關(guān)于春節(jié)對(duì)聯(lián)的來(lái)歷英文

關(guān)于春節(jié)對(duì)聯(lián)的來(lái)歷英文

　　新春來(lái)臨，貼春聯(lián)，這是我們中國(guó)人的傳統(tǒng)，那么關(guān)于春聯(lián)有什么來(lái)歷呢?下面，學(xué)習(xí)啦小編為你介紹一下關(guān)于春節(jié)對(duì)聯(lián)的英文版來(lái)歷，歡迎閱讀。

　　關(guān)于春節(jié)對(duì)聯(lián)的來(lái)歷英文版

　　春聯(lián)，是中國(guó)新年的裝飾，沒(méi)有春聯(lián)，春節(jié)就不完整。春聯(lián)的來(lái)歷就要說(shuō)到新年的來(lái)歷

　　Spring Couplets, a Chinese New Year decoration, are an integral part of China's New Year. Their beginnings go back as far as the origins of New Year's festivities.

　　根據(jù)中國(guó)古代歷史傳說(shuō)中記載，有一個(gè)叫“年的”怪物經(jīng)常從山上到村子里吃牲畜。后來(lái)人們發(fā)現(xiàn)這個(gè)怪物怕洪澤，所以就在門上，窗戶上貼紅紙，紅紙上面還寫(xiě)一些增加轉(zhuǎn)運(yùn)的詩(shī)。這樣，liuxue86.com怪獸害怕貼滿紅紙的屋子，所以這個(gè)風(fēng)俗被流傳了下來(lái)，一直直到今天。

　　According to legends in the China's ancient past there was a monster known as Nian who often came down from the mountains to eat livestock and locals. It was discovered that he was afraid of the color red and so red paper was placed around doors and windows of houses and poems for good luck were added to them. The houses with the red paper were avoided by the monster, so its inhabitants were spared. The tradition has continued until today.

　　對(duì)聯(lián)傳統(tǒng)的來(lái)講是用黑墨在兩張紅紙上寫(xiě)字，然后貼在門的兩側(cè)。

　　Couplets are traditionally painted with black ink on two pieces of red paper which is then hung on either side of a door.

　　一邊貼張。另外還有一個(gè)橫批寫(xiě)著意味繁榮之意之字貼在門框的上方。傳統(tǒng)的對(duì)聯(lián)，上聯(lián)合下聯(lián)是4個(gè)或5個(gè)字，是一對(duì)詩(shī)。寫(xiě)對(duì)聯(lián)一般是從上到下，從右到左。

　　One half is hung on either side. There is an extra piece of paper painted with words of prosperity hung above the door frame. Traditionally the couplets are poems consisting of two lines of either four or five characters. They are painted from top to bottom, right to left.

　　不同的對(duì)聯(lián)有不同的主題。比如，給農(nóng)民的對(duì)聯(lián)是帶來(lái)好收成，商人掙跟多錢。傳統(tǒng)學(xué)者會(huì)自己寫(xiě)對(duì)聯(lián)贈(zèng)予朋友或親人。許多人會(huì)自己設(shè)計(jì)屬于自己的對(duì)聯(lián)。門神和福字一般都是和對(duì)聯(lián)配套的貼在門上的。

　　Different couplets have different themes. For farmers the couplets are meant to bring bounty to them, whereas businessmen's couplets are meant to bring money. Traditionally scholars would paint couplets and give them to their friends, relatives, and the public. Many people choose to create their own couplets. Many times Door God or the Character "Fu"is added to doors along with the couplets.

　　春聯(lián)例句1.

　　慶新年，千村鳴炮，萬(wàn)戶撰聯(lián)，喜炮春聯(lián)醒耳目.

　　揚(yáng)正氣，九野響雷，兆民擊鼓，驚雷警鼓壯河山.

　　celebrates the new year, thousand villages shoot off firecrackers, ten thousand households write the association, the happy artillery spring festival couplet awakes the informer

　　春聯(lián)例句2.

　　桃紅柳綠，燕舞鶯歌，爆竹煙花迎盛世.

　　海晏河清，年豐人壽，凱歌曼舞慶新春.

　　raises the healthy tendency, nine wild thunder, the common people beat a drum, startling thunderclap alarm drum strong landscape

　　pink willow green, the hawk song, the firecracker fireworks welcomes the prosperous times

　　the world at peace, the year abundant person is long-lived, the song of victory graceful dance celebrates the early spring