學(xué)習(xí)啦>論文大全>畢業(yè)論文>文學(xué)論文>古代文學(xué)>

古代文學(xué)史方面論文

時(shí)間: 秋梅1032 分享

  對(duì)古代文學(xué)史課程來(lái)說(shuō),由于古代漢語(yǔ)的文選同時(shí)是文學(xué)名篇,在古代漢語(yǔ)教師對(duì)文選進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)分析后,學(xué)生能深入理解文本,更準(zhǔn)確地把握其文學(xué)特性。下文是學(xué)習(xí)啦小編為大家搜集整理的關(guān)于古代文學(xué)史方面論文的內(nèi)容,歡迎大家閱讀參考!

  古代文學(xué)史方面論文篇1

  談多媒體在古代文學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用

  隨著現(xiàn)代教學(xué)技術(shù)的發(fā)展和學(xué)校教學(xué)設(shè)備的更新,多媒體手段已經(jīng)在很多課程當(dāng)中得到了廣泛的應(yīng)用,并取得了良好的教學(xué)效果。但在高校古代文學(xué)的教學(xué)中,傳統(tǒng)教法仍然占據(jù)著主要的陣地,對(duì)于是否應(yīng)該使用多媒體常常引發(fā)爭(zhēng)議。筆者認(rèn)為,使用多媒體手段對(duì)古代文學(xué)教學(xué)是有益處的,但在現(xiàn)實(shí)教學(xué)過(guò)程當(dāng)中也的確容易出現(xiàn)一些使用的誤區(qū),需要我們正確辨別,恰當(dāng)使用,使多媒體真正成為促進(jìn)教學(xué)的手段。

  1 古代文學(xué)教學(xué)中使用多媒體的益處

  使用多媒體可以引發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。興趣是最好的老師,沒(méi)有學(xué)習(xí)興趣便談不上學(xué)習(xí)效果。古代文學(xué)是任何一個(gè)高校中文專(zhuān)業(yè)的基礎(chǔ)課、必修課,然而對(duì)于這樣一門(mén)重要的課程,學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣卻并不高,常常讓多年從事古代文學(xué)教學(xué),憑借一張嘴、一只粉筆、一塊黑板來(lái)授課的老先生們深感頭疼。當(dāng)然,這并非是由于這些教師的知識(shí)不夠淵博,而是有著多方面的原因:其一,古代文學(xué)的內(nèi)容是文言,相對(duì)難學(xué)難懂,枯燥無(wú)味;其二,在整個(gè)社會(huì)高度強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展,強(qiáng)調(diào)實(shí)踐應(yīng)用能力的大背景下,古代文學(xué)與現(xiàn)實(shí)社會(huì)的聯(lián)系不夠緊密,因而讓學(xué)生們覺(jué)得學(xué)之無(wú)用;其三,當(dāng)代大學(xué)生多數(shù)已經(jīng)是“90后”,他們是伴隨著電視、電腦、手機(jī)、網(wǎng)絡(luò)成長(zhǎng)起來(lái)的一代,思維跳躍、發(fā)散,注意力不夠集中,想讓他們面對(duì)沒(méi)有色彩、沒(méi)有動(dòng)畫(huà)的黑板專(zhuān)心聽(tīng)講大不容易。針對(duì)古代文學(xué)自身和當(dāng)代大學(xué)生的特點(diǎn),在教學(xué)中引進(jìn)多媒體來(lái)激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣顯得十分必要。

  使用多媒體可以增加教學(xué)的知識(shí)容量。中國(guó)古代文學(xué)博大精深,先秦到明清上下三千年,作家作品浩如煙海,其中不僅包含文學(xué)現(xiàn)象,還涉及文學(xué)理論、思想、文學(xué)演變規(guī)律等等,內(nèi)容十分龐雜。然而與龐大內(nèi)容相對(duì)應(yīng)的教學(xué)課時(shí)卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不成比例,特別是近年來(lái),在許多院校當(dāng)中,為培養(yǎng)所謂的應(yīng)用型人才,適應(yīng)當(dāng)前的就業(yè)形勢(shì),增設(shè)了很多新課,大大壓縮了古代文學(xué)的課時(shí)數(shù),原本分為古代文學(xué)史和古代文學(xué)作品選兩門(mén)課程的,現(xiàn)在壓縮成了一門(mén)課程;原本需要授課四個(gè)學(xué)期的,現(xiàn)在壓縮至三個(gè)學(xué)期甚至兩個(gè)學(xué)期便匆匆結(jié)束。因此,如何在有限的時(shí)間內(nèi)講授更多的內(nèi)容便成為古代文學(xué)老師所面臨的一大難題,傳統(tǒng)的教學(xué)法顯然已經(jīng)不能適應(yīng)這種新的情況。多媒體則一方面節(jié)省了教師寫(xiě)板書(shū)的時(shí)間,一方面可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo)、答疑的方式解決學(xué)生的問(wèn)題,為學(xué)生提供參考資料,在一定程度上增加了知識(shí)容量。

  使用多媒體可以提高教學(xué)效果。上述激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣、增加課堂的知識(shí)含量,已經(jīng)起到了提高學(xué)習(xí)效果的作用。除此之外,多媒體容文字、圖像、音頻、視頻于一體的功能對(duì)于加深印象、增強(qiáng)記憶、拓寬視野都起到了很好的作用。一篇作品當(dāng)中的生字生詞,通過(guò)幻燈片上字體的色彩、大小的變化便很容易起到強(qiáng)調(diào)的效果。中國(guó)古代詩(shī)詞本來(lái)就是音樂(lè)文學(xué),在教學(xué)中我們可引入一些知名朗誦專(zhuān)家的誦讀音頻,在聲情并茂中加強(qiáng)感染力。現(xiàn)在有一些學(xué)者在研究古代詩(shī)詞吟誦的方法,在網(wǎng)上能夠找到他們吟誦的視頻、音頻,都可以采用。此外,像《牡丹亭》、《西廂記》等戲劇的教學(xué),也完全可以放一段昆曲視頻,既能夠引發(fā)學(xué)生的興趣,也能讓他們回到當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景之中去,更好的理解戲劇中人物的情感發(fā)展,比單調(diào)的講授文字劇本,效果要好很多。這些優(yōu)勢(shì)都是多媒體教學(xué)所顯而易見(jiàn)的。

  2 古代文學(xué)教學(xué)使用多媒體容易出現(xiàn)的問(wèn)題

  多媒體教學(xué)雖然有上述種種優(yōu)點(diǎn),但在現(xiàn)實(shí)使用的過(guò)程當(dāng)中,卻也容易出現(xiàn)一些問(wèn)題,進(jìn)入教學(xué)的誤區(qū),成為很多人詬病的口實(shí)。主要的問(wèn)題如下:

  第一,以多媒體取代板書(shū)。這特別容易出現(xiàn)在青年教師的教學(xué)當(dāng)中。有些青年教師的基本功不過(guò)關(guān),懶于或羞于在黑板上寫(xiě)字,完全依賴(lài)多媒體,往往一節(jié)課下來(lái),黑板上竟然一個(gè)字都沒(méi)有,這是極不可取的。多媒體和板書(shū)應(yīng)該結(jié)合起來(lái),起到相互促進(jìn)、相互補(bǔ)充的作用。具體來(lái)說(shuō),多媒體主要展示的是輔助學(xué)生理解的圖表、圖像、音頻、視頻,以及在黑板上不方便寫(xiě)的一些文字。這些內(nèi)容往往是按照一定順序逐一點(diǎn)開(kāi)展示給學(xué)生,一張幻燈片結(jié)束便進(jìn)入下一張,給學(xué)生看的時(shí)間是一定的,無(wú)法整體回顧。而板書(shū)所展示的則是教學(xué)內(nèi)容的整體架構(gòu),學(xué)生一邊聽(tīng)課一邊隨著教師的板書(shū),會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容有一個(gè)整體的把握,并且在課堂上可以隨時(shí)回顧,了解課程的進(jìn)展。另一方面,多媒體上所展示的內(nèi)容是預(yù)先制定好的,缺乏靈活性,而板書(shū)則可以彌足這一不足,根據(jù)課堂上的現(xiàn)實(shí)情況,隨時(shí)在黑板上補(bǔ)充一些必要的內(nèi)容。此外,就古代文學(xué)的教學(xué)而言,本身就要求授課教師有一定的書(shū)法功底,漂亮瀟灑的板書(shū)不僅能夠讓學(xué)生加深印象,也會(huì)得到學(xué)生的敬佩,從而激勵(lì)他們提高自身的能力,起到榜樣示范的作用。

  第二,忽視與學(xué)生之間的交流互動(dòng)。有些教師使用多媒體課件時(shí)兩眼不離屏幕,兩手不離鼠標(biāo)、鍵盤(pán),使教學(xué)過(guò)程完全成為幻燈片放映的過(guò)程,自己仿佛是放映員,完全不去顧及學(xué)生的接受情況,多媒體反而成為了師生之間進(jìn)行溝通、交流的障礙。另外,有的教室在播放多媒體課件時(shí)需要將窗簾拉上,室內(nèi)燈光也需要調(diào)暗才能夠看清,導(dǎo)致上課的過(guò)程仿佛就像在黑暗中看電影,老師看不清學(xué)生,學(xué)生看不清老師,很難保證教學(xué)效果。平心而論,多媒體教學(xué)的確容易將學(xué)生的目光吸引到屏幕而非教師身上,但越是如此,越需要教師在上課的時(shí)候多多注意和學(xué)生之間的交流互動(dòng)。首先,每一張幻燈片的容量不能過(guò)大,而且需要給學(xué)生足夠的時(shí)間去看和理解,切換的頻率不能過(guò)快。教師應(yīng)該根據(jù)學(xué)生的反應(yīng)調(diào)整自己的切換速度。其次,在幻燈片播放的過(guò)程當(dāng)中,教師應(yīng)結(jié)合幻燈片上的內(nèi)容,面向?qū)W生給予講解,必要時(shí)可以使用幻燈片指示筆等專(zhuān)門(mén)的設(shè)備,讓自己的講授、動(dòng)作指示和幻燈片上的內(nèi)容有機(jī)結(jié)合在一起,而不要出現(xiàn)教師“躲”在角落里遙控電腦的現(xiàn)象。最后,教師應(yīng)該在課堂上設(shè)置一些問(wèn)題,進(jìn)行課堂上的問(wèn)答和討論??傊?,技術(shù)是手段,技術(shù)只有以人為主,才不會(huì)喧賓奪主,影響教學(xué)。

  第三,多媒體課件設(shè)計(jì)本身不過(guò)關(guān)。多媒體課件的制作看似簡(jiǎn)單,但實(shí)際上制作一份完美的課件卻并非易事。目前課件制作主要存在這樣一些問(wèn)題:(1)文字量太大。有些教師以為多媒體課件就是將教案放到幻燈片上去展示,更有甚者直接將word文檔投影在屏幕上充當(dāng)課件,這樣的課件根本起不到吸引學(xué)生興趣的作用,也完全沒(méi)有發(fā)揮多媒體應(yīng)有的功能,學(xué)生在下面只能疲于奔命的記筆記。(2)課件模糊,不便于觀看。這樣的課件主要是因?yàn)楸尘吧屎妥煮w大小設(shè)計(jì)不合理。有些教師在制作課件的時(shí)候在自己的電腦上看得很清晰,但在教室中播放時(shí)還要考慮到投影設(shè)備的清晰度、教室光線、教室大小、學(xué)生數(shù)量等因素,因此教師必須提前到教師實(shí)地考察一下,特別是坐在教室最后一排看是否能夠看清,然后調(diào)整課件的色彩和字體大小。(3)課件過(guò)于單調(diào)或過(guò)于花哨。缺少圖像、音頻、視頻以及動(dòng)畫(huà)效果燈元素,會(huì)讓多媒體課件顯得單調(diào),學(xué)生很快就會(huì)進(jìn)入審美疲勞,失去興趣。但有些教師的課件制作得過(guò)于花哨,學(xué)生的注意力被吸引在了這些形式方面,同樣也起不到良好的教學(xué)效果。

  3 對(duì)古代文學(xué)教學(xué)中使用多媒體的建議

  首先,基于多媒體對(duì)于古代文學(xué)教學(xué)的種種優(yōu)勢(shì)和益處,在客觀設(shè)備條件允許的情況下,應(yīng)該大膽鼓勵(lì)在古代文學(xué)教學(xué)當(dāng)中使用多媒體。特別是一些老教師,應(yīng)該轉(zhuǎn)變思想,勇于接受新事物,多學(xué)習(xí)一些電腦使用技巧,使自己的授課適應(yīng)古代文學(xué)教學(xué)以及當(dāng)代大學(xué)生的新特點(diǎn)。

  其次,在使用多媒體進(jìn)行教學(xué)的過(guò)程當(dāng)中,不能完全依賴(lài)多媒體,而應(yīng)該將其與傳統(tǒng)教學(xué)手段結(jié)合起來(lái)使用。教師應(yīng)注意與學(xué)生之間進(jìn)行互動(dòng)交流,使多媒體真正成為促進(jìn)教學(xué)的手段,成為師生之間溝通的平臺(tái)。使用多媒體進(jìn)行古代文學(xué)教學(xué)的教師應(yīng)該多聽(tīng)取學(xué)生的意見(jiàn)反饋,同時(shí)也應(yīng)鼓勵(lì)同事之間相互聽(tīng)課,多提意見(jiàn)。

  最后,要保證多媒體課件本身的質(zhì)量。學(xué)院可以不定期舉辦一些相關(guān)的培訓(xùn)和講座,提高教師制作和操作多媒體的水平。同時(shí),建議同一課程的老師集體備課,共同制作多媒體課件。這樣,對(duì)于電腦技術(shù)不甚精通的老教師可以在這一過(guò)程中學(xué)習(xí)到多媒體制作的一些技術(shù),同時(shí)也能夠以多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)對(duì)多媒體課件的質(zhì)量進(jìn)行把關(guān)。一份課件的制作,需要廣泛搜集圖片、音頻、視頻等資料,大家集體備課,可以集思廣益,使課件的內(nèi)容更加豐富。另外,應(yīng)該多關(guān)注兄弟院校古代文學(xué)多媒體課件的制作成果,現(xiàn)在很多資源都可以在網(wǎng)絡(luò)上共享,可以作為我們制作課件的參考。最后,在院系層面應(yīng)該有對(duì)課件進(jìn)行審核的步驟,只有通過(guò)審核之后的課件方能在課堂上使用。總之,要采取多種方法提高多媒體課件的質(zhì)量,不能讓粗制濫造的課件走進(jìn)古代文學(xué)課堂。

  參考文獻(xiàn)

  [1]涂玉珍.基于多媒體教學(xué)方法改革的古代文學(xué)課程建設(shè).東華理工學(xué)院學(xué)報(bào),2006(12).

  [2]劉繼征.淺談現(xiàn)代教育技術(shù)在課堂教學(xué)中的應(yīng)用.遼寧科技學(xué)院學(xué)報(bào),2007(6).

  [3]高春花.試論多媒體課件在中國(guó)古代文學(xué)教學(xué)中的具體運(yùn)用.中國(guó)成人教育,2009(16).

  古代文學(xué)史方面論文篇2

  談中國(guó)古代文學(xué)教學(xué)中的價(jià)值判斷

  摘要:本文對(duì)古代文學(xué)教學(xué)的價(jià)值判斷作出一個(gè)歷史脈絡(luò)的梳理,認(rèn)為文學(xué)的教學(xué)史,即是價(jià)值判斷的變遷史。儒家的雅正觀念是歷史上文學(xué)教育的主流價(jià)值判斷,“五四”之后這個(gè)傳統(tǒng)被切斷。在現(xiàn)代性流弊層出不窮的今天,古代文學(xué)的教學(xué)應(yīng)該從前現(xiàn)代中吸取精神資源,倡導(dǎo)儒家的君子品格,以育人為目的而進(jìn)行文學(xué)教學(xué)的價(jià)值重建。

  關(guān)鍵詞:古代文學(xué);教學(xué);價(jià)值判斷

  近年來(lái)與學(xué)生交流以及在網(wǎng)絡(luò)上、學(xué)術(shù)會(huì)議上都碰到了學(xué)習(xí)、研究古代文學(xué)的意義追問(wèn)問(wèn)題。有就學(xué)術(shù)研究而言,我們研究傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)目的是為了弄清歷史真像,主要運(yùn)用事實(shí)判斷而非價(jià)值判斷。但就教學(xué)而言,僅有事實(shí)判斷是不夠的,教師還負(fù)有育人的職責(zé),不僅要介紹知識(shí),更主要的還應(yīng)該有人文關(guān)懷,把古代文學(xué)中的真善美介紹給學(xué)生,陶冶學(xué)生的情操,從而使一己之道,一身化作千百億傳播給社會(huì)并達(dá)到引導(dǎo)社會(huì)、改造社會(huì)的目的。所以現(xiàn)代知識(shí)分子不應(yīng)該只成為知識(shí)的傳聲筒,更應(yīng)該肩負(fù)起傳道的功能。那么古代文學(xué)教學(xué)中如何處理價(jià)值判斷問(wèn)題?本文對(duì)古代文學(xué)教學(xué)的價(jià)值判斷先作一個(gè)歷史脈絡(luò)的梳理,并對(duì)當(dāng)下如何解決這一問(wèn)題提出自己的淺見(jiàn),以就正于方家。

  一、古代文學(xué)教學(xué)價(jià)值判斷的歷史回顧

  中國(guó)古代文學(xué)的教學(xué)已有久遠(yuǎn)的歷史。早在春秋時(shí)代,孔子就以《詩(shī)經(jīng)》教授弟子。對(duì)于《詩(shī)經(jīng)》三百篇,孔子解釋的總原則是“思無(wú)邪”。至于這樣解釋是否合乎《詩(shī)經(jīng)》歷史原意是另外一回事,但值得注意的是孔子的價(jià)值判斷方式:要求學(xué)生對(duì)《詩(shī)》的理解要合乎道德的善。在這一原則下,“巧笑倩兮,美目盼兮”本來(lái)是描寫(xiě)美女的詩(shī)句,而孔子在解釋時(shí)卻要聯(lián)系上“禮儀”之類(lèi)的做人道理。(《論語(yǔ)·八佾》:子夏問(wèn)日:~巧笑倩兮,美目盼兮,素以為絢兮。’何謂也?”子曰:“繪事后素。”日:“禮后乎?”子日:“起予者商也!始可與言《詩(shī)》已矣。”)漢代所謂齊魯韓毛四家說(shuō)詩(shī),大抵都是繼承孔子的說(shuō)詩(shī)傳統(tǒng),流傳至今的《韓詩(shī)外傳》幾乎全是道德解說(shuō)、倫理規(guī)范以及對(duì)人生的忠告。

  即如《毛傳》,解說(shuō)每一首詩(shī),也總是先點(diǎn)明歌頌什么,諷刺什么,目的是在育人,而不是審美。所謂三百零五篇可以當(dāng)諫書(shū),所謂“溫柔敦厚,詩(shī)教也”(《禮記·經(jīng)解》),說(shuō)明今天的人們當(dāng)成文學(xué)欣賞的《詩(shī)經(jīng)》,在古人則更重視其倫理教化的功能,其目的是通過(guò)學(xué)《詩(shī)》培養(yǎng)君子品格。魏晉以降,是文學(xué)自覺(jué)的時(shí)代,文人開(kāi)始自覺(jué)地寫(xiě)作美文,將其視為“不朽之盛事”,從而更看重文學(xué)的審美品格。雖然文學(xué)開(kāi)始重視形式,講求文采,但通過(guò)文學(xué)明道、傳道的意識(shí)在歷史上始終沒(méi)有中斷。

  劉勰的《文心雕龍》,提倡“征圣”和“宗經(jīng)”,認(rèn)為文學(xué)應(yīng)以圣人的著作為學(xué)習(xí)的榜樣,所謂“道沿圣以垂文,圣因文而明道;旁通而無(wú)滯,日用而不匱”,也就是說(shuō)文學(xué)只有“明道”,才有其自立和流傳的價(jià)值。在魏晉南北朝時(shí)期,文學(xué)雖然從經(jīng)學(xué)的附庸中日漸獨(dú)立出來(lái),但文人士子所受的教育,仍以六經(jīng)為主。據(jù)顏之推《顏世家訓(xùn)》,在南北朝戰(zhàn)亂易代之際,那些不學(xué)無(wú)術(shù)的世家子弟在離亂之后,“兀若枯木,泊若窮流,鹿獨(dú)戎馬之間,轉(zhuǎn)死溝壑之際”,他們因別無(wú)治生的本領(lǐng)而命運(yùn)悲慘;而那些“百世小人”,也就是寒門(mén)子弟,如能明《六經(jīng)》之旨,“猶為一藝得以自資”,“尚為人師”可以糊口(參見(jiàn)《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》)。由是可知,即使是在戰(zhàn)亂年代,儒家的六經(jīng)教育仍是整個(gè)社會(huì)教育的基礎(chǔ),這已成為人民大眾的普遍選擇。這種教育對(duì)文學(xué)藝術(shù)有不可忽視的影響。

  從唐代至北宋,進(jìn)士考試重詩(shī)賦,唐以來(lái)教人寫(xiě)詩(shī)的各種詩(shī)格之類(lèi)的教科書(shū)非常之多,表面上看似乎只是偏重文學(xué),看重藝術(shù),實(shí)際上并沒(méi)有脫離經(jīng)學(xué)的價(jià)值判斷。據(jù)《新唐書(shū)·選舉志》:“凡進(jìn)士,試時(shí)務(wù)策一道,貼一大經(jīng),經(jīng)策全通為甲等。”南宋時(shí)也有人提出,詩(shī)賦需“貫穿六藝,馳騁百家,拘以駢儷之制,研精覃思,始能成章”(《通考·選舉四》)。由是可知,做好詩(shī)賦也必須貫通六經(jīng)百家為基礎(chǔ),經(jīng)學(xué)對(duì)詩(shī)賦的哺育和營(yíng)養(yǎng)不可低估。這就不難理解初唐四杰為什么批判齊梁詩(shī)風(fēng),陳子昂為何提倡“漢魏風(fēng)骨”與“風(fēng)雅興寄”,李白、杜甫為何“上薄風(fēng)騷”、關(guān)心現(xiàn)實(shí),元稹、白居易為何興起新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)了。以詩(shī)賦取士,雖然也造成了士風(fēng)躁進(jìn)浮艷的流弊,唐以來(lái)受到不少人的批評(píng),但因?yàn)檫@種考試方法與經(jīng)學(xué)的聯(lián)系,使經(jīng)學(xué)的價(jià)值判斷直接影響到詩(shī)學(xué),用這種選舉法錄取的士子,出現(xiàn)了不少愛(ài)國(guó)愛(ài)民的能臣廉吏。正如蘇軾所說(shuō):“自唐至今,以詩(shī)賦為名臣者,不可勝數(shù),何負(fù)于天下,而必欲廢之!”(《蘇軾全集·議學(xué)校貢舉狀》)韓愈等人掀起的古文運(yùn)動(dòng),其中的一個(gè)目的就是古文能更好地傳播儒學(xué),學(xué)寫(xiě)古文的真意在于傳道、明道。

  從宋仁宗慶歷新政開(kāi)始,科舉制度改革,進(jìn)士試三場(chǎng),先策,次論,次詩(shī)賦,把詩(shī)賦放在次要地位。至宋神宗時(shí)王安石進(jìn)一步改革,考經(jīng)義,廢詩(shī)賦。從此之后,古文運(yùn)動(dòng)進(jìn)一步開(kāi)展,討論古文寫(xiě)作的教科書(shū)多了起來(lái)。如南宋呂祖謙的《古文關(guān)鍵》以選本的形式,介紹歐陽(yáng)修、蘇軾等人的文章,目的在于啟發(fā)士子掌握科舉文章的寫(xiě)作技巧;至于古文義理,則以闡發(fā)圣道為主。但科舉試經(jīng)義,廢詩(shī)賦,也為考試閱卷帶來(lái)了不便,正如蘇軾所說(shuō):“其為文也,無(wú)規(guī)矩準(zhǔn)繩,故學(xué)之易成;無(wú)聲病對(duì)偶,故考之難精。以易學(xué)之士,付難考之吏,其弊有甚于詩(shī)賦者矣。”(《蘇軾全集·議學(xué)校貢舉狀》)也就是說(shuō),考試經(jīng)義,舉子們?nèi)窃陉U發(fā)圣人微言,義理上都不成問(wèn)題,能評(píng)判文章高下的,就只有看寫(xiě)作技巧了。詩(shī)賦中的聲病對(duì)偶在閱卷時(shí)能馬上看出高下而好打分,古文就不太好評(píng)判成績(jī)了。因此,明代出現(xiàn)八股文,實(shí)在也是出于考官方便判卷的需要,有其存在的必然性。八股文講對(duì)仗,在形式上要求很?chē)?yán),要做好時(shí)文,就好比戴著鐐銬跳舞還要跳得輕松,這就需要才氣。八股文若想做得不浮庸,就是吸收古文的技法,也要多讀書(shū)才行。所以明清時(shí)期八股文與古文存在一種互動(dòng)的關(guān)系。歸有光與方苞的古文都與時(shí)文有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。

  我們梳理科舉制度的歷史,意在說(shuō)明在古代對(duì)于文學(xué)教育的價(jià)值判斷問(wèn)題。詩(shī)文在古代一直是文學(xué)的正宗,宗經(jīng)、明道、培養(yǎng)廉潔清正的君子人格是歷朝歷代都不容置疑的價(jià)值理想。文人講求寫(xiě)詩(shī)與作文的技巧一方面有“不朽之盛事”的考慮,同時(shí)與科舉制度的要求也有很大關(guān)系。很難想象,如果沒(méi)有科舉考試,古人會(huì)對(duì)讀儒經(jīng)以及寫(xiě)詩(shī)作文有如此大的熱情。至于詞、曲、小說(shuō)等文體,在古代從來(lái)都是被視為“馀事”,并沒(méi)有很高的地位。這些文體開(kāi)始出現(xiàn)于宋代之后的市井民間,出于文學(xué)消費(fèi)和市場(chǎng)的需要,在內(nèi)容上多迎合個(gè)人欲求與市民趣味,思想上往往與正統(tǒng)有一定距離。但隨著文人逐漸參與這些文體的創(chuàng)作,最終都經(jīng)由了由俗而雅的蛻變過(guò)程。反映在價(jià)值理想上,這些文體也逐漸淡化個(gè)人的、市民的趣味,而其中的士大夫情懷卻漸趨濃烈。因此就文學(xué)而言,詩(shī)教與文以載道一直是中國(guó)文學(xué)的主流傳統(tǒng),也是古人文學(xué)教育的基本價(jià)值判斷。雖然歷史上,如李贄等異端思想家倡導(dǎo)小說(shuō)戲曲等俗文學(xué)的價(jià)值,但這畢

  竟是中國(guó)文學(xué)大傳統(tǒng)中的小傳統(tǒng),從整個(gè)文學(xué)史來(lái)看,并不占主流地位。事實(shí)上,以儒家思想為價(jià)值判斷的文學(xué)傳統(tǒng),對(duì)凝聚民族意識(shí)、對(duì)中華民族性格的形成起了很大的引導(dǎo)作用。

  鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后,中國(guó)人面臨西方列強(qiáng),于是產(chǎn)生救亡圖存問(wèn)題。一批有危機(jī)意識(shí)的士大夫,正如梁?jiǎn)⒊f(shuō):“對(duì)外求索之欲日熾,對(duì)內(nèi)厭棄之情日烈,……以其極幼稚之‘西學(xué)’知識(shí),與清初啟蒙期所謂。經(jīng)世之學(xué)’相結(jié)合;別樹(shù)一派,向正統(tǒng)派公然舉叛旗矣。”(梁?jiǎn)⒊肚宕鷮W(xué)術(shù)概論》)部分知識(shí)人先是認(rèn)為之所以被列強(qiáng)凌逼是因?yàn)槲淦鞑恍校髞?lái)又懷疑甚至否定自己的傳統(tǒng)文化。隨著西學(xué)的大舉東進(jìn),西洋文學(xué)觀念陸續(xù)傳入中國(guó),在“五四”之后,中國(guó)文學(xué)史觀發(fā)生了革命性的變化。首先從思想上,對(duì)舊有的價(jià)值判斷進(jìn)行了全面的顛覆,打倒孔家店、批判舊禮教成為思想界、文學(xué)界的主流。陳獨(dú)秀發(fā)表《文學(xué)革命論》,提出文學(xué)革命的三大主義,主張打倒貴族文學(xué)、古典文學(xué)、山林文學(xué)。他疾呼:“要擁護(hù)德先生(按:即民主)便不得不反對(duì)孔教,禮法,貞節(jié),舊倫理,舊政治。要擁護(hù)賽先生(科學(xué)),便不得不反對(duì)舊藝術(shù)、舊宗教。

  要擁護(hù)德先生,又要擁護(hù)賽先生,便不得不反對(duì)國(guó)粹和舊文學(xué)。”(《本志罪案之答辯書(shū)》)胡適在《新青年》發(fā)表《文學(xué)改良芻議》,提出改革文學(xué)語(yǔ)言,提倡白話文學(xué)。他推崇施耐庵及其《水滸傳》、曹雪芹及其《紅樓夢(mèng)》等白話小說(shuō),并親撰《白話文學(xué)史》,推白話文學(xué)為中國(guó)文學(xué)之正宗。而歷史上的俗文學(xué),歷來(lái)因?yàn)槠渌枷肷细泻鲜忻袢の叮嗟赜坞x于儒家思想之外而為正統(tǒng)士大夫所不屑。在清代,所謂“《西廂》誨淫,《水滸》誨盜”是評(píng)價(jià)的主流,乾隆帝曾親把這兩部書(shū)定為“穢惡”之書(shū),認(rèn)為“使人閱看,誘以為惡”。(參見(jiàn)張人和《近百年(西廂記)研究》,《社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線》1996年第三期)這種評(píng)價(jià)并非只代表清高宗個(gè)人意見(jiàn),在封建時(shí)代應(yīng)該是主流看法。而胡適為白話文學(xué)翻案并推為正統(tǒng),其意義并不僅在于引起文體的革命,更主要的是帶來(lái)了文學(xué)史觀及思想上的革命。詩(shī)文在古代是傳道的載體,一旦打倒了文言,也就意味著割斷了道統(tǒng),切斷了幾千年來(lái)的主流文化價(jià)值。

  在胡適、陳獨(dú)秀等人的倡導(dǎo)下,一些在封建時(shí)代處于邊緣的文體以及被視為異端的思想,從此走向了文學(xué)史的前臺(tái),反封建、反禮教也成為正面的價(jià)值判斷。曾有論者就“五四”之后的“殺父”情結(jié)做過(guò)梳理和研究,比如巴金的《家》、曹禺的《雷雨》等相當(dāng)多的文學(xué)作品,矛頭都指向了封建家長(zhǎng)制,將家長(zhǎng)專(zhuān)制視為社會(huì)罪惡之源,背叛家長(zhǎng)成為進(jìn)步的象征。在這種思想的影響下,古代文學(xué)史的研究與撰寫(xiě)者在古代也找到了不少背離封建倫理道德的文學(xué)資源,這些資源大多保存在古代戲曲、小說(shuō)等俗文學(xué)之中。這樣,在價(jià)值判斷上,從前被顛倒了的,重新再顛倒過(guò)來(lái),從前被視為異端的,如今成為正面和被推祟的經(jīng)典。所謂“文學(xué)史”(history of literature)是近代之后從西方傳過(guò)來(lái)的一個(gè)概念或?qū)W科:在中國(guó)古代,并無(wú)“文學(xué)史”之名,但有文學(xué)史這種學(xué)術(shù)樣式的實(shí)際存在。比如古代有些目錄書(shū),其實(shí)就是中國(guó)傳統(tǒng)、中國(guó)氣派的文學(xué)史。

  如《四庫(kù)全書(shū)總目》的集部,其大小序即是簡(jiǎn)明的文學(xué)史或文體史?!犊偰俊穼?duì)每部文人著作所作的提要,包括對(duì)作者、書(shū)籍版本的考證,對(duì)書(shū)籍內(nèi)容及文學(xué)地位的點(diǎn)評(píng),都是文學(xué)史所應(yīng)有的內(nèi)容。翻閱這些目錄書(shū),可知古人對(duì)文學(xué)思想、文學(xué)內(nèi)容以及文體的理解都離不開(kāi)儒家雅正觀的價(jià)值判斷,與“五四”之后價(jià)值評(píng)判相比可以說(shuō)發(fā)生了翻天覆地的變化。

  “五四”之后,伴隨著馬克思主義傳入中國(guó),以唯物史觀作指導(dǎo)寫(xiě)作文學(xué)史、講授文學(xué)史成為一種新的價(jià)值判斷。1942年,毛澤東發(fā)表了《在延安文藝座談會(huì)上的講話》,提出了文藝為人民大眾、首先為工農(nóng)兵服務(wù)的方向。建國(guó)之后直至改革開(kāi)放前夕,文學(xué)史的編寫(xiě)與講授隨政治形勢(shì)的變化而變化。從階級(jí)性、人民性的觀點(diǎn)看待和評(píng)價(jià)古代文學(xué),是那一時(shí)期的價(jià)值判斷方法。在這一原則下,古代文學(xué)中反映農(nóng)民造反與革命的文學(xué)作品大受追捧。““””時(shí)期,有的文學(xué)史把數(shù)千年的漢文學(xué)史說(shuō)成是儒法斗爭(zhēng)的歷史,甚至山水詩(shī)也因其貴族氣質(zhì)、脫離人民群眾而受到貶斥。

  1979年,伴隨改革開(kāi)放大幕的拉開(kāi),鄧小平在全國(guó)第四次文代會(huì)開(kāi)幕式上致祝辭,并在《目前的形勢(shì)和任務(wù)》中強(qiáng)調(diào)了黨的文藝思想和理論主張。以此為據(jù),《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表了題為《文藝為人民服務(wù),為社會(huì)主義服務(wù)》的社論,從此“二為”成為新時(shí)期文藝路線和文藝政策的總方針。與以往相比,“二為”文藝政策較為寬松,因此,80年代以來(lái),各高校文學(xué)史教材的選擇和使用逐漸多樣化,在文學(xué)史的寫(xiě)法上也呈現(xiàn)出價(jià)值判斷的多樣化。如近二三十年以來(lái),各高校選用過(guò)的教材,如劉大杰的《中國(guó)文學(xué)發(fā)展史》、游國(guó)恩等主編的《中國(guó)文學(xué)史》、章培恒和駱玉明主編的《中國(guó)文學(xué)史》、郭豫衡主編的《中國(guó)古代文學(xué)史》以及袁行霈主編的四卷本《中國(guó)文學(xué)史》等等。這些著作的編排思路以及對(duì)文學(xué)的理解是各不相同的。

  有的教材強(qiáng)調(diào)文學(xué)與政治的關(guān)系,突出人民性;有的肯定張揚(yáng)人的自由性、個(gè)性,強(qiáng)調(diào)人性,以人性論來(lái)解釋文學(xué)性;有的則注重以史學(xué)的思維和方法去處理文學(xué)史料,力求接近或還原文學(xué)史的實(shí)際。這種多角度的寫(xiě)作與不同價(jià)值觀的選擇說(shuō)明:對(duì)文學(xué)的解讀和講授可以是多視角、多側(cè)面的,文學(xué)史也并非只有一種寫(xiě)法和教法。正如袁行霈先生所說(shuō):“只要是嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)研究,因不同的理解與不同的寫(xiě)法而形成各自的特色,都可以從不同的方面豐富和完善文學(xué)史這門(mén)學(xué)科。即使現(xiàn)在或?qū)?lái),也不可能只有一種理解、一種模式、一種寫(xiě)法,而只能是百家爭(zhēng)鳴、百花齊放。”(袁行霈:《中國(guó)文學(xué)史.總序論》第一卷)

  二、當(dāng)今古代文學(xué)教學(xué)價(jià)值判斷之我見(jiàn)

  如果比較20世紀(jì)80年代以來(lái)高校所使用過(guò)的教材,細(xì)心的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn),不同的文學(xué)史在價(jià)值話語(yǔ)上有微妙的差異,而這種差異正是伴隨近三十年年中國(guó)社會(huì)的變遷而出現(xiàn)的一種調(diào)整。如八九十年代各高校普遍使用成書(shū)于50年代的游國(guó)恩等編著的《中國(guó)文學(xué)史》,此書(shū)仍注意文學(xué)與政治的關(guān)系,分析作品突出人民性、階級(jí)性。而在世紀(jì)之交出版并為很多高校所采用的袁行霈等人編寫(xiě)的文學(xué)史(1999年第1版,高等教育出版社),其編寫(xiě)背景正是在中國(guó)特色社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)建立之時(shí),因此該書(shū)的編寫(xiě)自覺(jué)不自覺(jué)地配合了當(dāng)下市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的大勢(shì)。比如袁本文學(xué)史對(duì)古代小說(shuō)、戲曲以及晚明文學(xué)思潮中張揚(yáng)個(gè)性、肯定人欲、崇尚經(jīng)商等文學(xué)、文獻(xiàn)史料介紹了很多,不僅在史料的選取上彰顯了價(jià)值傾向,而且還直接進(jìn)行價(jià)值引導(dǎo)。如此書(shū)第四卷第10至11頁(yè),先是介紹了受王陽(yáng)明心學(xué)影響的袁宏道公開(kāi)宣揚(yáng)人間的真樂(lè)是“目極世間之色,耳極世間之聲,身極世間之鮮,口極世間之譚”,乃至“賓客滿席,男女交舄”,“妓妾數(shù)人,游閑數(shù)人”等等。如果說(shuō)這些史料還并不能說(shuō)明作者的價(jià)值選擇的話,那么袁本對(duì)明代王學(xué)左派影響下的新文學(xué)思潮所下的斷語(yǔ)則是彰顯了編者鮮明的價(jià)值好

  惡:“隨著主體意識(shí)的加強(qiáng)和人的自我價(jià)值的覺(jué)醒,肯定世俗人欲,肯定‘好貨’‘好色’的潮流,也將 文學(xué)家的目光引向‘穿衣吃飯’、‘百姓日用’,寫(xiě)‘時(shí)俗’、寫(xiě)物欲、寫(xiě)性愛(ài),擴(kuò)大了題材范圍。他們面向現(xiàn)實(shí),……有力地沖擊了當(dāng)時(shí)的封建禮教,至使明代文學(xué)呈現(xiàn)出一種新的氣象。”袁本仿佛很遺憾晚明文藝思潮與儒家倫理道德決裂不夠徹底,評(píng)論說(shuō):“更值得注意的是,當(dāng)時(shí)一批新思潮的弄潮兒所持的思想武器心學(xué)與禪宗,本身就是封建 文化圈中的倫理說(shuō)教和宗教麻醉。他們有時(shí)敏銳地亮出了閃光的思想,但有時(shí)又回歸到正統(tǒng)的儒家倫理教條和佛家的虛無(wú)主義。更何況當(dāng)時(shí)整個(gè)封建勢(shì)力還相當(dāng)頑強(qiáng)……”從對(duì)戲曲、小說(shuō)的內(nèi)容評(píng)價(jià)來(lái)看,批判封建禮教戕害人性、鼓吹人欲的合理性以及倡導(dǎo)個(gè)性解放成為袁本的文學(xué)價(jià)值取向之一。

  平心而論,袁本的文學(xué)史成書(shū)于中國(guó)式的市場(chǎng) 經(jīng)濟(jì)剛剛建構(gòu)之時(shí),此時(shí)在文學(xué)史中宣講個(gè)性,肯定物欲,張揚(yáng)人的自由和權(quán)利,對(duì)于讀者突破傳統(tǒng)保守思維,對(duì)促進(jìn)思想解放有其積極意義。但這畢竟是價(jià)值選擇之一。隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步深化,文學(xué)史的撰寫(xiě)與講授應(yīng)該跟上變化了的形勢(shì),關(guān)注當(dāng)下的 社會(huì)現(xiàn)實(shí)以及當(dāng)下人們的心靈需求,從而做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。馬克思主義文藝史觀認(rèn)為,文學(xué)活動(dòng)是人的主體對(duì)于客體的認(rèn)識(shí)與反映。“不是意識(shí)決定生活,而是生活決定意識(shí)。”(馬克思、恩格斯:《德意志意識(shí)形態(tài)》)文藝反映生活,也反作用于生活。

  如果說(shuō)袁本的文學(xué)史價(jià)值觀是當(dāng)時(shí)為構(gòu)建市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的文化需要而做出的一種選擇的話,世易時(shí)移,隨著市場(chǎng)化進(jìn)程的深入,許多新的社會(huì)問(wèn)題出現(xiàn)了,通過(guò)文學(xué)傳達(dá)的價(jià)值觀念也需要做出進(jìn)一步的調(diào)整。比如當(dāng)今社會(huì)上已經(jīng)出現(xiàn)了嚴(yán)重的物欲主義、拜金主義、道德信仰的缺失、誠(chéng)信的匱乏以及由此出現(xiàn)的腐敗貪黷、 環(huán)境破壞、食品安全、貧富差距、家庭解體、倫理失序等問(wèn)題,這些問(wèn)題需要促使人文 工作者、 教育者思考如何在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下進(jìn)行國(guó)民的精神與價(jià)值重建問(wèn)題。這也是“生活決定意識(shí)”的一個(gè)現(xiàn)實(shí)課題。因此,對(duì)于古代文學(xué)的教學(xué),教師不應(yīng)該只是一個(gè)古代知識(shí)的傳聲筒,更應(yīng)該肩負(fù)起“傳道”責(zé)任,培養(yǎng)學(xué)生具有健全的人格,有善良的品行、優(yōu)美的品位,某種程度上說(shuō),這才是文學(xué)教育者更為重要的責(zé)任。因此,我認(rèn)為,古代文學(xué)作品的選擇與教學(xué),在當(dāng)前的形勢(shì)下應(yīng)以是否有利于和諧社會(huì)的建設(shè)、是否有利于和諧心靈的培養(yǎng)而進(jìn)行取舍,這樣的價(jià)值判斷標(biāo)準(zhǔn)與當(dāng)今和諧社會(huì)建設(shè)的目標(biāo)相吻合,也是“二為”方針以及鄧小平文藝思想在新形勢(shì)下的 發(fā)展運(yùn)用。具體設(shè)想如下:

  其一,不能把古代文學(xué)研究模式完全等同于教學(xué)。古代文學(xué)史的研究以還原歷史、把握歷史真相為主要目的。歷史上的文學(xué)題材林林總總,有大傳統(tǒng)、有小傳統(tǒng),有正統(tǒng)、有異派。有寫(xiě)嚴(yán)于律己、憂國(guó)憂民等合乎儒家雅正思想的作品,也有鼓吹及時(shí)行樂(lè)的艷情淫糜文學(xué)。有富有理想、積極向上、熱情豪邁的作家作品,也不乏消極頹廢、陰郁傷感之作。作為研究者,可以對(duì)任何一種文學(xué)現(xiàn)象都做出細(xì)致的研究分析,以使整個(gè)的文學(xué)史脈絡(luò)更加清晰鮮明,在研究的過(guò)程中甚至不妨保持價(jià)值的中立,以還原歷史、弄清真相為第一義。但在教學(xué)之中,文學(xué)史料與文學(xué)文獻(xiàn)的選擇與偏重,往往背后反映出教師的價(jià)值判斷,選什么樣的作品進(jìn)行教學(xué),往往會(huì)直接影響到學(xué)生心靈世界與文學(xué)接受態(tài)度。

  其二,對(duì)以儒家為代表的文學(xué)觀念重新做出評(píng)估。儒家文學(xué)觀念有兩千多年的傳統(tǒng)。大體來(lái)說(shuō),儒家人文傳統(tǒng)包括積極進(jìn)取精神、憂國(guó)憂民情懷、天人合一觀念、嚴(yán)于律己的道德意識(shí)、義利之辨的人我關(guān)系、熱愛(ài)自然、與萬(wàn)物渾然同體的宇宙意識(shí)等等。含蘊(yùn)這些思想的作品,古人評(píng)之為“雅正”。不符合這些思想特點(diǎn)的作品在古代雖也有大量的存在,但畢竟不是中國(guó)文學(xué)史的主流,不能而且也不應(yīng)該使某些非主流的俗文學(xué)堂而皇之?dāng)D進(jìn)文學(xué)的經(jīng)典。因此,儒家文學(xué)觀念和價(jià)值判斷,對(duì)于當(dāng)今浮躁而又急功近利的世人心態(tài)仍是一幅鎮(zhèn)靜和清涼劑,對(duì)于提升人的精神境界、培養(yǎng)和諧心靈都有啟發(fā)和幫助。

  目前,西方 哲學(xué)界對(duì)歐洲文藝復(fù)興以來(lái)的一些價(jià)值觀念也在做出深刻的反思。套用一位古希臘哲人所言,面對(duì)現(xiàn)代性,我們不要在眺望其星輝時(shí)卻忘記了腳下的陷阱?,F(xiàn)代性給我們帶來(lái)了巨大物質(zhì)便利的同時(shí),也給這個(gè)世界帶來(lái)了滅頂之災(zāi),人的貪婪和攫取使人際關(guān)系發(fā)生了扭曲,使環(huán)境遭到破壞,正如鮑曼所言:“精神方面的疾病和神經(jīng)疾病的更趨頻繁是現(xiàn)代性的代價(jià),文明播種了反對(duì)自己的種子,在個(gè)人與社會(huì)之間造成永恒的潛在或公開(kāi)的沖突。”(《立法與闡釋者》)后現(xiàn)代主義表示反思現(xiàn)代性的缺陷,表示要吸取前現(xiàn)代即中世紀(jì)的人文理想、宗教情懷,以救治資本主義文明所產(chǎn)生的弊病。

  近代以來(lái),中國(guó)積貧積弱的歷史,迫使中國(guó)先進(jìn)的知識(shí)分子接受了來(lái)自西方的現(xiàn)代性,西方的科學(xué)精神、個(gè)人本位、功利思想在中國(guó)成為一種強(qiáng)勢(shì)話語(yǔ)。正如英國(guó)馬克思主義批評(píng)家特里·伊格爾頓所批評(píng)的:“有這樣一種西方白人男性,他們以為自己所特有的那種版本的人性應(yīng)該 應(yīng)用于每一個(gè)其他人。”(《后現(xiàn)代主義的幻象》)鮑曼認(rèn)為,在西方世界所產(chǎn)生的生活方式,成了一種全球性的強(qiáng)勢(shì)的真理話語(yǔ),而“世界上其他地方和其他的歷史時(shí)代相對(duì)而言卻成為有問(wèn)題的、特殊性的一方。”(《立法與闡釋者》)“五四”以來(lái),中國(guó)人從西方現(xiàn)代性那兒,學(xué)會(huì)了批評(píng)自己祖宗,學(xué)會(huì)了否定自己的傳統(tǒng),反封建、反禮教、反孔教這些提法都與從西方接受的一些價(jià)值觀念有關(guān)。當(dāng)然拜現(xiàn)代性之賜,中國(guó)逐漸與世界接軌,物質(zhì)文明也取得了巨大的進(jìn)步。

  但是,現(xiàn)代性的流弊,不僅西方存在,中國(guó)也已經(jīng)表現(xiàn)出來(lái)。前幾年的毒奶粉事件、層出不窮的礦難、越來(lái)越大的貧富差距、失衡的世人心態(tài)、惡化的居住環(huán)境、緊張的人際關(guān)系、信仰的失落,這些都與消費(fèi)主義、物質(zhì)主義的時(shí)尚有關(guān)。面對(duì)這些問(wèn)題,我們文學(xué)教學(xué)者,不能只是埋頭古代,脫離現(xiàn)實(shí),應(yīng)從中國(guó)的前現(xiàn)代也即是古代中挖掘精神資源,思考儒家的君子品格是否仍具有的現(xiàn)實(shí)的意義,這或許是古代文學(xué)教學(xué)改革的一個(gè)方向。總之,不僅要學(xué)生從文學(xué)作品中學(xué)會(huì)審美的方法,還要培養(yǎng)學(xué)生形成健全的人格,這應(yīng)該成為古代文學(xué)教學(xué)的一個(gè)目標(biāo)和任務(wù)。

猜你喜歡:

3076821