍵詞設(shè)置為“。”進(jìn)行檢索，得到6512個(gè)結(jié)果。然后把檢索結(jié)果的前文按照五十音圖的順序重新排序，統(tǒng)計(jì)得到的句末表達(dá)形式，除去檢索結(jié)果中為論文引用的例句、注解以及謝辭的部分，最終得到4946句語料。將其分門別類，計(jì)算各自的比例進(jìn)行分析。
三、研究結(jié)果
參照清水(2010)將句末表達(dá)按照語氣(モダリティ)進(jìn)行分類，結(jié)果如表1所示。
ル型包括ル、テミル、テオク、テイク、テクル、ラレル、サセル、エル、ウル、テモラウ、テシマウ、テイル，有12種形式，占據(jù)比例最大，為52.9%。タ型包括タ、テイタ、サセタ、ラレタ、テキタ、テモラッタ、テミタ，有7種形式，比例為10.9%。タイ型包括タイ、テミタイ、テイキタイ、テオキタイ，有4種形式，比例1.7%。ウ/ヨウ型包括ウ/ヨウ、テミル+ウ/ヨウ、ラレル+ウ/ヨウ、テイク+ウ/ヨウ、テオク+ウ/ヨウ、ダ+ウ/ヨウ、デアル+ウ/ヨウ，有7種形式，比例3.3%。デアル型包括デアル、ノ+デアル、ワケ+デアル、モノ+デアル、コト+デアル、ヨウ+デアル、ハズ+デアル，有7種形式，比例16.2%。デアッタ型包括デアッタ、モノ+デアッタ、コト+デアッタ，有3種形式，比例1.0%。
“其他”指的是形容詞、名詞、助詞、否定的句末表達(dá)形式，由于篇幅有限，本文不考察這些形式。ル型大約是タ型比例的5倍，デアル型約為デアッタ型比例的16倍，由此可見，在論文的句末表達(dá)中，ル型與タ型相比使用更為頻繁。從時(shí)態(tài)的角度來看，ル型表示現(xiàn)在和未來，タ型表示過去，在論文敘述中更多的是，使用表未來的ル型來進(jìn)行論述作者當(dāng)前的見解，以及引出下文將要論述的內(nèi)容。通過觀察例句發(fā)現(xiàn)，使用タ型更多的是用來描述作者在過去進(jìn)行了某項(xiàng)調(diào)查，相對(duì)于作者用于論述的筆墨而言占有的篇幅較少。表達(dá)作者語氣的表現(xiàn)形式占比例較小，タイ型和ウ/ヨウ型加起來也僅為5%，可見在重視客觀性的論文敘述當(dāng)中，作者會(huì)盡量避免使用顯露作者本人語氣的語言表達(dá)，轉(zhuǎn)而使用表示斷定的句式來增添論文的可信度，力求保持中性的立場(chǎng)闡述客觀事實(shí)。
由于篇幅有限，僅簡(jiǎn)短地分析一下比例超過半數(shù)的ル型。ル型當(dāng)中比例較高的有ル形(如ある、なる)1342例，テイル形(如なっている)626例，以及ラレル形(如考えられる)457例，僅此三種形式就占據(jù)了ル型所有例句的92.6%。另外比例較高的只有デアル型中的デアル形580例，以及タ型中的タ形388例，這五種形式可以說是本次調(diào)查中學(xué)術(shù)論文的句末表達(dá)形式中最為常用的句型。
結(jié)果顯示，包含作者語氣的表達(dá)形式使用較少，使用更多的是斷定的句式。和表過去的タ型相比，ル型使用更為頻繁。句末表達(dá)形式中最常用的5種形式依此為ル形、テイル形、デアル形、ラレル形以及タ形。由于篇幅有限，本文未能就所獲得的數(shù)據(jù)進(jìn)行全面分析，并且未與中國(guó)日語學(xué)習(xí)者所撰寫的論文進(jìn)行比較分析，這些問題筆者將在今后的研究中繼續(xù)不斷努力，加以探索。
相關(guān)文章：