楚與諸侯之慕從者數(shù)萬(wàn)人翻譯(2)
《高祖本紀(jì)》譯文
高祖是沛郡豐邑縣中陽(yáng)里人，姓劉，字季。他的父親是太公，母親是劉媼(ǎo,襖)。劉媼曾經(jīng)在大澤的坡上休息，夢(mèng)中與神相遇。那時(shí)候電閃雷鳴，太公去找劉媼，看見一條蛟龍趴在她的身上。劉媼就有了身孕，產(chǎn)下高祖。高祖長(zhǎng)的很有帝王之相，額頭高高隆起，鬢角和胡須很漂亮，左邊大腿有七十二顆黑痣。仁義而愛人，喜好施舍，態(tài)度大方豪爽，不跟著家里做生產(chǎn)之事。到壯年時(shí)通過考試成為了一名官吏，當(dāng)泗水的亭長(zhǎng)，亭中的小吏沒有不被他欺侮的。喜好喝酒和美色。常常到武負(fù)、王媼得酒肆賒酒喝。醉了就睡，武負(fù)和王媼看到高祖的上方常常有龍盤旋，覺得很奇怪。高祖每次留在酒肆里喝酒，買酒的人就會(huì)增加，售出去的酒達(dá)到平常的幾倍。等到看見了有龍出現(xiàn)的怪現(xiàn)象，到了年終，這兩家就把記帳的簡(jiǎn)札折斷，不再向高祖討帳。
高祖曾經(jīng)到咸陽(yáng)去服徭役，有一次秦始皇出巡，允許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長(zhǎng)嘆一聲說：“唉，大丈夫就應(yīng)該象這樣!”
單父(shàn fǔ，善甫)人呂公與沛縣縣令要好，為躲避仇人投奔到縣令這里來作客，于是就在沛縣安了家。沛中的豪杰、官吏們聽說縣令有貴客，都前往祝賀。蕭何當(dāng)時(shí)是縣令的屬官，掌管收賀禮事宜，他對(duì)那些送禮的賓客們說：“送禮不滿千金的，讓他坐到堂下。”高祖做亭長(zhǎng)，平素就看不起這幫官吏，于是在進(jìn)見的名帖上謊稱“賀錢一萬(wàn)”，其實(shí)他一個(gè)錢也沒帶。名帖遞進(jìn)去了，呂公見了高祖大為吃驚，趕快起身，到門口去迎接他。呂公這個(gè)人，喜歡給人相面，看見高祖的相貌，就非常敬重他，把他領(lǐng)到堂上坐下。蕭何說：“劉季一向滿口說大話，很少做成什么事。”高祖就趁機(jī)戲弄那些賓客，干脆就坐到上座去，一點(diǎn)兒也不謙讓。酒喝得盡興了，呂公于是向高祖遞眼色，讓他一定留下來，高祖喝完了酒，就留在后面。呂公說：“我從年輕的時(shí)候就喜歡給人相面，經(jīng)我給相面的人多了，沒有誰(shuí)能比得上你劉季的面相，希望你好自珍愛。我有一個(gè)親生女兒，愿意許給你做你的灑掃妻妾。”酒宴散了，呂媼對(duì)呂公大為惱火，說：“你起初總是想讓這個(gè)女兒出人頭地，把他許配給個(gè)貴人。沛縣縣令跟你要好，想娶這個(gè)女兒你不同意，今天你為什么隨隨便便地就把她許給劉季了呢?”呂公說：“這不是女人家所懂得的。”終于把女兒嫁給劉季了。呂公的女兒就是呂后，生了孝惠帝和魯元公主。
沛公率兵西進(jìn)，在昌邑與彭越相遇。于是和他一起攻打秦軍，戰(zhàn)事不利。撤兵到栗縣，正好遇到剛武侯，就把他的軍隊(duì)奪了過來，大約有四千人，并入了自己的軍隊(duì)。又與魏將皇欣、魏申徒武蒲的軍隊(duì)合力攻打昌邑，沒有攻下。沛公繼續(xù)西進(jìn)，經(jīng)過高陽(yáng)。酈食其(yì jī，義基)負(fù)責(zé)看管城門，他說：“各路經(jīng)過此地的多了，我看只有沛公才是個(gè)德行高尚忠厚老實(shí)的人。”于是前去求見，游說沛公。沛公當(dāng)時(shí)正叉開兩腿坐在床上，讓兩個(gè)女子給他洗腳。酈食其見了并叩不拜，只是略微俯身作了個(gè)長(zhǎng)揖，說：“如果您一定要誅滅沒有德政的暴秦，就不應(yīng)該坐著接見長(zhǎng)者。”于是沛公站起身來，整理衣服，向他道歉，把他請(qǐng)到上坐 。酈食其勸說沛公襲擊陳留，得到了秦軍儲(chǔ)存的糧食。沛公就封酈食其為廣野君，任命他的弟弟酈商為，統(tǒng)率陳留的軍隊(duì)，與沛公一起攻打開封，沒有攻下。繼續(xù)向西，與秦將楊熊在白馬打了一仗，又在曲遇東面打了一仗，大破秦軍。楊熊逃到滎陽(yáng)去了，秦二世派使者將他斬首示眾。沛公又向南攻打穎陽(yáng)，屠戮了穎陽(yáng)。通過張良的關(guān)系，占領(lǐng)了韓國(guó)的轘(huán，環(huán))轅險(xiǎn)道。
當(dāng)初，項(xiàng)羽和宋義向北去救趙，等到項(xiàng)羽殺了宋義，代替他做了上，各路將領(lǐng)如黥布等都?xì)w屬了項(xiàng)羽;打敗了秦將王離的軍隊(duì)，降服了章邯，諸侯都?xì)w附了項(xiàng)羽。趙高殺了秦二世之后，派人來求見，想和沛公定約在關(guān)中分地稱王，沛公以為其中有詐，就用了張良的計(jì)策，派酈生，陸賈去游說秦將，并用財(cái)利進(jìn)行引誘，乘此機(jī)會(huì)前去偷襲武關(guān)，攻了下來。又在藍(lán)田南面與秦軍交戰(zhàn)。增設(shè)疑兵旗幟，命令全軍，所過之處，不得擄掠，秦地的人都很高興，秦軍瓦解，因此大敗秦軍。接著在藍(lán)田的北面與秦軍交戰(zhàn)，又大敗秦軍。于是乘勝勇戰(zhàn)，終于徹底打敗了秦軍。
漢元年(前206)十月，沛公的軍隊(duì)在各路諸侯中最先到達(dá)霸上。秦王子?jì)腭{著白車白馬，用絲繩系著脖子，封好皇帝的御璽和符節(jié)，在枳(zhǐ，紙)道旁投降。將領(lǐng)們有的說應(yīng)該殺掉秦王。沛公說：“當(dāng)初懷王派我攻關(guān)中，就是認(rèn)為我能寬厚容人;再說人家已經(jīng)投降了，又殺掉人家，這么做不吉利。”于是把秦王交給主管官吏，就向西進(jìn)入城陽(yáng)。沛公想留在秦宮中休息，樊噲、張良勸阻，這才下令把秦宮中的貴重寶器財(cái)物和庫(kù)府都封好，然后退回來駐扎在霸上。沛公召來各縣的父老和有才德有名望的人，對(duì)他們說：“父老們苦于秦朝的苛虐法令已經(jīng)很久了，批評(píng)朝政得失的要滅族 ，相聚談話的要處以死刑，我和諸侯們約定，誰(shuí)首先進(jìn)入關(guān)中就在這里做王，所以我應(yīng)當(dāng)當(dāng)關(guān)中王。現(xiàn)在我和父老們約定，法律只有三條：殺人者處死刑，傷人者和搶劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部廢除。所有官吏和百姓都象往常一樣，安居樂業(yè)。總之，我到這里來，就是要為父老們除害，不會(huì)對(duì)你們有任何侵害，請(qǐng)不要害怕!再說，我所以把軍隊(duì)撤回霸上，是想等著各路諸侯到來，共同制定一個(gè)規(guī)約。”隨即派人和秦朝的官吏一起到各縣鎮(zhèn)鄉(xiāng)村去巡視。向民眾講明情況。秦地的百姓都非常喜悅，爭(zhēng)著送來牛羊酒食，慰勞士兵。沛公推讓不肯接受，說：“倉(cāng)庫(kù)里的糧食不少，并不缺乏，不想讓大家破費(fèi)。”人們更加高興，唯恐沛公不在關(guān)中做秦王。
有人游說沛公說：“秦地的富足是其它地區(qū)的十倍，地理形勢(shì)又好?，F(xiàn)在聽說章邯投降項(xiàng)羽，項(xiàng)羽給他的封號(hào)是雍王，在關(guān)中稱王。如今要是他來了，沛公您恐怕就不能擁有這個(gè)地方了?？梢在s快派軍隊(duì)守住函谷關(guān)，不要讓諸侯軍進(jìn)來。并且逐步征集關(guān)中的兵卒，加強(qiáng)自己的實(shí)力，以便抵抗他們。”沛公認(rèn)為他的話有道理，就依從了他的計(jì)策。十一月中旬，項(xiàng)羽果然率領(lǐng)諸侯軍西進(jìn)，想要進(jìn)入函谷關(guān)?？墒顷P(guān)門閉著。項(xiàng)羽聽說沛公已經(jīng)平定了關(guān)中，非常惱火，就派黥布等攻克了函谷關(guān)。十二月中旬，到達(dá)戲水。沛公的左司馬曹無傷聽說項(xiàng)羽發(fā)怒，想要攻打沛公，就派人去對(duì)項(xiàng)羽說：“沛公要在關(guān)中稱王，讓秦王子?jì)胱鲐┫?，把秦宮所有的珍寶都據(jù)為己有。“曹無傷想借此求得項(xiàng)羽的封賞。亞父范增勸說項(xiàng)羽攻打沛公，項(xiàng)羽正在犒勞將士，準(zhǔn)備次日和沛公會(huì)戰(zhàn)。這時(shí)項(xiàng)羽的兵力有四十萬(wàn)，號(hào)稱百萬(wàn);沛公的兵力有十萬(wàn)，號(hào)稱二十萬(wàn)，實(shí)力抵不過項(xiàng)羽。恰巧項(xiàng)伯要救張良，使他不至于與沛公一起送死，趁夜來沛公軍營(yíng)見張良，因而有機(jī)會(huì)讓項(xiàng)伯向項(xiàng)羽說了一番道理，項(xiàng)羽這才作罷。次日沛公帶了百余名隨從騎兵驅(qū)馬來到鴻門見項(xiàng)羽，向他道歉。項(xiàng)羽說：“這是沛公左司馬曹無傷說的，不然我怎么會(huì)這樣呢?”沛公因?yàn)槭菐е畤?、張良去的，才得以脫身返回?；氐杰姞I(yíng)，立即殺了曹無傷。
項(xiàng)羽于是向西行進(jìn)，一路屠殺，焚燒了咸陽(yáng)城內(nèi)的秦王朝宮室，所經(jīng)過的地方，沒有不遭毀滅的。秦地的人們對(duì)項(xiàng)羽非常失望，但又害怕，不敢不服從他。
項(xiàng)羽派人回去向懷王報(bào)告并請(qǐng)示。懷王說：“按原來約定的辦。”項(xiàng)羽怨恨懷王當(dāng)初不肯讓他和沛公一起西進(jìn)入關(guān)，卻派他到北邊去救趙，結(jié)果沒能率先入關(guān)，落在了別人之后。他說：“懷王，是我家叔父項(xiàng)梁擁立的，他沒有什么功勞，憑什么能主持定約呢!平定天下的，本來就是各路將領(lǐng)和我項(xiàng)籍。”于是假意推尊懷王為義帝，實(shí)際上并不聽從他的命令。
正月，項(xiàng)羽自立為西楚霸王，統(tǒng)治梁地、楚地的九個(gè)郡，建都彭城。又違背當(dāng)初的約定，改立沛公為漢王，統(tǒng)治巴蜀、漢中之地，建都南鄭。把關(guān)中分為三份，封給秦朝的三個(gè)降將：章邯為雍王，建都廢丘;司馬欣為塞王，建都櫟陽(yáng);董翳為翟王，建都高奴。又封楚將瑕丘申陽(yáng)為河南王，建都洛陽(yáng)。封趙將司馬印為殷王，建都朝歌。把趙王歇改封到代地為代王。封趙相張耳為常山王，建都襄國(guó)。封當(dāng)陽(yáng)君黠布為九江王，建都六縣。封懷王的柱國(guó)共敖為臨江王，建都江陵。封番君吳芮(ruì，稅)為衡山王，建都邾(zhū，朱)縣。封燕將臧荼為燕王，建都薊縣。把原燕王韓廣改封到遼東為遼東王。韓廣不聽，從臧荼就率軍去攻打，在無終把他殺了。項(xiàng)羽又封給成安君陳余河間周圍的三個(gè)縣，讓他住在南皮縣。封給梅鋗十萬(wàn)戶。
四月，各路諸侯在項(xiàng)羽的大旗幟下罷兵，回各自的封國(guó)去。漢王也前往封國(guó)，項(xiàng)羽派了三萬(wàn)士兵隨從前往，楚國(guó)和諸侯國(guó)中因?yàn)榫茨蕉S漢王的有幾萬(wàn)人，他們從杜縣往南進(jìn)入蝕地的山谷中。軍隊(duì)過去以后，在陡壁上架起的棧道就全部燒掉，為的是防備諸侯或其他強(qiáng)盜偷襲，也是向項(xiàng)羽表示沒有東進(jìn)之意。到達(dá)南鄭時(shí)，部將和士兵有許多人在中途逃跑回去了，士兵們都唱著歌，想東歸回鄉(xiāng)。韓信勸說漢王道：“項(xiàng)羽封有功的部將，卻偏偏讓您到南鄭去，分明是流放您。部隊(duì)中的軍官、士兵大都是崤(xiáo，淆)山以東的人，他們?nèi)找辊谄鹉_跟東望，盼著回歸故鄉(xiāng)。如果趁著這種心氣極高的時(shí)候利用他們，可以建大功。如果等到天下平定以后人們都安居樂業(yè)了，就再也用不上他們了。不如立即決策，率兵東進(jìn)，與諸侯爭(zhēng)權(quán)奪天下。”
項(xiàng)羽罷兵回東方了，漢王也想率軍回西方。但漢王采用張良、陳平的計(jì)策，乘楚軍兵疲糧盡，索性就消滅它，于是進(jìn)兵追趕項(xiàng)羽，到陽(yáng)夏南面讓部隊(duì)駐扎下來，和齊王韓信，建成侯彭越約定日期會(huì)合，共同攻擊楚軍。漢王到達(dá)固陵，韓信、彭越卻沒有來會(huì)合。楚軍迎擊漢軍，把漢軍打得大敗。漢王又逃回營(yíng)壘，深挖壕塹固守。又采用張良的計(jì)策派使者封給韓信、彭越土地，使他們各自為戰(zhàn)，于是韓信、彭越都來會(huì)合了。黥布和劉賈進(jìn)入楚地，圍攻壽春，漢王卻在固陵打了敗仗，于是派人去召大司馬周殷，讓他出動(dòng)九江軍隊(duì)擊迎會(huì)武王黥布，行軍途中屠戮了城父(fǔ,甫), 然后隨劉賈、齊、梁諸侯的軍隊(duì)在垓下大會(huì)師。漢王封武王黥布為淮南王。
五年(前202)，高祖和諸侯軍共同進(jìn)攻楚軍，與項(xiàng)羽在垓下決戰(zhàn)。 淮陰侯韓信率領(lǐng)三十萬(wàn)大軍與楚軍正面對(duì)陣，他的部將孔在左邊，費(fèi)在右邊，漢王領(lǐng)兵隨后，絳侯周勃、柴跟在漢王的后面，項(xiàng)羽的軍隊(duì)大約有十萬(wàn)?；搓幒钍紫雀娊讳h，不利，向后退卻?？?、費(fèi)從左右兩邊縱兵攻上去，楚軍不利，淮陰侯乘勢(shì)再次攻上去，大敗楚軍于垓下。項(xiàng)羽的士兵聽到漢軍唱起了楚地的歌，以為漢軍已經(jīng)完全占領(lǐng)了楚地，項(xiàng)羽戰(zhàn)敗逃走，楚軍因此全部崩潰。漢王派騎將灌嬰追殺項(xiàng)羽，一直追到東成，殺了八萬(wàn)楚兵，終于攻占平定了楚地。只有魯縣人還為項(xiàng)羽堅(jiān)守，不肯降服，因?yàn)閼淹醍?dāng)初封項(xiàng)羽為魯公。漢王就率領(lǐng)諸侯軍北上，把項(xiàng)羽的頭給魯縣的父老們看，魯人這才投降。于是，漢王按照魯公這一封號(hào)的禮儀，把項(xiàng)羽葬在谷城。然后回師定陶，驅(qū)馬馳入齊王韓信的軍營(yíng)，奪了他的兵權(quán)。
正月，諸侯及將相們共同尊請(qǐng)漢王為皇帝。漢王說：“我聽說皇帝的尊號(hào)，賢能的人才能據(jù)有，空言虛語(yǔ)，不是我所要的，我可承擔(dān)不了皇帝的尊號(hào)。”大臣們都說：“大王從平民起事，誅伐暴逆，平定四海，有功的分賞土地封為王侯，如果大王不稱皇帝尊號(hào)，人們對(duì)大王的封賞就都不會(huì)相信。我們這班人愿意以死相請(qǐng)求。”漢王辭讓再三，實(shí)在推辭不過了，才說：“既然諸位認(rèn)為這樣合適，那我就為了國(guó)家的便利吧。”甲午日，漢王在汜水北面登臨皇帝之位。
高祖在洛陽(yáng)南宮擺設(shè)酒宴。高祖說：“列侯和各位將領(lǐng)，你們不能瞞我，都要說真心話。我之所以能取得天下，是因?yàn)槭裁茨?項(xiàng)羽之所以失去天下，又是因?yàn)槭裁茨?”高起、王陵回答說：“陛下傲慢而且好侮辱別人;項(xiàng)羽仁厚而且愛護(hù)別人?？墒潜菹屡扇斯ゴ虺浅貖Z取土地，所攻下和降服的地方就分封給人們，跟天下人同享利益。而項(xiàng)羽卻妒賢嫉能，有功的就忌妒人家，有才能的就懷疑人家，打了勝仗不給人家授功，奪得了土地不給人家好處，這就是他失去天下的原因。”高祖說：“你們只知其一，不知其二。如果說運(yùn)籌帷幄之中，決勝于千里之外，我比不上張子房;鎮(zhèn)守國(guó)家，安撫百姓，供給糧餉，保證運(yùn)糧道路不被阻斷，我比不上蕭何;統(tǒng)率百萬(wàn)大軍，戰(zhàn)則必勝，攻則必取，我比不上韓信。這三個(gè)人都是人中的俊杰，我卻能夠使用他們，這就是我能夠取得天下的原因所在。項(xiàng)羽雖然有一位范增卻不信用，這就是他被我擒獲的原因。”
高祖打算長(zhǎng)期定都落陽(yáng)，齊人劉敬勸說，還有留侯張良也勸說高祖進(jìn)入關(guān)中去定都，高祖當(dāng)天就起駕入關(guān)，到關(guān)中去建都。六月，大赦天下。
未央宮建成了。高祖大會(huì)諸侯、群臣，在未央宮前殿擺設(shè)酒宴。高祖捧著玉制酒杯，起身向太上皇獻(xiàn)酒祝壽，說：“當(dāng)初大人常以為我沒有才能，無可依仗，不會(huì)經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)，比不上劉仲勤苦努力。可是現(xiàn)在我的產(chǎn)業(yè)和劉仲相比，誰(shuí)的多呢?”殿上群臣都呼喊萬(wàn)歲，大笑取樂。
高祖回京途中，路過沛縣時(shí)停留下來。在沛宮置備酒席，把老朋友和父老子弟都請(qǐng)來一起縱情暢飲。挑選沛中兒童一百二十人，教他們唱歌。酒喝得正痛快時(shí)，高祖自己彈擊著筑(zhù，竹)琴，唱起自己編的歌：“大風(fēng)刮起來啊云彩飛揚(yáng)，聲威遍海內(nèi)啊回歸故鄉(xiāng)，怎能得到猛士啊守衛(wèi)四方!”讓兒童們跟著學(xué)唱。于是高祖起舞，情緒激動(dòng)心中感傷，灑下行行熱淚。高祖對(duì)沛縣父老兄弟說：“遠(yuǎn)游的赤子總是思念著故鄉(xiāng)。我雖然建都關(guān)中，但是將來死后我的魂魄還會(huì)喜歡和思念故鄉(xiāng)。而且我開始是以沛公的身份起兵討伐暴逆，終于取得天下，我把沛縣作為我的湯沐邑，免除沛縣百姓的賦稅徭役，世世代代不必納稅服役。”沛縣的父老兄弟及同宗嬸子大娘親戚朋友天天快活飲酒，盡情歡宴，敘談往事，取笑作樂。過了十多天，高祖要走了，。沛縣父老堅(jiān)決要高祖多留幾日。高祖說：“我的隨從人眾太多，父兄們供應(yīng)不起。”于是離開沛縣。這天，沛縣城里全空了，百姓都趕到城西來敬獻(xiàn)牛、酒等禮物。高祖又停下來，搭起帳篷，痛飲三天。沛縣父兄都叩頭請(qǐng)求說：“沛縣有幸得以免除賦稅徭役，豐邑卻沒有免除，希望陛下可憐他們。”高祖說：“豐邑是我生長(zhǎng)的地方，我最不能忘，我只是因?yàn)楫?dāng)初豐邑人跟著雍齒反叛我而幫助魏王才這樣的。”沛縣父老父仍舊堅(jiān)決請(qǐng)求，高祖才答應(yīng)把豐邑的賦稅徭役也免除掉，跟沛縣一樣。于是封沛侯劉濞為吳王。
四月甲辰日，高祖在長(zhǎng)樂宮逝世。
太史公說：“夏朝的政治忠厚。忠厚的弊病是使得百姓粗野少禮，所以殷朝代之以恭敬。恭敬的弊病的是使得百姓相信鬼神，所以周朝代之以禮儀。禮儀的弊病是使百姓不誠(chéng)懇。所以要救治不誠(chéng)懇的弊病，就沒有什么比得上忠厚。由此看來，夏、殷、周三代開國(guó)君主的治國(guó)之道好象是循著圓圈轉(zhuǎn)，終而復(fù)始。至于周朝到秦朝之間，其弊病可以說就在于過分講究禮儀了。秦朝的政治不但沒有改變這種弊病，反而使刑法更加殘酷，難道不是很錯(cuò)誤嗎?所以漢朝的興起，雖然承繼了前朝政治的弊端卻有所改變，使老百姓不至于倦怠，這是符合循環(huán)終始的天道了。漢以十月為歲首，諸侯在每年的十月進(jìn)京朝見皇帝。規(guī)定車服制度，皇帝乘坐的車駕，用黃緞子做車蓋的襯里，車前橫木的左上方要插用旄牛尾或野雞尾做的裝飾。高祖葬在長(zhǎng)陵。
猜你感興趣：
4.關(guān)于國(guó)學(xué)經(jīng)典的精選句子
楚與諸侯之慕從者數(shù)萬(wàn)人翻譯(2)
上一篇：烽火戲諸侯的故事
