漢武帝李夫人賦譯文_李夫人賦賞析

　　《李夫人賦》是西漢獨(dú)有的一篇出自皇帝之手的賦，是最早的悼亡賦，《李夫人賦》是漢武帝寫(xiě)給李夫人的。那你知道《李夫人賦》的譯文嗎?下面是學(xué)習(xí)啦小編為你搜集漢武帝李夫人賦譯文的相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)你有幫助!

　　漢武帝李夫人賦譯文

　　你的姿容修頎美麗，可惜生命太短了。我為你裝扮的新宮等著你，可是你卻不在了回不到故鄉(xiāng)。田地荒蕪，我很感傷留你一人在幽暗處。命人將馬車(chē)停在山陵的墓地邊，這樣的夜里天什么亮?秋天的寒意讓我更覺(jué)凄涼，桂花枝香消掉落。寂寞的我憂思著你，已經(jīng)出神到了各地。托情于長(zhǎng)眠地下的你，嘆息你花容早殤。天的盡頭應(yīng)該不遠(yuǎn)吧，我只想念你美好的姿容。

　　花蕊等著春風(fēng)而盛開(kāi)，芳香集中而馥郁，面容嫻雅自得，飄在風(fēng)中愈加端莊。飛燕盡情地停留在楹梁，你明眸流盼、娥眉揚(yáng)動(dòng)。我的心被打動(dòng)而尋覓著你，你卻隱藏了紅顏。歡樂(lè)親密過(guò)后還是分別了，我再夜夢(mèng)中醒來(lái)失意茫然。你突然離開(kāi)不回頭，魂魄自由放任。思緒飄零，你徘徊停留我更哀傷。路日漸遠(yuǎn)去，恍惚之際你已離開(kāi)，就像日落突然不見(jiàn)。逐漸模糊，寂靜無(wú)聲，但是我的思念像流水不斷，哀悼在心中。

　　結(jié)語(yǔ)：佳麗容光煥發(fā)，也會(huì)像花般隕落，妒忌地位低的人，不能跟你相比。在最好的年華早逝，兒子兄弟都抽泣，淚流滿面。悲痛哽咽，哀悼不曾停止。我們的傷痛你不知，真的無(wú)奈。嘆息你憂傷憔悴，有可憐兒子還小。你悲而不語(yǔ)，心里必有希望的。仁者不需要有誓言，對(duì)親人也不用發(fā)誓。你去而不返，我要表達(dá)我的心。你離開(kāi)陽(yáng)間，去了陰間。我到了新宮就不去舊庭了。好悲嘆啊，我想念你的靈魂!

　　李夫人賦賞析

　　《李夫人賦》是西漢獨(dú)有的一篇出自皇帝之手的賦，是最早的悼亡賦，在表現(xiàn)手法上具有借鑒意義，也促進(jìn)了后世對(duì)生命的思考。整篇賦分為正文和亂辭，正文部分就是想象和回憶，表達(dá)了對(duì)李夫人辭世的哀痛。亂辭部分又一次強(qiáng)調(diào)了悲傷，并承諾自己會(huì)履行李夫人的托付。

　　正文中，頭四句就描述了生命的可貴，一旦逝去就無(wú)法挽回，漢武帝在悼念李夫人的過(guò)程中給出了生活的思考。后面兩句中的“慘”、“蕪穢”、“幽”等詞幻想了李夫人獨(dú)處墓地的場(chǎng)景，并想象了墓中魂魄思念自己的情景，這種手法獨(dú)特而大膽，增加了漢武帝的憂傷。后面通過(guò)秋意凄涼及以桂花枝掉落比喻李夫人香消玉殞?zhuān)直磉_(dá)了心愛(ài)之人離開(kāi)的悲傷。漢武帝還進(jìn)一步幻想了自己的靈魂離開(kāi)軀體與找尋李夫人，可見(jiàn)武帝對(duì)李夫人的深情。之后有對(duì)李夫人的往昔進(jìn)行了追憶，往事如夢(mèng)幻般浮現(xiàn)，通過(guò)李夫人的魂不愿離開(kāi)傳達(dá)武帝對(duì)期待其魂歸來(lái)，但是現(xiàn)實(shí)是殘酷的，兩人陰陽(yáng)永隔，思念不絕。

　　亂辭部分描述了悼念李夫人時(shí)凄涼悲傷的情景，詳細(xì)描寫(xiě)了李夫人年幼的兒子和兄弟在悼念她時(shí)痛哭流涕，十分感人，可見(jiàn)霸氣的漢武帝還有充滿人情的一面。

　　《李夫人賦》是漢武帝為哀悼李夫人的去世而寫(xiě)下的賦，具有重要的歷史意義，開(kāi)創(chuàng)了哀悼賦的先河，引發(fā)了后世文人對(duì)于生命的理解?！独罘蛉速x》通篇都彌漫著悲傷的氛圍，荒蕪之地的墳?zāi)?、寒秋、桂枝隕落、魂靈等都體現(xiàn)出了漢武帝的哀傷與思念之情。

　　李夫人資料簡(jiǎn)介

　　李夫人西漢時(shí)期中山人，家中的父母和哥哥都是從事樂(lè)舞的藝人，從小耳濡目染，也通曉音律，擅長(zhǎng)跳舞，而且擁有美麗的姿容。李夫人有一位兄長(zhǎng)為李延年，因?yàn)槌錾牟潘嚿钍軡h武帝的寵愛(ài)。

　　李延年時(shí)常為漢武帝表演，每次有新的作品出來(lái)，都會(huì)表演給他看。有一次，李延年寫(xiě)了一首新歌，內(nèi)容大概是：北方有一個(gè)美女，擁有絕世的容貌，看一眼就可傾城，再看一眼達(dá)到傾國(guó)的地步了，這樣的美女很難得到啊!漢武帝聽(tīng)后贊賞有加，但又覺(jué)得有點(diǎn)可惜，歌中所唱的人固然完美，但是現(xiàn)實(shí)中會(huì)有這樣的美人嗎?

　　后來(lái)平陽(yáng)公主發(fā)現(xiàn)了李夫人，就對(duì)漢武帝說(shuō)李延年有個(gè)美麗又會(huì)跳舞的妹妹，接著李夫人就被召進(jìn)了宮，一眼就被漢武帝看中了，成為了后宮的妃子。入宮后的李夫人一時(shí)間榮寵尤盛，并生下了一個(gè)皇子，也就是昌邑王，漢廢帝劉賀的父親。