分歧者英語(yǔ)臺(tái)詞

分歧者英語(yǔ)臺(tái)詞

　　美國(guó)電影幾乎大都是奇幻、高科技、逼真為主，美國(guó)人大膽的想象力的確讓人敬佩。經(jīng)典暢銷(xiāo)小說(shuō)《分歧者》故事講述了在未來(lái)的芝加哥，人們被分成五大派別，分別是：誠(chéng)實(shí)(Candor)、博學(xué)(Erudite)、友好(Amity)、無(wú)畏(Dauntless)、無(wú)私(Abnegation)。每一個(gè)孩子在16歲的時(shí)候都要選擇一個(gè)派別加入，并經(jīng)受考驗(yàn)。女主角特麗絲(Beatrice “Tris” Prior)正面臨這樣的選擇，然而她與別人不同，“能力傾向測(cè)試”顯示她同時(shí)具備無(wú)畏、無(wú)私、博學(xué)三種特質(zhì)，是一個(gè)罕見(jiàn)的“分歧者”。一方面牽掛家人、一方面又有自己主見(jiàn)的碧翠絲做出令人驚訝的選擇。同時(shí)，她的特殊身份早已引來(lái)各派人物的關(guān)注;表面和平的城市下，一個(gè)個(gè)危險(xiǎn)的陰謀正在醞釀著……特麗絲接下來(lái)的選擇，不但決定了她的存亡，更關(guān)聯(lián)著無(wú)數(shù)的生命。這部小說(shuō)被改編為電影，受到廣大人民的追捧。

　　《分歧者》經(jīng)典臺(tái)詞：(中英文對(duì)照)

　　1. The future belongs to those who know where they belong.

　　未來(lái)是屬于那些知道他們?cè)摎w屬何處的人。

　　2. You’ll face your worst fears and conquer them, unless they get you first.

　　你需要面對(duì)你害怕的事物，然后戰(zhàn)勝他們，除非他們先戰(zhàn)勝了你。

　　3. Now you chose us, now we get to choose you.

　　你選擇了我們，現(xiàn)在輪到我們選你們了。

　　4. -I’m the weakest one here.

　　–then you’ll be most improved.

　　-我是這里最弱的。

　　-那么你就有很大的提升空間。

　　5. Dauntless never give up.

　　無(wú)畏派永遠(yuǎn)不會(huì)放棄。

　　6. And to find out who has what it takes.

　　用盡一切挖掘你們的潛力。

　　7. If I wanted to hurt you, I would have.

　　如果我要傷害你的話(huà)，我早這么做了。

　　8. Everyone’s afraid of something.

　　每個(gè)人都有害怕的東西。

　　9. -He’s just afraid.

　　-everyone’s afraid.

　　–I know, but fear does something strange to people like AI. But not you. Fear doesn’t shut you down, it wakes you up.

　　-他只是很害怕。

　　-每個(gè)人都很害怕。

　　-我知道，但是恐懼對(duì)于有些人來(lái)說(shuō)很生疏，就像艾爾。不過(guò)你不會(huì)?？謶譀](méi)有擊敗你，反而喚醒了你。

　　10. You are a coward.

　　你是個(gè)懦夫。

　　11. No, it’s not because of you. He made his own choice.

　　不是，不是因?yàn)槟?，是他自己選擇的。

　　12. As a dauntless soldier, you have to follow orders you don’t always agree with.

　　作為一個(gè)無(wú)畏派的士兵，你得聽(tīng)從命令，盡管你不贊同。

　　13. There isn’t a second to waste.

　　不要浪費(fèi)一秒鐘。

　　14. Do whatever it takes.

　　不計(jì)一切代價(jià)。

　　15. There’s a certain beauty in your resistance, your defiance of categorization. But it’s a beauty we can’t afford.

　　你的反抗是一種美德，但是這種美德，我們承受不起。

　　16. I admire you willing to die for what you believe. But so am I.

　　我很佩服你為了你所確信的而寧愿去死，不過(guò)我也是。

　　17. Maybe you’re not quite as dauntless as you thought you were.

　　也許你沒(méi)有你想的那么無(wú)畏。

　　18. There’s a certain beauty to your resistance.

　　你的反抗肯定是一種美德。

　　《分析者》相關(guān)的信息：

　　這部青少年題材的奇幻大片具有創(chuàng)意效果和緊湊的故事情節(jié)性，影片意在表現(xiàn)人們不被傳統(tǒng)觀念和邪惡勢(shì)力所左右，對(duì)自由和善良的向往和追求。

　　《分歧者》是一部關(guān)于控制與反控制的反烏托邦電影。它們都是為青少年群體而訂制，作為后來(lái)者，《分歧者》以新的科幻設(shè)定和演員陣容，來(lái)制造新鮮感，繼而生成新的消費(fèi)價(jià)值。電影基于現(xiàn)實(shí)，電影邏輯的思路混亂，并不適用于它的目標(biāo)受眾?！≌w而言，這是一部平庸的爆米花電影。

　　《分歧者》的世界觀設(shè)定就要異想天開(kāi)得多：在未來(lái)世界，人類(lèi)分為誠(chéng)實(shí)、友好、無(wú)畏、無(wú)私、博學(xué)五大派系，“分歧者”則被視為異類(lèi)遭到誅殺。雖然同樣講生存危機(jī)，但缺乏現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)的世界觀無(wú)法像《饑餓游戲》那樣獲得廣泛認(rèn)同

　　這是一部隱喻頗多的電影，激勵(lì)人們不應(yīng)該忽略?xún)?nèi)心的真實(shí)需求，盲目去迎合眼前的世界。